الفصل المائة والسادس عشر: الصدمة التي تلت العاصفة

على الرغم من أن زانغ فوي لم يكن يحب زانغ يوي، ولم يكن راغبًا في أخذ ابن أخيه هذا معه إلى بكين، إلا أنه تمكن أخيرًا من إقناع السيدة وانغ المعندة، وتغلب على أخيه الأصغر زانغ جوي، وبالتالي لم يعد زانغ يوي، الذي كان يزعجه دائمًا، يشكل مشكلة في تلك اللحظة. في نظره، لا يوجد شيء يستدعي القلق بشأن شاب صغير بلغ الخامسة عشرة من عمره فقط، فمن هم هؤلاء الحاصلون على درجات علمية تافهة؟ أليس في شوارع بكين الكثير منهم؟
لو كان الأمر في الأوقات العادية، لكان زانغ جوي قد أضاف بعض الكلمات لإثارة الفتنة، لكنه في تلك المرة كان مليئًا بالغضب، ولم يعد لديه الرغبة في تذكير أخيه الأكبر المتغطرس. وهكذا، عندما انطلقوا من رصيف بوابة جينتشوان الخارجية، لم يظهر على الإطلاق، بل أمر بنقل رسالة تفيد بأنه مريض أيضًا.
في هذه الرحلة المتعجلة إلى بكين، لم يكن أفراد عائلة زانغ يهتمون بالمظاهر، وكان الموجودون لتوديعهم هم فقط بعض أفراد العائلة. وعلى الرغم من رغبات زانغ فوي العميقة، كان عليه أن يظهر تعبيرًا جادًا، حتى عندما استدار ليصعد على متن السفينة، حينها فقط عاد إلى تعبيره الطبيعي.
أما زانغ يوي، فقد سافر من الشمال إلى الجنوب قبل نصف عام، والآن يسافر من الجنوب إلى الشمال، فاضطر إلى التحدث أكثر مع والده الذي جاء ليودعه، لكن قبل أن يصلوا إلى النقاط المهمة، سمعوا فجأة صوت خطوات الخيل. في تلك اللحظة، رفع حاجبيه بدهشة وقال: “صوت خطوات الخيل منتظم للغاية، يبدو وكأنهم من الجيش؟”
رصيف بوابة جينتشوان الخارجية هو رصيف مهم يربط نهر اليانغتسي بالقناة، وفي الأوقات العادية يوجد الكثير من السفن التجارية والركاب، وسواء كان الأمر يتعلق بنقل البضائع أو الناس، فإن الخيول ضرورية، لذا فإن صوت خطوات الخيل ليس أمرًا غريبًا. لكن في تلك اللحظة، كان صوت الخيل يشبه الرعد، وكان هناك إيقاع واضح، كما لو أن الفرسان كانوا جميعًا مدربين جيدًا. عندما ظهرت هذه المجموعة بسرعة كالبرق أمام أعينهم، لم يعرف زانغ يوي ما إذا كان يجب أن يقول إنه كان يتنبأ بالأمور بدقة، أم أنه كان محظوظًا بالشؤم.
عندما رأى الشخص الذي يقود المجموعة، لم يستطع التفكير إلا في سبع كلمات: “أراه كل يوم، لا أستطيع رؤيته ولا الابتعاد عنه” — هل هذا بسبب روح شخص ما التي لا تفارقه، أم أنه مرتبط بهذا الشخص بشكل كبير؟ لكن عندما رأى العربتين اللتين خلفهما، تغير لون وجهه فجأة. لم يكن يعرف الأشخاص في العربة الخلفية، لكنه رأى الشخص في العربة الأمامية من قبل في منزل عائلة دو.
كان ذلك هو ليانغ تشيان، أستاذ القراءة في أكاديمية هانلين، ومسؤول القسم الأيمن في القصر الشرقي!

في تلك اللحظة، شعر زانغ يويه فجأة ببرد شديد ينبعث من أعماق قلبه وينتشر في جميع أطراف جسده في لحظات. ورغم أنه لم يكن شخصًا على دراية كبيرة بالأخبار، إلا أنه كان ابن أخ الدوق البريطاني، وحتى بدون أن يسعى للمعرفة، كانت الأخبار تصل إليه. مثل قضية اعتقال ليانغ قيان من قبل حرس جينيوي، فهو على الأقل لم يسمع أي شيء عنها ولا يعرف ما الذي حدث. شعر بشكل غامض أن السماء ترى أن الصاعقة في يوم مشمس ليست كافية، فأرسلت صاعقة أخرى أشد قسوة.

كان قائد حرس جينيوي هو القائد يوان فانغ، والشخص الذي كان يركب الحصان بجانبه كان مو نينغ، الذي رآه زانغ يويه مرتين من قبل، وتم ترقيته مؤخرًا إلى منصب قائد في حرس جينيوي في منطقة خنان. لكن عندما رأى زانغ يويه الرداء الفاخر واللافت للنظر الذي يرتديه، عرف أن هذا الشخص قد تمت ترقيته مرة أخرى، لكن من الصعب تحديد مستوى الترقية.

لكن دهشته استمرت لفترة قصيرة فقط. في اللحظة التالية، تذكر فجأة ذلك الخطاب الغريب الذي تلقاه والده من قبل، فألقى نظرة خاطفة على تعبير وجه والده. لكنه شعر بخيبة أمل كبيرة عندما رأى أن زانغ زو لم يرمش حتى، ناهيك عن أي تعبير غريب على وجهه عندما رأى الشخص الجالس على الحصان. في تلك اللحظة، بدأ يشك في حكمه، فهل كان ذلك الخطاب الموقع من مو نينغ مجرد صدفة؟

على الرغم من بقاء الشكوك في قلبه، إلا أنه مقارنة بالتخمينات السابقة التي لم تؤدِ إلى نتيجة، كان لدى زانغ يويه الآن بعض الأدلة، ولم يكن الوقت مناسبًا للتفكير في هذه الأمور المعقدة، لذا توقف عن التفكير فيها بسرعة. عندما نظر إلى ليانغ قيان الذي كان يرتدي رداءً قماشيًا ويبدو متعبًا، وتذكر كيف كان ودودًا ومرحًا في منزل عائلة دو، لم يستطع منع نفسه من التنهد.

كان ليانغ قيان يبدو واضحًا كأديب، وعلى الرغم من أنه زار عائلة دو مرة واحدة فقط لطلب النصيحة، إلا أنه شعر أن هذا الشخص نزيه، فلماذا يتم احتجازه من قبل حرس جينيوي، ويبدو أنهم ينوون إخراجه من العاصمة؟

في تلك اللحظة، كان زانغ فوي قد صعد على الدرج، وعند سماع صوت حوافر الخيل، عاد إلى الخلف. كان قائدًا في حرس شينتسه وي، وينتمي إلى مكتب القائد العام للجيش، بينما حرس جينيوي ينتمي إلى الحرس الاثني عشر العلوي ولا يخضع لإدارة مكتب القائد العام للجيوش الخمسة. وعلاوة على ذلك، مقارنة بقادة الحرس الاثني عشر العلوي الآخرين، كانت صلاحيات قائد حرس جينيوي دائمًا مستقلة ومرموقة. حتى أشخاص مثله، الذين ينتمون إلى النبلاء، كانوا يستقبلون يوان فانغ بابتسامة، وسألوه: “يا قائد يوان، لماذا تبذل جهدًا شخصيًا لقيادة عربة السجناء؟”

“هذه قضية مهمة صدر بها أمر ملكي، فقد أمرني الإمبراطور بأن أأخذ ليانغ تشيان من دائرة يو تشون فانغ وتشو ميان من دائرة سي جيان إلى بكين فورًا.” نزل يوان فانغ عن حصانه وانحنى قليلاً كتحية، ثم نظر إلى الأشخاص داخل عربتي النقل وابتسم قائلاً: “لا أخفي عن السيد تشانغ، لقد تلقيت الأخبار أمس فقط، وتم القبض عليهم ليلاً، لذا يجب نقلهم فورًا. أما شؤون حرس جين يي ومكتب بي جين فو في العاصمة، فقد تُركت جميعها للمسؤول الجديد في مكتب بي جين فو، مو جين فو.”
حتى أولئك الذين لا يهتمون كثيرًا بشؤون البلاط، كان تشانغ فو يعرف أن ليانغ تشيان كان مكلفًا بالبقاء في العاصمة لمساعدة الأمير الوريث، فشعر بقشعريرة لا إرادية وابتعد قليلاً عن يوان فانغ. نظر حوله ورأى سفينة كبيرة بجانب سفينته، واعتقد أنها بالتأكيد تابعة لحرس جين يي، فتبادل معه بضع كلمات وصعد إلى سفينته على عجل، دون رغبة في التحدث أكثر مع قائد حرس جين يي الذي بدا وكأنه ينبعث منه هالة من البرودة.
كان تشانغ يويه على بعد خطوات قليلة من يوان فانغ، وعندما رأى تشانغ فو يصعد إلى السفينة كمن يهرب من وباء، عبس. وعندما فكر في أن موظفًا موثوقًا به مثل ليانغ تشيان وصل إلى هذا الحال، شعر بمشاعر مختلطة لا يمكن وصفها، فتحدث مع والده تشانغ زو بسرعة، ثم صعد إلى سفينته أيضًا. عندما بدأت سفينته الكبيرة تتحرك ببطء، ظل يحدق في الرصيف، وعندما رأى تشانغ زو يصعد إلى العربة ويغادر دون أن يتحدث مع يوان فانغ، زادت حيرته.
لم تكن الرحلة مع والد تشانغ فو تجربة ممتعة أصلاً، وعندما كانت هناك سفينة كبيرة تابعة لحرس جين يي تتبعهم ببطء، أصبح الشعور بالضيق أكثر وضوحًا. ظلت السفينتان على مسافة يمكن رؤيتها من بعيد، دون أن تتجاوز إحداهما الأخرى أو تتأخر عنها، لكن هذا الوضع جعل قبطان السفينة والبحارة يشعرون بالضيق أكثر، وفي النهاية، سمع تشانغ يويه صوت تشانغ فو وهو يصرخ بغضب في الكابينة المجاورة.
“ماذا يفعل هؤلاء من حرس جين يي؟ إذا كانوا ينقلون مجرمين، فيجب أن يسرعوا السفينة لتتجاوزنا، فلماذا يتبعوننا بهذا البطء، كأنهم أشباح تطاردنا؟”
كان الجنوب في تلك الفترة أرضًا خصبة للأسماك والأرز، بينما كان الشمال يعاني دائمًا من نقص الغذاء، لذا كانت قنوات النقل بين الشمال والجنوب مهمة للغاية. وبما أن الإمبراطور يونغله، تشو دي، كان لا يزال في بكين، كانت هناك سفن الحبوب التي تسير من الجنوب إلى الشمال بأعداد كبيرة، لكن السفن الحكومية كانت نادرة، لذا لم تقترب سفن أخرى من السفينتين. وبما أنهم لم يكونوا في رحلة مع الأخوة الثلاثة كما في المرة السابقة، حاول تشانغ يويه عدم التجول على السطح قدر الإمكان، وكان يصعد فقط عندما يشعر بالحاجة إلى التنفس.

نظرًا للعجلة للوصول إلى بكين، لم ينزل أحد من ركاب السفينة طوال الرحلة باستثناء من يحتاجون إلى إمدادات؛ فالقبطان والبحارة معتادون على هذا العمل البحري، لكن الكثيرين غير معتادين عليه، وكان هناك دائمًا من يخرجون إلى السطح لأخذ نفس من الهواء. في ذلك اليوم، بعد تناول العشاء في الكابينة، خرج زانغ يويه إلى السطح فرأى زانغ فوي وزانغ بين، والديه، واقفين في مؤخرة السفينة، فلم يستطع إلا أن يلقي نظرة على السفينة الكبيرة التي تحمل راية حرس جينيوي في الخلف.

التفت زانغ فويه فرأى زانغ يويه. بسبب كلام زانغ زوو السابق، شعر بأن ابن أخيه عاقل، فبدأ يرى فيه بعض المحاسن، وأمره بهدوء قائلًا: “سنصل إلى تيانجين بعد بضعة أيام، وبكين ليست بعيدة أيضًا. هذه الرحلة أطول من رحلتك السابقة بالسفينة من كايفنغ إلى العاصمة، وعند وصولنا إلى رصيف قناة تونغتشو سنضطر إلى السفر برًا، فإذا شعرت بالتعب، استرح جيدًا في الكابينة.”

عندما رأى زانغ بين زانغ يويه، تذكر الموقف المهين الذي تعرض له في غابة أزهار الخوخ بمعبد تشيشيا، فظهرت نظرة شرسة في عينيه، ثم رفع رأسه دون أن يتكلم وتظاهر بأنه لم ير ابن أخيه، وقال: “أبي، لقد شعرت بالدوار من الجلوس على متن السفينة طوال الطريق، ألا يمكننا التوقف في تيانجين للراحة لنصف يوم؟ نصف يوم فقط! عمي دائمًا قوي البنية، ولن يضره نصف يوم، أليس كذلك؟”

“هراء، سننزل من السفينة عند تونغتشو، ألا تستطيع الانتظار لبضعة أيام؟ إذا حدث لعمك أي مكروه ولم تتمكن من الوصول، فلماذا أحضرتك معي إذًا؟”

“على أي حال، نحن من سيذهب، فلا داعي للقلق…”

عندما سمع زانغ يويه حديث الأب وابنه الذي أصبح أكثر غرابة، شعر بالغضب، فتوجه مباشرة نحو مقدمة السفينة. في ذلك الوقت، بدأ الظلام يخيم، وكان هناك هلال خافت معلق في الزاوية الشمالية الغربية، وكان بالإمكان رؤية بعض النجوم بشكل غامض. تذكر أنه لولا هذا الحدث المفاجئ، كان يجب أن يكون على متن سفينة متجهة إلى كايفنغ، وكان سيتمكن قريبًا من رؤية والدته وأخته والآخرين، لكنه الآن مضطر للذهاب إلى بكين لمواجهة مستقبل غير معروف، فتنهد بعمق.

في عهد أسرة مينغ الحالية، كانت السلطتان المدنية والعسكرية تسيران بشكل مستقر نسبيًا، حتى أن الضباط العسكريين كانوا يتمتعون بمكانة أعلى قليلاً من المسؤولين المدنيين، ولولا سياسة تعزيز الثقافة على حساب العسكرية لاحقًا، ولا حادثة توموبو، ربما لم تتدهور نظام الجيش في أسرة مينغ تدريجيًا إلى ما وصلت إليه في النهاية، وربما لم تحتل أسرة تشينغ الصين. على أي حال، كان زانغ فو، دوق إنجلترا، بمثابة مؤشر للاتجاهات بين الضباط العسكريين، وكان من الصعب اتخاذ قرار في هذا الوقت. بالإضافة إلى ذلك، كان زانغ فو لا يعيبه شيء سواء في منصبه أو شخصيته، فهل كانت نتيجة عبوره هي أن الأشخاص الطيبين لا يعيشون طويلاً؟

على الرغم من أن الأمر كان عاجلاً، إلا أن السيدة وانغ لم تكن مطمئنة، لذا أخذ تشانغ يوي هذه المرة معه الخادمتين هوبو وتشيو هين، بالإضافة إلى ليان شينغ وليان هو وغاو تشوان، وكذلك بينغ شيسان وثلاثة من جنود عائلة الدوق البريطاني. وبما أن هذا السيد نادراً ما يصعد إلى السطح، فإن الآخرين بالطبع لا يجرؤون على التصرف بتهور، خاصة غاو تشوان الذي يقضي أيامه كلها في كابينة السفينة. فهو مدير المنزل، ويمتلك كابينة صغيرة لنفسه، وفي تلك اللحظة كانت مصباح الزيت مضاءً في الغرفة، وهو يكتب ويحسب على ورقة، ثم فرك صدغيه متعباً في النهاية.

ورغم أن القول يشير إلى أن السيد الأكبر تشانغ شين استخدم ذلك الألفي ليانغ من الذهب في المرة السابقة، إلا أن وجود الدوق البريطاني تشانغ فو جعل معظم المال يُسترد لاحقاً من قبل تلك الموظفين، وكان تشانغ فو وحده هو من دفع ثلاثمائة ليانغ ولم يرغب في استردادها مهما حدث. في البداية، نفذ أوامر السيدة العجوز ببيع عدة ممتلكات في نانجينغ، واعتقد الجميع أن عائلة تشانغ في شيانغفو قد تضررت بشدة، لكنهم لم يعرفوا أن هذا كان بالضبط ما تريد العائلة أن يراه الآخرون. والآن، مع نقل العاصمة، يوجد السيد الثالث تشانغ زو في نانجينغ، وينبغي أن يتمكن من الحصول على المزيد من الأراضي، فهو كان يخطط أصلاً للذهاب إلى بكين لشراء مزرعتين إضافيتين، لكنه لم يكن يتوقع أن يكون السبب في هذه الرحلة مرض الدوق البريطاني.

كيف يمكن أن يمرض الدوق البريطاني فجأة بهذه الطريقة؟