الفصل المائة والثالث والثلاثون: بطولة الشجعان ومحاولات كسب الولاء

كانت قصر أنيانغ دائمًا مكانًا يجتمع فيه أبناء النبلاء في بكين للتسلية، وكانت مسابقة الرماية التي أقيمت في ساحة التدريب خلف القصر في ذلك اليوم مليئة بالحيوية. من بين العشرين أو الثلاثين شخصًا، رغم عدم وجود العدد الكبير من الأمراء الصغار كما في مدينة نانجينغ، إلا أن الضباط العسكريين المرافقين للأمير تشاو كانوا في الغالب من النبلاء المتميزين والمحاربين الأبطال. كان أكبر هؤلاء الشبان سنًا في الخامسة والعشرين أو السادسة والعشرين، بينما كان أصغرهم في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة، وتجمعوا في مجموعات صغيرة، وكانت الأصوات تملأ المكان من كل جانب.
لكن رغم أنها كانت مسابقة رماية، إلا أن عدد الشبان ذوي المهارات العالية في الرماية كان قليلًا؛ فكان الكثيرون مثل تشانغ يويه، أشخاصًا ذوي مهارات متوسطة، يتفاخرون ويتحدثون بغرور وهم جالسون، لكنهم يظهرون على حقيقتهم عندما يصعدون إلى الميدان. كان تشانغ يويه يعتقد أن مهاراته ضعيفة جدًا، لكنه مع ذلك استطاع إصابة الهدف في كل رمية، ومن بين عشر رميات، أصابت واحدة القلب المركزي. عند رؤية ذلك، صفق مينغ فان ومينغ تاو بحماس، وحتى الأمير أنيانغ تشو زانهوان أشاد بما فعله، بينما شعر تشانغ يويه بالخجل.
لو كان أخوه الأكبر تشانغ تشاو هناك، لكانت الاحتفالات أكثر حماسة بالتأكيد!
بعد أن أنهى مجموعة من أبناء الأبطال جولتهم، جاء دور الجنود الخاصين بهم، ومقارنة بأولئك الشبان، كان هؤلاء قد اكتسبوا مهاراتهم من خلال القتال في ساحات المعارك، وكانوا يستخدمون أقوى الأقواس، حيث أصابت تسع من كل عشر رميات القلب المركزي. وكان الهدف من ذلك اليوم هو تحسين سمعة أسيادهم، لذا وعدوا بمكافآت كبيرة، مما جعل الجميع يبذلون قصارى جهدهم ويستخدمون كل ما لديهم من مهارات.
تم جر تشانغ يويه إلى هناك بالقوة من قبل الأخوين مينغ فان ومينغ تاو، لذا لم يكن لديه أي أدوات للرماية، فمنحه الأمير أنيانغ تشو زانهوان بسخاء مجموعة كاملة منها. عندما جاء دور بينغ شيسان، أمسك بالقوس بسهولة ومدّه ليشكل هلالًا كاملًا، ثم سمع صوتًا مفاجئًا عندما انقطع زنبرك القوس.
بعد لحظة من الدهشة، نهض تشو زانهوان على الفور وأشاد بصوت عالٍ: “يا له من قوة! أحضروا قوسًا أقوى من المخزن!”
حتى أولئك الشبان النبلاء الذين كانوا غير مهتمين في البداية، وجهوا أنظارهم نحوهم الآن، ومن لم يعرف تشانغ يويه بدأ يسأل حوله. وبما أن القليلين فقط كانوا يعرفون تشانغ يويه، ورأوا تشو زانهوان يأتي بنفسه لمساعدته، فقد هز معظمهم رؤوسهم، ولم يعرفوا من هو بينغ شيسان أيضًا. بعد الكثير من الأسئلة، تعرف أحد الجنود الخاصين أخيرًا على بينغ شيسان.
“يجب أن يكون ذلك أحد جنود قصر الدوق البريطاني.”

أثارت عبارة “قصر الدوق البريطاني” ضجة كبيرة فورًا؛ فالجميع يعلم أن الدوق البريطاني مريض منذ فترة طويلة، وبما أن من ظهر هنا هو جنود الدوق، فهل يعني ذلك أن صاحب القصر هو أحد أبناء أو أحفاد الدوق زانغ فو؟ تشاور بعض الأشخاص المطلعين على الأخبار فيما بينهم، وسرعان ما توصلوا إلى من هو زانغ يويه، فتجمعوا حوله وهم يبتسمون.

أمر تشو زان تونغ، فتم تقديم عدة أقواس قوية. وسط أنظار الجميع، ظل بينغ شيسان ثيردًا وهادئًا؛ بعد أن جرب الأقواس واحدًا تلو الآخر، أمسك بقوس قوي وزنه ثلاثة أحجار وتقدم خطوات واسعة. كان هناك الكثير من أبناء العائلات النبيلة الذين يحبون الفنون القتالية، لكن القليل منهم فقط كانوا مجتهدين في تعلمها وماهرين فيها؛ وكان قدرة شخص مثل زانغ تشاو على استخدام قوس وزنه حجران قويان تعتبر من الطراز الرفيع جدًا، لذا كان الجميع ينظرون إليه بإعجاب. حتى منغ فان ومنغ تاو وقفا دون وعي، بينما ظل زانغ يويه جالسًا بهدوء.

لقد تدرب مع بينغ شيسان الفنون القتالية لمدة ثلاث سنوات، وكان يعرف جيدًا مدى مهارته؛ فرغم أن رفع قوس وزنه ثلاثة أحجار يتطلب قوة هائلة كقوة الوحوش، إلا أن ذلك لم يكن صعبًا على بينغ شيسان.

في تلك اللحظة، حتى الخدم الموجودون حول ميدان التدريب كانوا ينظرون بفضول، ناهيك عن أولئك الأمراء النبلاء الذين لم يرمشوا حتى. وسط أنظار الجميع، أمسك بينغ شيسان سهمًا ووضعه على وتر القوس، ثم صرخ فجأة: “أطلق!”

كان المكان هادئًا أصلاً، فصرخته التي كانت كصوت الرعد جعلت الخدم القريبين منه يشعرون بالدوار، بينما سارع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين الثانية عشرة والثالثة عشرة إلى تغطية آذانهم. لكن الآخرين لم يفوتوا مشهد القوس الممتلئ كالقمر والسهم السريع كالنيزك؛ وكأن السهم اختفى في لحظة في مركز الهدف البعيد.

“أطلق!”

صرخة أخرى، وأطلق بينغ شيسان سهمًا آخر، ثم سهمًا ثالثًا ورابعًا؛ أطلق خمسة أسهم دفعة واحدة، واخترقت جميعها الهدف في نفس الوقت، ثم وضع القوس القوي جانبًا وعاد، وانحنى أمام زانغ يويه قائلًا: “لقد أديت مهمتي بنجاح!”

عندما رأى زانغ يويه بينغ شيسان يقترب، نهض، ثم قال مبتسمًا: “مهارات بينغ الرماية لا تزال كما كانت في الماضي! استخدم نصف كيس من السهام ولم يشعر بالتعب أو الإرهاق، إنه حقًا رامٍ بقوة خارقة وبصر ساحر!”

لم يدرك الجميع ما يحدث إلا عندما تحدث زانغ يويه، فبدأوا جميعًا يهتفون بحماس، دون الاهتمام بالفروق الطبقية. لم يمض وقت طويل على تأسيس الدولة، ومرت أكثر من عشر سنوات على حرب جينغنان، كما كانت الحملات العسكرية في الشمال والجنوب شائعة؛ ورغم أن أبناء العائلات النبيلة ربما لم يكونوا يمتلكون شجاعة لا تقهر، إلا أنهم ما زالوا يقدرون الأبطال.

عندما رأى تشو زانتونغ ذلك، صفق بقوة، فسارع أحد الخدم الذين كانوا مستعدين مسبقًا إلى التقدم وهو يحمل رداءً من الحرير بكلتا يديه. في تلك اللحظة، تقدم خطوات كبيرة، أمسك بالرداء وهزه، ثم وضعه بنفسه على كتف بنغ شيسان.
“مثل هذا البطل يستحق حقًا هذا الرداء!” قال وعلى وجهه تعبير ودود، وبعد أن أشاد به كثيرًا تنهد قائلًا: “لقد سمعت منذ زمن أن في قصر دوق يينغ هناك ثمانية جنرالات عظام، شاركوا في حملات دوق يينغ لقمع التمرد، ثم شنوا أربع حملات على جياوزي، واليوم أرى أنهم فعلاً استثنائيون! سمعت مؤخرًا أن أخا ملك هينغشان أحدث فوضى في قصر دوق يينغ وأصاب أحد جنرالات عائلة بنغ، أعتقد أنه أنت! الأخ الأصغر لا يفهم الأمور بعد، سأعتذر نيابة عنه اليوم. تعال، أحضر خمسين ليانغًا من الذهب!”
لم يتوقع أحد أن يذكر تشو زانتونغ تلك الأحداث القديمة، فتفاجأ تشانغ يويه، ثم ضحك في سره بسخرية. بالفعل، حتى أمام مكافأة كبيرة مثل خمسين ليانغًا من الذهب، بقي بنغ شيسان محترمًا للغاية لكن وجهه لم يظهر الكثير من السرور. بينما بدأ أبناء النبلاء الموجودون حوله بالهتاف، وسأل بعضهم الذين كانوا على علاقة وثيقة بتشو زانتونغ عن تلك الأحداث القديمة، وعندما سمعوا أن ملك هينغشان تعرض لعشرين ضربة بالعصا في القصر، نظر الجميع إلى بعضهم البعض بقلق متزايد.
مع وجود بنغ شيسان الرامي الماهر، كانت مسابقة الرماية التالية بلا جدوى، حتى لو كان الجنرالون الآخرون قادرين على إصابة الهدف في كل مرة، فلم يعد ذلك مثيرًا للاهتمام، فبعد كل شيء، مثل هذه المهارة الدقيقة في الرماية تستحق منصب قائد فرقة في الجيش على الأقل، فكيف يمكن لضابط عادي أن يصقل مثل هذا الموهبة؟ لذلك، عندما حان وقت الانصراف، اقترب الكثيرون من تشانغ يويه للتودد إليه، لكن أنظارهم كانت كلها موجهة نحو بنغ شيسان.
أما منغ فان ومنغ تاو فلم يكن لديهما تلك النوايا المريبة، فقد استمعا ذات يوم إلى حديث والدهما وعمهما الثاني، واعتبرا تشانغ يويه جزءًا من العائلة منذ زمن. بعد أن رأوا بنغ شيسان يظهر مهاراته الرائعة التي أذهلت الجميع، شعرا من القلب بالسعادة لأخيهما المستقبلي، فوقفا إلى جانب تشانغ يويه، كأنهما ذراعاه اليمنى واليسرى.
كان الناس كثيري الكلام، فلم يقل تشو زانتونغ الكثير عند وداعهم، بل ابتسم فقط ودعا تشانغ يويه للمجيء مرة أخرى في المستقبل. ولم يغادر الضيوف حتى بدأ الخدم في تنظيف ميدان التدريب، حينها استدعى اثنين من الخدم الأقوياء وأمرهم بصوت عميق: “أحضروا الهدف الذي رماه بنغ شيسان، أريد أن أراه جيدًا!”

نظرًا للإشارة التي تلقاها سابقًا من تشو تشانتون، تم ترك الهدف الذي تم استخدامه في التصويب جانبًا منذ زمن، وعند سماع كلمات سيده، بحث الخادمان القويان عن الهدف على الفور وحملاه بعناية إلى الأمام، ثم نظرا إلى تعبير وجه سيدهما، فتراجعا بهدوء إلى جانب، بينما جاء رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً أزرق يركض بخفة إلى جانب تشو تشانتون.

فحص تشو تشانتون الهدف بعناية فائقة، ورأى أن كل سهم أصاب القلب مباشرة، بل إن جميع السهام كانت متلاصقة مع بعضها، وكان آخر سهم قويًا جدًا ومتداخلًا مع السهام الأربعة الأخرى، ويمكن القول إنها مهارة خارقة. كان معجبًا جدًا في قلبه، لكن لو كان الأمر يتعلق بشخص آخر، لكان بإمكانه التدبير للحصول عليه، لكنه كان من أتباع الدوق الإنجليزي تشانغ فو، لذا لم يستطع سوى الشعور بالحسد. علاوة على ذلك، نحن الآن في عصر السلام، وعلى الرغم من أهمية الأبطال، إلا أن من لا يقود الجيوش ليسوا الأكثر فائدة.

“هل عرفت ما طلبت منك التحقيق فيه؟”
“أبلغ سيدي الأمير الصغير، لقد بذلت جهدًا كبيرًا حتى تمكنت من الحصول على بعض المعلومات من أحد الضباط في قيادة الحرس الإمبراطوري في الشمال. يُقال إن هناك بعض الأدلة حول الشخص الذي أبلغ عن تشانغ يويه، وقد زار قائد الحرس الإمبراطوري يوان فانغ القصر مرة واحدة لمقابلة الإمبراطور، ثم اختفت القضية تمامًا، كما لو أنهم تخلوا عنها. وقال ذلك الضابط أيضًا إنه عندما زار يوان فانغ في إحدى المرات، سمع بشكل غامض كلمة ‘هان’ من الخارج.”
“هان؟” ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي تشو تشانتون، ثم قال بسخرية خفيفة: “يبدو أن أفراد الحرس الإمبراطوري يحققون بشكل عشوائي، فقد وصلوا إلى ملك هان بسبب قضية تافهة كهذه. دعهم وشأنهم، فبكين في النهاية هي مدينة أدارها والدي لسنوات عديدة، وحتى الحرس الإمبراطوري ليس لديهم معلومات أفضل منا. والدي مشغول بمداهنة الإمبراطور الجد، وأخي الأكبر ليس بصحة جيدة، لذا سأتولى أنا التعامل مع الأمور الأخرى نيابة عنهم. أمرهم بألا يقوم أحد بأي تصرفات غير لائقة خلال زيارة الإمبراطور الجد لبكين، وإلا سأسلخ جلودهم!”
وافق الرجل ذو الرداء الأزرق على الفور بقلق، ثم سأل بحذر: “عندما جئت إلى هنا للتو، سألتني السيدة ليو إذا كان هناك أي وظائف شاغرة في القصر، قائلة إن أحد أقاربها في حالة يرثى لها ويريد الحصول على وظيفة. فكرت في أن القصر مليء بالعبيد الذين وقعوا عقودًا مؤبدة، لذا ليس من السهل اتخاذ قرار في هذا الأمر، لذا أردت أن أطلب من سيدي الأمير التوجيه.”
عندما ذُكر قريب المربية ليو، تذكر تشو تشانتون على الفور تصرفات تشانغ يويه ومينغ مين، فضحك. من مظهر مينغ مين، يبدو أنها تتفق مع تشانغ يويه بشكل كبير، وربما تكون فرص زواج عائلتيهما مؤكدة إلى حد كبير.

هدأ قليلاً، ثم لوّح بيده بلا اكتراث قائلاً: «بما أنها قريبة لأم ليو، اختري لها أي عمل سهل تقوم به، لا داعي للتقيد بعقود محددة. صحيح، راسلي أحداً ليرى إن كانت الآنسة الرابعة قد غادرت منزل الأميرة أم لا، وإن لم تغادر، أرجو منها البقاء لفترة أطول، فلدي ما أسألها عنه».
لم يكن يهتم بالقريبين الفقراء للمربية، بل كان يعتقد أن زانغ يوي ليست شخصاً طيب القلب بلا مبرر، ومن المفترض أن يكونا يعرفان بعضهما البعض. وبما أنهما يعرفان بعضهما، فمن الممكن الحصول منهما على بعض المعلومات التي قد تكون مفيدة في المستقبل. أما مسألة الصراع أو عدمه، فهي قرار يتخذه الأشخاص المحيطون بالملك، ولا علاقة له به في الأصل، خاصة وأنه يختلف عن أمير هنغشان، تشو زانتشي.
في الواقع، كان لديه ولي عهد، لكن ولي العهد هو أخوه الأكبر الشرعي، وحالته الصحية سيئة، لذا من الممكن أن يرث لقب أمير تشاو في المستقبل. عدم السعي لتحقيق إنجازات ولكن الحرص على عدم ارتكاب أخطاء قد يبدو متحفظاً للغاية، لكن التصرف بتهور وتسرع مثل تشو زانتشي لا معنى له. لكن هناك بعض الأمور التي، إذا تم التحقيق فيها بعمق، قد تكون مثيرة للاهتمام — فحتى جيش الحرس الإمبراطوري ليس قادراً على فعل كل شيء، وأحياناً قد يرتكب أخطاء أيضاً.