الفصل الرابع والثلاثون بعد المائة: متاعب الشخصيات البارزة

منذ أن أمر الإمبراطور يونغله، تشو دي، بتحسين قنوات النقل، أصبح الجميع تقريبًا على علم بضرورة نقل العاصمة. في هذه الرحلة الشمالية، ترك تشو دي ولي العهد تشو غاوتشي لإدارة البلاد بمساعدة يانغ شيتشي وآخرين، بينما تم جلب أكثر من نصف المسؤولين المدنيين والعسكريين معه، وهو ما يُعد علامة على نقل العاصمة. وعلى الرغم من أن أعمال البناء كانت جارية في جميع أنحاء مدينة بكين، إلا أن منازل المسؤولين كانت كافية، بالإضافة إلى أن العديد من الأشخاص المستحقين قد اشتروا عقارات مسبقًا، واستقروا جميعًا قبل بداية العام الجديد.
قبل العام الجديد، حصل الجميع، من هو غوانغ المريض إلى يانغ رونغ الذي يساعد في إدارة الشؤون السياسية، وصولاً إلى دو زهين وشين دو وغيرهم من المسؤولين المدنيين في أكاديمية هانلين، على منزل. وعلى الرغم من اختلاف أحجام المنازل ومواقعها، إلا أن الجميع كانوا سعداء للغاية. كان منزل يانغ رونغ يقع في شارع تشيانمن، بالقرب من القصر الملكي قيد البناء، في أفضل موقع ممكن، حيث كانت حوله منازل النبلاء من كل جانب، وكونه مسؤولًا من الدرجة الخامسة يعيش وسطهم، فقد كان ذلك في حد ذاته إنجازًا كبيرًا.
في ذلك اليوم، عندما غادر يانغ رونغ ودو زهين القصر الغربي معًا، تذمر يانغ رونغ بنصف جدية ونصف مزاح قائلاً: “لقد منحني الإمبراطور منزلاً كبيرًا، وأنا ممتن للغاية، لكن عندما أذهب إلى القصر في الصباح، إذا لم أغادر قبل نصف ساعة، فمن المستحيل الخروج. حولي هناك ثلاثة منازل للنبلاء وخمسة منازل للنبلاء من الدرجة الأدنى، وإذا صادفت أيًا من موكباتهم، يجب عليّ التنحي، وعند العودة في المساء أفضل التأخر بدلاً من الإسراع، وإلا فلن أعرف متى سأصل إلى المنزل. يي شان، أنت كنت ذكيًا حين اخترت شارع يانغشو النائي، حيث لا ألتقي بأحد أثناء الذهاب والإياب!”
“إذا كنت تقول ذلك، يمكنك الذهاب إلى أكاديمية هانلين ومعرفة كم عدد الأشخاص الذين يرغبون في تبادل منازلهم معك؟” ابتسم دو زهين باستخفاف، وعندما رأى تعبير الغرور على وجه يانغ رونغ، تنهد مرة أخرى قائلاً: “مرض الدوق البريطاني قد تحسن تقريبًا، لكن حالة الأخ غوانغ لا تزال متقلبة، فقد طلب الإمبراطور من الأطباء الإمبراطوريين فحصه قبل أيام، لكنهم لم يقدموا أخبارًا جيدة، ربما…”
على الرغم من أنهم كانوا جميعًا يشاركون في تقديم النصح في معبد وينيوان، إلا أن هو غوانغ، بعد جيه جين، كان يعتبر الشخص الأبرز بين أعضاء المعبد، وقد مُنح لقب عالم كبير في معبد وينيوان. يتمتع عالم معبد وينيوان بنفس مرتبة علماء هانلين، لكن له معنى مختلف. كان يانغ رونغ الأصغر سنًا بين أعضاء المعبد، وكان دائمًا يحمل طموحات خاصة، لكن عندما فكر في مرض هو غوانغ الشديد، تلاشت رغبته في التنافس فورًا، وشعر بالحزن تجاه مصيره.

كانت العلاقة بين يانغ رونغ ودو زهين في الأصل مجرد صداقة بسيطة نشأت أثناء عملهما معًا في أكاديمية هانلين، لكن مع رحلة التفتيش الشمالية مع تشو دي، أصبح لدى الاثنين فرص أكبر للتواصل يوميًا، وبدأ يانغ رونغ يلاحظ تدريجيًا أن دو زهين لم يعد باردًا وغير مبال كما كان من قبل، بل كان يتحدث أحيانًا عن مشاعره الحقيقية. ففي الأوقات العادية، كان يانغ رونغ قادرًا على التعامل مع تشو دي بسهولة، لكنه الآن شعر بالحاجة إلى التعبير عما في نفسه.

“كلاهما مريض بمرض خطير؛ في الأيام التي مرض فيها الدوق الإنجليزي، استمر الإمبراطور في منحه الهدايا، بل تم إرسال الأطباء من المستشفى الإمبراطوري للإقامة في منزل عائلة تشانغ، وذهب الإمبراطور بنفسه لزيارته مرة، وكان يطلب تقارير الحالة الطبية يوميًا. أما الأخ الأكبر غوانغدا، فعلى الرغم من أن الإمبراطور كان يسأل عنه باستمرار، إلا أن مستوى الاهتمام كان أقل بكثير…”

“كن حذرًا في كلامك!” عندما سمع دو زهين أن يانغ رونغ يتحدث بشكل غير منطقي، سعل مرة، وعندما أدرك أن الآخر أخطأ في تصرفه، تحدث بجدية قائلًا: “الصداقة التي تنشأ في أوقات المحن تفوق دائمًا العلاقات التي تنشأ في أوقات الثروة، وهذا أمر طبيعي. إن معاملة الإمبراطور للمحاربين المتميزين أمر جيد وليس سيئًا، فلا يجب أن يساء فهمه. على فكرة، عندما جاء لزيارتي في عيد يوان قبل بضعة أيام، سألته عن دراسته وعن حالة الدوق الإنجليزي، وذكرت أيضًا مدى كرم الإمبراطور تجاه الدوق الإنجليزي، فماذا تعتقد أنه أجابني؟”

أصبح يانغ رونغ مهتمًا على الفور، ورفع حاجبيه وسأل: “كيف أجاب؟”

“قال إن يوي وومو قال ذات مرة إن الموظفين المدنيين لا يحبون المال، والموظفين العسكريين لا يخافون الموت، وهذا ما يسمح بإعادة تنظيم البلاد، مما يدل على أن لكل من المدنيين والعسكريين مسؤولياتهم وقواعدهم الخاصة. خلف البريق الذي يظهره الموظفون العسكريون تكمن معارك دموية في ساحات القتال، مثل الدوق الإنجليزي؛ لو لم يمت الدوق رونغقوو في محاولة إنقاذ الإمبراطور، ولو لم يحقق الدوق الإنجليزي نجاحات كبيرة في حملاته ضد جيوجي، لما كان لديه هذا المكانة الرفيعة اليوم. في الماضي، كان تشيو فو من أبرز المحاربين الذين ساهموا في استعادة السلطة، لكنه في النهاية هُزم في الحملات الشمالية، مما أدى إلى انهيار عائلته بالكامل. لذا، فإن المكانة ليست ثابتة، وطالما أن من يحظى بالرعاية يحافظ على هدوء أعصابه، فكل شيء سيكون على ما يرام.”

“إنه صغير في السن، لكنه جريء في الكلام!” ضحك يانغ رونغ عند سماع ذلك، لكنه شعر ببعض التقدير في قلبه، “الدوق الإنجليزي بالفعل هادئ ومتواضع، لكن أخويه وابن أخيه ليسوا بالشكل المناسب. إذا لم يتبنَّ أحدًا في أقرب وقت ممكن، أخشى أن تنهار هذه العائلة العريقة بسرعة! بالمناسبة، هل سيشارك يوانجيه في امتحانات بكين هذه المرة؟”

“لقد قلت له إنه حتى لو فشل، فإن المشاركة مرة واحدة ليست سيئة. لقد حصل على لقب الخبير دون سبب واضح، وحتى لو أراد أن يصبح طالبًا متفوقًا، فلا يمكنه اختبار نفسه، وهذا لن يفيده في المستقبل.”

عندما رأى يانغ رونغ دو زهين يتصرف بطريقة المعلم، ضحك بشدة. بعد أن توقف عن الضحك، وبينما كانت أبواب القصر أمام عينيه والعربة المنزلية في انتظاره هناك، خطرت له فكرة فجأة، فضغط على عينيه وقال: “سمعت أن زوجتك تقدّر يوان جيه كثيرًا، ويبدو أنها ترغب في جعله صهرًا لها. إذا كنت تفكر حقًا في ذلك، يجب أن تكون حذرًا، فقد سمعت أن عائلة مينغ ترغب في إقامة علاقة زواج مع عائلة زانغ مرة أخرى، وقد ركزت اهتمامها على يوان جيه. أمم، يبدو أن الإمبراطور نفسه قد قابله مرتين، وربما، من باب اللطف تجاه الدوق، يمنحه ابنة أخته، لذا كن حذرًا، لا تدع أحدًا يسرق صهرك!”
حتى دو زهين، الذي كان دائمًا هادئًا ولا يظهر مشاعره، تجمد تعبير وجهه فور سماع هذه الكلمات. وبينما كان يانغ رونغ يخرج بسرعة من أبواب القصر ويصعد إلى العربة، بقي هو في مكانه يفكر بتجهم.
لم يفكر أبدًا في زواج ابنته، ولم يخطر بباله أن يجمع بين تلك الزوجين، لكن إذا كانت زوجته لديها هذه النية، فليس لديه أي نية لمنعها. المشكلة هي: كيف عرف يانغ رونغ بهذا الأمر؟ وهل الاحتمالان اللذان ذكرهما يانغ رونغ حقيقيان؟ بسبب كلمة عابرة من يانغ رونغ، وقع دو زهين، الذي كان دائمًا هادئًا، في حيرة شديدة.
وصل أفراد عائلات هو غوانغ وآخرين إلى بكين قبل السنة الجديدة، لكن دو زهين لم يسرع لاستقبالهم، ولم يفعل ذلك إلا بعد حصوله على منزل قبل بداية الشهر الأول، حينها أرسل عائلته إلى نانجينغ لإبلاغهم، ثم قدم تقريرًا إلى تشو دي، مبررًا طلبه بإعادة المنزل الذي منحه له في نانجينغ بأن قدراته محدودة وأنه ليس في نانجينغ الآن.
كان تشو دي دائمًا يستخدم الموظفين المدنيين بشكل جيد لكنه كان شكاكًا أيضًا، وعلى الرغم من أنه كان يعلم أن دو زهين من جيانغنان، إلا أنه لم يعد متمسكًا بممتلكاته هناك، فاختفت أي شكوك لديه تمامًا. بعد كل شيء، تم نفي دو زهين في بداية أحداث جينغنان بسبب تقديمه تقريرًا اتهم فيه هوانغ زي تشنغ وآخرين بالتحدث بتهور عن إلغاء النظام الإقطاعي، ثم تجول كطالب في الخارج لأكثر من عشر سنوات، وكانت قوات الحرس الإمبراطوري قد راقبت كل مكان زاره وكل من التقى بهم بدقة، لكنه لم يكن له أي علاقة ببقايا عهد جيانوين.
وبما أن تشو دي كان يحب حفيده الإمبراطوري تشو زانجي، فكلما كان لديه وقت فراغ بعد الانتهاء من الدراسة، كان يأخذه معه، حتى أثناء مراجعة التقارير كان يسمح له بالوقوف بجانبه. في تلك اللحظة، كان تشو زانجي يراقب تقرير دو زهين بوضوح، وعندما رأى ابتسامة على وجه تشو دي، لم يستطع كبح نفسه وسأل: “جدي الإمبراطور، الآن هو غوانغ مريض بشدة، وبما أنك تقدّر هذا الرجل، لماذا لا تستدعيه إلى الديوان؟”

“ليس الجميع مناسبين للانضمام إلى المجلس.” كتب تشو دي كلمة “موافق” على ذلك التقرير، ثم وضعه جانبًا، والتفت لينظر إلى تشانغسون قائلاً: “دو زهين ويانغ رونغ وغيرهم مختلفون؛ فقد خرجوا لاستقبالي عندما احتلل نانجينغ، ورغم وجود نية للاستفادة من الظروف، إلا أن ذلك يدل على أنهم يعرفون كيف يتصرفون في الأوقات المناسبة. أما دو زهين… فهو عنيد بعض الشيء، لكن معرفته وقدراته جيدة، واستخدامه في ديوان الخطباء يعتبر إهدارًا لمواهبه. أخطط لإرساله إلى منصب خارجي بعد فترة، حيث يمكن استخدامه لاحقًا كمسؤول في الوزارات الست.”

فهم تشو زانجي الأمر فجأة، وظهر على وجهه تعبير الإعجاب. ثم سأل بكل احترام بعض الأسئلة. كان يريد أن يذكر ليانغ تشيان الذي لا يزال في سجن جينيوي، لكنه تراجع بعد التفكير مليًا. عندما رأى تشو دي يبدو متعبًا، انسحب بهدوء، وعندما خرج من قصر جينغفو ونزل الدرج، رأى بعض الخادمات يحيطن بشخص يقترب.

“عمتي نينغ!”

عندما رأت أميرة تشنليو تشو زانجي، تقدمت على الفور وانحنت في تحية، ثم وقفت وسألت بابتسامة: “هل خرج الأمير الوريث من قصر جينغفو ليستمع مرة أخرى إلى تعاليم الإمبراطور؟ لا عجب أنني كلما رأيت عمك، كنت أسمع عنك مديحًا لا ينتهي؛ فبفضل هذا الاجتهاد، لا يوجد أحد من أفراد العائلة المالكة يمكنه مجاراتك.”

أميرة تشنليو، تشو نينغ، وتشو زانجي أخوة بالقرابة، لكن تشو زانجي أكبر منها بسنتين. وبما أن تشو نينغ كانت تبقى في العاصمة لعدة أشهر في كل مرة ترافق فيها الملك تشو في الزيارات، فقد كانت العلاقة بينهما وثيقة وخالية من الرسمية. عندما سمع تشو زانجي كلامها، ابتسم قائلاً: “عمتي نينغ، ألا تخشين أن أغرق في الغرور بسبب كلامك؟ بالمناسبة، لقد تأخر الوقت، إلى أين أنت ذاهبة؟”

“أليس لزيارة عائلة مينغ؟” ضحكت تشو نينغ بصوت مرح، “الإمبراطور قلق بشأن بقاء ياو شاوشي في نانجينغ، وكان قلقًا في السابق من تعب الرحلة، لكنه الآن يخطط لإرسال سفينة حكومية لاستدعائه. لقد التقيت بياو شاوشي مرتين، فأظهرت بعض العناد وطلبت من الإمبراطور أن يأخذ معه صديقة لي، كما أوصيت بمينغ شيان للمرافقة في هذه الرحلة.”

كان تشو زانجي قد تلقى تعليمه في شبابه على يد داو يان، وكان على علم بهذا الأمر، لكنه لم يكن من اللائق أن يسأل عن هوية صديقة تشو نينغ الخاصة. عندما فكر في أن والده تشو غاوتشي كان يحكم نانجينغ، وأن أحد أتباعه قُطع ذراعه على يد جده، بينما لا يزال مصير ليانغ تشيان مجهولًا، بدأت حاجبيه تتقاربان من القلق.

على الرغم من أن تشو نينغ تربت كصبي منذ صغرها وكانت شخصيتها صريحة، إلا أن ولادتها في العائلة المالكة جعلتها تتقن فن قراءة تعابير الوجوه أيضًا. عندما لاحظت أن تشو زانجي كان منشغلاً بأفكار أخرى، عبست قليلاً ثم توصلت إلى بعض الاستنتاجات. لكونها امرأة، كان عليها أن تعرف بعض الأمور ولا توافق عليها، لكنها لم تستطع التحدث عنها.
بعد تردد طويل، أخيرًا طرد تشو زانجي مرافقيه وأشار بنظرته لطرد خادمات تشو نينغ، ثم سأل: “يا عمتي نينغ، أنتِ من ترافق جدي الملكي أكثر من غيرك، هل تعرفين ما هي التفاصيل الحقيقية لقضية السيد ليانغ؟”
“هذه الأمور الكبيرة للدولة…” لم تتمكن تشو نينغ من قول سوى خمس كلمات، وعندما رأت تعبير وجه تشو زانجي الغاضب، فكرت للحظة حتى تقررت ما يمكنها قوله، ثم همست: “في الأشهر القليلة الماضية، في تلك القضية بدون أدلة، استغل البعض قضية ليانغ تشيان لتقديم شكوى ضد ابن أخ الدوق البريطاني، زانغ يويه، لدى حرس الجينيوي. نتيجة لذلك، عندما ذكر القائد يوان الأمر لعمي الملكي، غضب على الفور وأمر بإجراء تحقيق شامل. رغم أن القضية لم تنته بعد، إلا أنه بما أن زانغ يويه بخير، فإذا كان هناك من يتوسل من أجل السيد ليانغ، يجب أن يكون هناك أمل في تغيير الوضع.”
على الرغم من أن تشو زانجي سمع عن تلك القضية، إلا أنه لم يكن يعرف تفاصيلها مثل تشو نينغ. شعر بالارتياح في تلك اللحظة، لكنه لم يستطع منع نفسه من القول: “لكن هل هناك من يشتكي من تصرفات تشو ميان الجامحة والوقحة؟”
“تشو ميان هو تشو ميان، وليانغ تشيان هو ليانغ تشيان، لا يمكن للوريث الإمبراطوري أن يتوسل من أجل ليانغ تشيان، لكن يمكنه بالتأكيد أن يطلب المساعدة من شخص آخر، أليس كذلك؟”