الفصل المئة والأربعون والثامن: الترتيب وإعلان النتائج

إذا قيل إن دولة دا مينغ في العصور اللاحقة كانت تُدار بقرارات من مجلس الوزراء وموافقة هيئة الرقابة، فإن مجلس وزراء دا مينغ الذي تأسس منذ أكثر من عشر سنوات لم يصل بعد إلى ذلك المستوى. على الرغم من أن الإمبراطور يونغله، تشو دي، لم يكن مجتهدًا مثل الإمبراطور هونغوو، تشو يوانزانغ، وعلى الرغم من تأسيسه لمجلس الوزراء لمساعدته في الحكم، إلا أن أعضاء المجلس كان لديهم فقط سلطة المساعدة وليس سلطة اتخاذ القرارات، وحتى في أوراق امتحانات القصر، لم يكن تشو دي هو المشرف الذي يقرأ ما يُقدم له فقط.
في ذلك اليوم، بعد أن قدم يانغ رونغ ومن معه ثلاثة أوراق من الدرجة الأولى وسبعة أوراق ممتازة أخرى، بالإضافة إلى جميع أوراق الدرجات الثانية والثالثة، قرأ تشو دي تلك المقالات بإيجاز ثم أمر الخدم باختيار عشرات الأوراق من بين أوراق الدرجات الثانية والثالثة.
“يقول الجميع إن طريق الحكم يجب أن يقوم على الأخلاق، لكن لا يمكن الاستغناء عن القوانين أيضًا. في الماضي كان هناك مفتشون… فاسدون ومتسلطون، فهل هؤلاء مفتشون؟ أم مسؤولون نزيهون؟ أم أشخاص يسعون للشهرة؟… إذا تم الترقية بسرعة، يزداد الناس غرورًا؛ وإذا كان الترقية بطيئة، يضيع الناس وقتهم. لذلك يجب على المسؤولين أن يأخذوا في الاعتبار نية الإمبراطور أولاً، ثم تهدئة قلوب الشعب، وهذا خطأ كبير. يقول الجميع إن طريق الحكم يجب أن يقوم على الرحمة والعدالة، فما هي الرحمة العظيمة، وما هي العدالة العظيمة؟…”
نظر تشو دي إلى الورقة في يده وشعر بحماسة شديدة، وعندما قرأ تلك الجملة ابتسم ابتسامة خفيفة. على الرغم من أنه لم يكن شخصًا ذا قلب رحيم للغاية، إلا أنه في امتحانات القصر، كانت الأوراق المتوازنة والعادلة كثيرة جدًا ولم تعد مثيرة للاهتمام. عندما رأى أن تقييم الورقة كان في آخر الدرجة الثالثة، عبس، ثم كتب بيده تقييمًا بأنها في المرتبة الثالثة، ثم سأل يانغ رونغ والآخرين: “من الجيد أن يسخر الطلاب من السياسة الحالية، لكن إذا وضعت في الدرجة الثالثة، قد يعتقد الآخرون أنني لا أملك قدرة على التسامح. هذه الورقة رغم أنها ليست استثنائية وأسلوب الكتابة فيها يبدو ناضجًا بعض الشيء، إلا أنها تعتبر ثمينة. شيا جي… أمم، هذا الاسم له معنى ما.”
عندما سمع يانغ رونغ ذلك، أدرك أن الشخص الذي حظي برضا الإمبراطور هو أصغر المتقدمين في هذه الدفعة. لم يجرؤ المفتشون الآخرون على التحدث لأنهم كانوا ينظرون إلى أنوفهم وقلوبهم فقط، لكن بما أنه كان المشرف وعضوًا في مجلس الوزراء، اضطر إلى تنبيهه.
“ما يقوله جلالة الإمبراطور صحيح تمامًا، هذا الشاب لم يبلغ الخامسة عشرة بعد، ومن الطبيعي أن يكون لديه حماس الشباب، ولذلك كان أسلوب كتابته حادًا للغاية، وقد رأيته وهو يكتب بسرعة كبيرة، وكانت الورقة جيدة حقًا.”
“خامسة عشرة عامًا فقط؟”

في تلك اللحظة، تفاجأ تشو دي. كان يعتقد أن تشانغ يويه هو أصغر الخريجين، لكنه فوجئ بظهور طالب أصغر سنًا منه. قرأ المقال مرة أخرى بتمعن، ثم تأمل للحظة، وحاول عدة مرات استخدام القلم الأحمر لتغيير الترتيب، لكنه في النهاية ترك القلم جانبًا. بما أنه هو من اختارهم بنفسه، فإن كونهم شبابًا لا بأس به، وإذا لم يتمكن من تطوير هذا الشاب، فذلك لأنه هو نفسه يفتقر إلى القدرة والكفاءة، ويحمل لقب العبقري الشاب دون أساس حقيقي.

بعد وجود هذا الورقة أمامه، نظر بسرعة إلى بعض الأوراق الأخرى، إما بترتيبها من الدرجة الثانية إلى الدرجة الثالثة، أو من الدرجة الثالثة إلى الدرجة الثانية، وأدرج ورقة وان شي جيه غير المكتملة أيضًا في الدرجة الثانية. بعد تحديد ترتيب الدرجة الثالثة، تذكر فجأة تشانغ يويه، فأمر بالعثور على ورقته. عندما فتح الورقة الأولى، أومأ برأسه قليلاً، لكن عندما قرأ الورقة الثانية، عبس، وتغير تعبير وجهه بين الاسترخاء والتجهم، وبدأ إصبعه الأيمن يطرق الطاولة بشكل لا إرادي.

“يقول الناس إن السيطرة على العالم تتم بالسيوف والحروب، وإدارته تتم بالرحمة والعدل، وهذه هي الحقيقة الأساسية عبر العصور. لكن السهول الصينية تعاني دائمًا من الأعراق البربرية؛ فالأسر الحاكمة التي تعاملهم بالرحمة والعدل تتعرض غالبًا للانتقام منهم، بينما تلك التي تستخدم القوة ضدهم نادرًا ما تحافظ على السلام لفترة طويلة. لذلك، رغم عظمة السهول الصينية وتعرضها المتكرر للإهانة من الأعراق البربرية، فإن تطبيق الرحمة والعدل لا يجلب النتائج المرجوة، واستخدام القوة لا يضمن الأمان، لماذا… الحاكم العظيم يجمع بين الرحمة والقوة، لكن بعد ثلاثة أجيال، تُخزن السيوف وتُرفع الدروع العسكرية، ولذلك حتى قوة أسرتي هان وتانغ في فتح العالم لم تنجُ من الانحدار… إدارة الدولة تعتمد دائمًا على القوانين والأعراف، والأهم فيها التربية والتعليم، فهل يوجد في العالم أشخاص مشاكسون؟ أو مسؤولون فاسدون؟ أو أعراق متمردة…؟”

على الرغم من أن تشو دي لم يفتح العالم بنفسه، إلا أنه بدأ حكمه بقمع التمردات وفتح العالم، ثم تولى العرش كإمبراطور، وكان أكثر ما يفتخر به هو إنجازاته العسكرية العظيمة. في الماضي، عندما واجه جيوش الإمبراطور جيانوين، على الرغم من هزائمه المتكررة، إلا أنه كان دائمًا يقود الجيش شخصيًا للدفاع عن الخلف، مما جعل الجنود يلتفون حوله، ولذلك فإن لقب “الحاكم العظيم” يلامس مشاعره بشكل عميق. عندما هُزم تشيو فو في الحملة الشمالية، كان بإمكانه تعيين قائد آخر موثوق لقيادة الحملة، لكنه تخلى عن العالم وقاد الجيش شخصيًا إلى الشمال، وعاد بنصر كبير، ولا يزال يتذكر ذلك الشعور بالعزة والقوة حتى اليوم.

على الرغم من أنه تلقى تعليمًا من معلمين متميزين منذ صغره، إلا أن ابن أخيه كان يتمرد دائمًا، ولم يأخذ كلام الحكماء على محمل الجد، بل استخدمه فقط لكسب ولاء الطلاب، لكنه كان دائمًا يهتم بما جاء في الكتب التاريخية. عندما يفكر في أن الإمبراطور تشين والإمبراطور هان ووو كان لديهم أيضًا إنجازات عسكرية عظيمة، وأن أسرتي تانغ وسونغ كانتا قويتين عسكريًا، إلا أن تلك الجيوش العظيمة في النهاية تحولت إلى غبار، فإنه يفكر بالتأكيد في أعماق الأمور.

في الماضي، من أجل تجنب أن يجلس الإمبراطور جيانوين الصغير على العرش بشكل غير مستقر، قام الإمبراطور هونغوو بإعدام الشخصيات المخلصة، فما كانت النتيجة؟ رغم أنه يعطي الأهمية للجيش اليوم، إلا أن ولي العهد ضعيف وغير قوي، كما أن حفيده الإمبراطوري تشو زانجي ليس مهتمًا بالشؤون العسكرية مثله، فماذا سيحدث في المستقبل…
“لكن استخدام الجيش بكثرة يفرغ خزائن الدولة، وفرض الضرائب الثقيلة يعاني منه الشعب. لذلك، في عهد الإمبراطور هانوو، استخدم الجيش ضد الهون لسنوات متتالية، فهرب الهون، لكن الشعب عانى من الخدمة العسكرية والضرائب لا من الهون. يقول الناس إن العامة لا يدركون الأمور الكبيرة ولا ينظرون للمستقبل، لكن بدون فائدة للشعب لن يشعر بالامتنان، فما فائدة التفكير في المستقبل؟ ضرائب الدولة بالفعل ثقيلة…”
نظر تشو دي لفترة، ظل غارقًا في التفكير، وعندما وصل إلى الفقرة التي تتحدث عن استخدام الجيش لإثراء الشعب، ضحك بصمت، وفكر في أنه حقًا صغير في السن، ويفترض الأمور دون تفكير. لكن الفقرات السابقة أثرت فيه بالفعل، وبما أن مزاجه كان جيدًا في ذلك الوقت، لم يعد يهتم بأي شيء آخر ولم يواصل القراءة. عندما رأى أن اسمه مكتوب بوضوح في الترتيب الثاني، لم يعد يهتم بالترتيب، وأشار إلى الخصي بجانبه ليجمع جميع أوراق الامتحان ويأخذها بعيدًا.
“هناك 250 طالبًا ناجحًا في هذه الدفعة، وإن كانوا أقل من السنوات السابقة، لكنهم موهوبون للغاية، وهذا يريح قلبي كثيرًا. غدًا سيتم الإعلان عن النتائج، فاستعدوا لذلك، ويجب ألا تحدث أي أخطاء.”
بينما حدد الإمبراطور الترتيبات، وبعد أن غادر يانغ رونغ والآخرون، بدأ الجميع في مناقشة ما حدث عندما قام الإمبراطور بنفسه بتقييم الأوراق، وكان الجميع يتحدثون عن موهبة الطلاب في هذه الدفعة وغيرها. تبع يانغ رونغ الحديث لفترة، ثم بدأ في تقديم بعض التوجيهات عندما بدأ الآخرون في التحضير لإعلان النتائج، وقضى معظم الوقت جالسًا يفكر.
كانت مقالات تشانغ يوي في امتحان الدخول رائعة ومتناسقة، لكنه هذه المرة كتب مقالًا مختلفًا تمامًا. لولا أنه شرح الأمر لأحد موظفي التقييم واختار التعليقات بنفسه، لكانت الآراء حوله متباينة. المؤسف أنه لا يمكن اعتباره نقدًا صريحًا ولا يمكن اعتباره مخالفًا للقواعد، فلا يمكن تصنيفه تحت أي فئة.
إنه دو زين، ذلك الشخص الغريب، من يمكنه أن يخرج طالبًا غريبًا كهذا!
يتم الإعلان عن نتائج امتحان القصر دائمًا باستخدام لوحة صفراء، ولذلك يُطلق على الطلاب الناجحين اسم “الذين تم تسجيل أسماؤهم على اللوحة الذهبية”. وعلى الرغم من أن النجاح في امتحان الدخول يضمن النجاح، إلا أن الناس ما زالوا يهتمون بالترتيب. في يوم الإعلان، كان تشانغ يوي قلقًا بسبب المقال الذي كتبه سابقًا، لذا ذهب مع والده مبكرًا إلى بوابة تشنغتيان لمشاهدة القائمة.

وسط الحشد، رأى زانغ تشو أن زانغ يوي يرفع رأسه لينظر نحو بوابة القصر، فشعر بالحيرة في قلبه. وعلى الرغم من أهمية امتحان القصر، إلا أنه كان أكثر رخاءً مقارنةً باختبار “يويه لونغمن” السابق، وكان زانغ يوي هادئًا تمامًا بعد اجتياز ذلك الاختبار، فلماذا يشعر بالتوتر الشديد الآن؟ وعندما تذكر أن زانغ يوي رفض بشدة الكشف عما كتبه في طريق عودتهما إلى المنزل، شعر ببعض القلق.

“يوي، هل كتبت شيئًا غير مسموح به في الاختبار، أم نسيت احترام القواعد؟”

في البداية، كان زانغ يوي قد أتى بفكرة مفاجئة عند رؤية أسئلة الاختبار، فكيف يجرؤ الآن على إخبار والده بما كتبه؟ سرعان ما غير الموضوع بكلمات قليلة. بعد فترة وجيزة، حدثت حركة في الحشد، حيث جاءت مجموعة من الحراس لنشر القائمة. ومع تثبيت القائمة الكبيرة الصفراء على الجدار، بدأ الكثيرون في البحث عن أسمائهم فيها، وكان أولئك الذين يعتمدون على نشر الأخبار السارة يمررون أنظارهم بسرعة على القائمة بأكملها.

“المركز الرابع عشر في الدرجة الثانية…”

همس زانغ تشو لنفسه، ثم فقد تركيزه فجأة. عند رؤية هذا النتيجة غير المتوقعة، لم يستطع تصديق عينيه. وعلى الرغم من أن الدرجة الثانية لا تضمن الانضمام إلى أكاديمية هانلين مثل الدرجة الأولى، إلا أن الآمال كانت كبيرة. فعلى الرغم من أن أخاه الأكبر زانغ شين كان الأول في الاختبارات، إلا أنه دخل مباشرة إلى سلك الخدمة الحكومية. وإذا احتسبنا الامتحانات الإمبراطورية، فهذه هي المرة الأولى التي يتفوق فيها على أخيه الأكبر.

في ذلك الوقت، كان زانغ يوي ووان شيجيه واقفين معًا، حيث وجدا أسماءهما أيضًا في الدرجة الثانية. كان وان شيجيه في المركز الثاني والعشرين في الدرجة الثانية، بينما كان زانغ يوي في المركز الرابع والعشرين بعده مباشرة. نظر الاثنان إلى بعضهما بعد قراءة القائمة، ثم مدّا أيديهما معًا وصفقا، وكانت وجوههما مليئة بالفرح الذي لا يمكن إخفاؤه. لكن عندما التفتا نحو شيا جي، رأيا شخصًا واقفًا هناك بشكل غريب، كأنه تمثال من الطين أو الخشب.

“المركز الثالث… أنا في المركز الثالث…”

عند سماع كلمات شيا جي، تفاجأ زانغ يوي ووان شيجيه، ثم تذكرا أن المراكز الثلاثة الأولى في الدرجة الأولى تم نشرها بشكل منفصل، ولم يلاحظا ذلك عند قراءة القائمة. وعند رؤية الاسم البارز للمركز الثالث في الدرجة الأولى، نظرا إلى بعضهما البعض، ثم صرخا معًا: “تهانينا للفائز بالمركز الثالث!”

لم يوقظ صوت “تانهوا لانغ” شيا جي فحسب، بل أيقظ أيضًا أولئك الطلاب الذين كانوا يبحثون بعجلة عن أسمائهم في القائمة الصفراء. عندما رأى الجميع أن من يُدعى “تانهوا لانغ” هو في الحقيقة شاب لم يبلغ سن الرشد بعد، انتشر الذهول بين الجميع. في مواجهة هذا المشهد المثير للانتباه، سارع زانغ يويه إلى جر شيا جي الذي كان لا يزال مشوشًا، وأخذ والده زانغ زو معهما وتدافعوا نحو الخارج. بعد أن تمكنوا أخيرًا من الخروج من ذلك الزحام، اكتشفوا أن قبعته الناعمة قد ضاعت في مكان ما، ورأوا أن وان شي جيه كادت حتى أن تسقط منه وشاح الشعر، كما كان والده زانغ زو متجعدًا تمامًا، في حالة يصعب وصفها من الإحراج.

“أنا هو تانهوا…؟” بدا شيا جي وكأنه استفاق في تلك اللحظة، ولوّح بقبضته نحو السماء، مظهرًا حماسًا لا يمكن إخفاؤه، “لقد انتقدت في أوراقي العيوب، وقلت إن استخدام الأشخاص لا يجب أن يكون متسرعًا جدًا ولا بطيئًا جدًا، كما قلت إن المسؤولين الذين يقدمون الشكاوى يفعلون ذلك فقط من أجل تحقيق الشهرة لأنفسهم، بطريقة متسلطة… كنت أعتقد أنه إذا لم ينجح الأمر، فسوف يسجنني جيني وي!”

كان زانغ يويه يعتقد أن مقاله كان جريئًا بما فيه الكفاية، لكنه وجد شخصًا آخر جريئًا كالعجل الوليد الذي لا يخاف من النمر، فلم يستطع كبح ضحكته. بعد أن تحدثوا قليلاً، وبما أنهم كانوا بحاجة إلى العودة فورًا للاستعداد لإعلان النتائج وإبلاغ وزارة الطقوس بالخبر السار، لم يجرؤ أي منهم على التأخير، فتفرقوا جميعًا متجهين إلى منازلهم، وكانت قلوبهم مليئة بفرح لا يمكن وصفه.

من بين الأربعة، كان هناك شخص حصل على لقب “تانهوا” وثلاثة حصلوا على المرتبة الثانية، وهذا إنجاز عظيم حقًا!