الفصل 164: نزاع عند معبر العبارة

يصب نهر الهوانغهو في البحر من منطقة شاندونغ، ومن الطبيعي أن تكون هناك شبكة واسعة من الأنهار في هذه المنطقة، كما أن تجاوز الجبال والتلال أمر شائع. غالبًا ما يمكن للفارس أن يقطع مسافات طويلة في نصف يوم تقريبًا. وعلى الرغم من أن زانغ يويه ورفاقه كانوا يمتلكون خيولًا قوية، واختاروا دليلاً ماهرًا في اختيار الطرق، إلا أن تجاوز الجبال والأنهار كان متعبًا للغاية. استغرق الأمر أربعة أيام حتى وصل الجميع إلى معبر عبارة على الجانب الشمالي من نهر وين.
أثناء انتظار العبارة، نظر الدليل الذي تحمل العناء طوال الطريق إلى السماء، ثم مسح العرق عن جبينه وقال مبتسمًا: “بمجرد عبور نهر وين، سنصل إلى مدينة آنتشيو. من هذا المنظر، يمكننا الوصول إلى المدينة قبل غروب الشمس.”
بعد السفر لعدة أيام متتالية، ورغم أنهم لم يعيشوا في العراء، إلا أن الوضع لم يكن أفضل بكثير. نظر زانغ يويه إلى قميصه ذي اللون الأزرق الحجري الذي فقد لونه الأصلي، ثم نظر إلى بينغ شيسان والآخرين الذين كانت وجوههم مغطاة بالغبار، فابتسم قليلاً. في تلك اللحظة، سمع صوت أغنية خافتة في السماء.
“لننفصل إلا إذا أصبح السماء أرضًا! لننفصل إلا إذا أصبح الشرق غربًا! لننفصل إلا إذا أصبح المسؤولون عبيدًا! أنت تريد الانفصال لكن لا تستطيع، وأنا أريد الرحيل لكن لا أستطيع، حتى لو مت في العالم السفلي لن نتمكن من الانفصال!”
كان صوته الخشن كصوت الجرس المكسور، وكلمات الأغنية الصريحة، مما جعل زانغ يويه يشعر بالدهشة. رفع عينيه ورأى قاربًا صغيرًا يتجه نحو معبر العبارة على نهر وين، وكان الرجل الذي يدفع القارب يرتدي قبعة من القش، ويضع على جسده قميصًا بنيًا قصيرًا، وحول خصره حبلًا من العشب، وكان وجهه ذو اللون البرونزي مليئًا بالتجاعيد، مما جعل من الصعب تحديد عمره. عندما أوصل القارب إلى الضفة ورأى كل هؤلاء الناس والخيول، ظهر على وجهه تعبير محرج.
“سيدي، قاربي الصغير يتسع فقط لشخص وحصان واحد، إذا زاد العدد، ربما ينقلب القارب.”
كان الدليل من سكان شاندونغ الأصليين، وكان يقوم بهذا العمل باستمرار، لذا كان ماهرًا في هذه الأمور. وبما أنه تلقى مكافأة كبيرة من زانغ يويه، كان عليه أن يدافع عنه، فقال مبتسمًا ومستهزئًا: “هذا المعبر هو الطريق الرئيسي من آنتشيو إلى الشمال الغربي، فكيف لا يدخل ويخرج منه عشرات الأشخاص كل يوم؟ ما الذي يقلقك بوجود الكثير من الناس؟ لولا الخوف من السفر لمسافات طويلة عبر الجسور، من يأتي إلى هذا المعبر البائس؟ أوصل هذا الشاب وهذا الرجل الكبير إلى الضفة الأخرى أولاً، ثم ننقل الخيول والناس، بضع رحلات ويكون الأمر جاهزًا، فهل تخشى أن يقل مالك؟”

كان الرجل الذي يقود القارب في البداية خائفًا بعض الشيء من بنغ شيسان وبعض الرجال الأقوياء الآخرين، لكن عند سماع لهجتهم المألوفة شعر أخيرًا بالراحة، رغم أنه لم يتوقف عن التمتم. أليس كل الأغنياء يخرجون وهم جالسون براحة في عربات، بينما هؤلاء الناس يبدون متعبين ومتواضعين، حتى الخيول تبدو كسولة وبلا حيوية، فمن يكون هؤلاء الأغنياء؟
صعد بنغ شيسان إلى القارب أولاً، وعندما رأى تشانغ يوي الرجل يقود القارب بمهارة ويتجه نحو الضفة الأخرى، سأله مبتسمًا: “كان غناؤك للتو مثيرًا للاهتمام جدًا، هل كتبت كلمات الأغنية بنفسك؟”
“هل يحب السيد أيضًا تلك الأغاني؟” كان الرجل يقضي أيامه في نقل الناس عبر نهر وين لكسب العيش، وكان يحب أن يغني ليستمتع بنفسه، لكن الناس الذين يمرون كانوا يعتقدون أن غناؤه سيء، لذا كان يغني عادةً عندما يكون القارب فارغًا. عندما سأله تشانغ يوي، شعر فجأة بالرغبة في الغناء، فابتسم وقال: “هذه أغنية شائعة، إذا أحب السيد سماعها، لدي المزيد!”
كان تشانغ يوي قد سأل عرضًا فقط، وعندما رأى حماس الرجل، ابتسم وقال: “حسنًا، إذًا غنِ، سأستمع.”
فرح الرجل على الفور وبدأ يغني بصوت عالٍ: “لا تذعر إذا نشأت علاقة سرية، سأتولى معاقبة الخائن بنفسي. إذا أمكن، سأركع على ركبتي أمام السلطات وأعترف بالحقيقة، حتى لو كان عليّ أن أعض الحديد وأمضغه، سأعترف بسرقة الحبيب.”
عندما سمع بنغ شيسان ذلك الصوت، ارتجف جسده كما لو كان يُنخل، وعندما رأى أن تشانغ يوي يستمع باهتمام، شك في أن هذا الرجل لديه تركيبة عقلية مختلفة عن الناس العاديين. حتى للغناء يحتاج إلى فتاة جميلة، فما الذي يمكن لهذا الرجل العجوز أن يغنيه؟ كلمات الأغنية بذيئة، بالإضافة إلى ذلك، هذا الرجل البالغ يتحدث عن العبيد والحبيب، إنه أمر مقزز حقًا.
عندما رأى أن تشانغ يوي يستمع باهتمام، زاد حماس الرجل للغناء، وبعد أن انتهى من جزء، بدأ يغني جزءًا جديدًا بكل جهد: “الثروة والمجد، جسدي الضعيف لا يليق به. هناك ثمن للذهب والفضة، مما يجلب السخرية من الآخرين. الشاي، الورود الحمراء، أزهار البتونيا، الأوراق الخضراء والأغصان الزرقاء تتعرض للصقيع الشديد، سأصبح راهبة بدلاً من الزواج منه!”
“فم السنونو الطيني، رأس الإبرة المصقولة، البحث الدقيق عن وجه بوذا المصنوع من الذهب، البحث عن شيء غير موجود. البحث عن البازلاء في الأرز، تقطيع اللحم الطازج تحت أرجل البلشون، استخراج الدهون من بطن البعوض، يا له من عمل سيء من السيد العجوز!”
وأثناء الغناء بحماس، وأثناء إيصال تشانغ يوي والآخرين إلى الشاطئ، غير الرجل كلمات الأغنية مرة أخرى: “قضية واحدة تؤدي إلى عشر قضايا، قضية واحدة تنتشر لعشرة أميال. الفقراء يتحملون الضرب، أما الأغنياء فيمتصون عظامهم. نقطة حبر على الورق، وآلاف الدماء بين الناس.”
“يا عجوز، ما الذي تغنيه؟ ألا تخاف الموت؟”

لم يكد زانغ يويه يصل إلى الشاطئ حتى سمع هذه العبارات الجديدة، وبينما كان يفكر فيها، سمع صوت توبيخ قاسٍ وشرير. عندما نظر مرة أخرى، رأى بعض الحراس يرتدون ملابس قديمة نسبيًا يقتربون من مكان العبور. جاء القائد بينهم بمظهر مهيب، ودون أن ينظر إليه، رفع السوط في يده وضرب به رأس ووجه الرجل الذي يقود القارب، وهو يشتم قائلاً: “قليل من الحبر على الأوراق، وآلاف الدماء بين الناس، كلام فارغ تمامًا، انتظر حتى أقتلك! من يعقل الأمر فليدفع بعض النقود، وإلا سأقبض عليك وأضعك في السجن!”
في تلك اللحظة، ضرب السوط الرجل الذي كان مذهولًا عدة مرات. رأى زانغ يويه الرجل العجوز يمسك رأسه ويئن من الألم، فصرخ فورًا: “يا بينغ، أوقفه!”
وفي لحظة، مد يد كبيرة كحجم مروحة من الحديد من الجانب، أمسك بطرف السوط وكسره ولوّىه، واستطاع أن يخطف السوط من يد الحارس. لم يتوقع الحارس القائد أن يظهر شخص يقاومه دون سبب، فاستدار غاضبًا ليشتم، لكنه رأى رجلاً طويل القامة يمسك بالسوط القوي ويفركه بسهولة، حتى تحول إلى خرق ممزقة وألقاه في مياه نهر وين.
عندما تكون في الخارج، يمكنك عدم إحضار أي شيء، لكن لا يمكنك عدم إحضار عينيك. حتى لو كان الحارس متسلطًا في العادة، فقد شعر بالخوف عند رؤية هذه المهارة، وعندما رأى أربعة أو خمسة من رفاقه يتقدمون، استعاد بعض الشجاعة، تراجع خطوتين ونظر إلى بينغ الثالث عشر بغضب، وصرخ قائلاً: “يا لجرأتك، كيف تجرؤ على مهاجمة حراس السلطة علنًا!”
منذ تلك المرة، كلما رأى بينغ الثالث عشر شخصًا يحمل سوطًا، كان يشعر بالغضب الشديد، والآن عندما رأى تصرفات أولئك الأشخاص، اشتعل غضبه أكثر. بصق على الأرض بغضب، وقرص قبضتيه بشكل عشوائي، بغض النظر عن صوت الكسر الذي كان مزعجًا، ثم قال بسخرية: “حراس السلطة؟ لو لم تتحدث، كنت سأعتقد أنك مجرد محتال! القانون يتطلب على الأقل محاكمة قبل استخدام العقاب، أما أنت فتتصرف بتسلط، تستخدم السوط فور حدوث خلاف! علاوة على ذلك، بأي عين رأيت أنني هاجمتك؟”
عندما رأى الحارس أن زانغ يويه وبينغ الثالث عشر شخصان فقط، عاد مرة أخرى إلى تسلطه قائلاً: “القانون؟ نحن حراس الحكومة، وما نقوله هو القانون!”

عندما رأى تشانغ يوهؤلاء الموظفين الذين يبدون كالبلطجية، اشتعل غضبه أيضًا. وبما أن المرشد قد قال سابقًا إن نهر وين هو نهر مقاطعة آنتشيو، فمن الواضح من أين جاء هؤلاء الأشخاص. أي شخص، حتى لو كان قويًا، سيشعر بالغضب الشديد إذا اكتشف أن مرؤوسيه في المستقبل من هذا النوع. لذلك، لم يلاحظ حتى أن الرجل الذي تلقى عدة ضربات من السوط بدأ يقود العبارة بسرعة وغادر المكان فورًا. بالطبع، لم يلاحظ بينغ شيسان، الذي كان يشد قبضته ويستعد للضرب، ذلك أيضًا.

لكن الموظفين رأوا ذلك، وكذلك الخدم الاثنان والمرافقون الأربعة الذين كانوا ينتظرون عند الضفة المقابلة، وكان الجميع غاضبين للغاية ويطرقون أقدامهم بغضب. الأشخاص الذين خرجوا مع تشانغ يوه كانوا جميعًا من الأشخاص المختارين بعناية، وعندما اكتشفوا أن الرجل الذي يقود العبارة يهرب دون أي نية لاستقبالهم، وعندما رأوا الوضع المتوتر هناك، نظر الستة إلى بعضهم البعض لفترة، ثم اتبعوا اقتراح المرشد وقرروا الذهاب عبر الجسر في المنطقة العليا بسرعة. أما ما إذا كان بإمكانهم اللحاق بهم أم لا، فهذا شيء يعرفه الله وحده.

عندما رأوا أن الشخص الرئيسي قد هرب، غضب الموظفون وألقوا كل غضبهم على الشخصين أمامهم. استغلوا عددهم الكبير، وبما أن تشانغ يوه بدا كشاب ضعيف، أمروا بشراسة: “يا رفاق، أعتقد أن هذين الرجلين مشبوهان، أمسكوا بهما وأحضروهما إلى المكتب للاستجواب الجيد!”

كان الموظفون معتادين على هذا النوع من الأعمال، وكانوا يخشون قوة بينغ شيسان في الأصل، لكن في مواجهة الأغلبية، من لا يفعل ذلك يعتبر أحمقًا، فهاجمهم الجميع معًا. كان الجميع متناغمين تمامًا، حيث هاجم أربعة منهم بينغ شيسان لإخضاعه، بينما توجه الاثنان الآخران نحو تشانغ يوه، على أمل القبض على أحدهما لتهديد الآخر.

لكن الموظفين اللذين كانا يعتقدان أن الأمر سيكون سهلاً اكتشفا سريعًا أن فكرتهما في اختيار هدف سهل كانت خاطئة تمامًا. وقف الشاب في مكانه دون حراك في البداية، وبدا وكأنه مذعور لدرجة الجمود. لكن في اللحظة التي هاجموه فيها، شعروا بحركة مفاجئة أمامهم، وقبل أن يتمكنوا من الرد، جثا أحد الموظفين على الأرض يتألم وهو يمسك ببطنه، بينما تلقى الآخر ركلة قوية على ذقنه.

ما إن بدأ الاثنان بالصراخ، حتى سمعوا صرخات تشبه صرخات الأشباح والذئاب، وعندما رفعوا رؤوسهم بصعوبة، رأوا أن جميع رفاقهم قد سقطوا في الماء، وكانوا يتأرجحون فيه بشكل محرج.

“كنت أريد أن ألقي بهم في الماء ثم أتعامل مع هذين الرجلين، لم أكن أتوقع أن يكون تحركك سريعًا جدًا، يا سيد يوه، أنت حقًا تستحق كل السنوات التي تدربنا فيها معًا.”

ضحك بنغ شيسان وصفق بيديه، ثم التفت ليرى أن الرجل الذي كان يقود القارب قد اختفى تمامًا، واختفى أتباعه على الضفة الأخرى أيضًا، فتجمدت ابتسامته على وجهه فجأة. لاحظ تشانغ يوه هذه العلامات قبل أن يبدأ بالتحرك، وعندما رأى بنغ شيسان يتمتم بكلمات غاضبة، ضحك قائلاً: “من المؤكد أنهم رأوا ما يحدث هنا فسلكوا طريق الجسر الواقع في المنطقة العليا، لا تقلق، مع وجود مرشد، سيستغرق الأمر ساعة أو ساعتين على الأكثر، أما هؤلاء الأوغاد فمن الصعب التعامل معهم.”
“ما المشكلة في التعامل معهم؟ يمكن رمي هؤلاء الأوغاد ذوي المظهر الشنيع في الماء ليغذوا الأسماك، وسيصبح العالم هادئًا!”
كان أحد الحراس الذين سقطوا في الماء يحاول الصعود إلى الرصيف الخشبي عند معبر النهر، وعند سماع نبرة بنغ شيسان المخيفة، ارتجفت يديه فجأة وكاد أن يسقط مرة أخرى في الماء. أما الحارسان اللذان كانا محظوظين ببقائهما على الضفة، فقد ارتعبا كثيرًا، وفكرا فيما إذا كانا قد واجها تنينًا قويًا أمام ثعبان محلي، ووقعا في أصعب موقف ممكن. فلم يعد أي منهما يهتم بالكرامة التي كانا يتحدثان عنها دائمًا، وبدأا يركعان ويتوسلان باستمرار، وسال الدموع والمخاط على الأرض.