الفصل 172: الضابط ذو الرتبة العالية يقتل الناس

لم يمضِ سوى أكثر من خمسين عامًا على تأسيس أسرة مينغ، ولم يمضِ أكثر من عشرين عامًا على معركة جينغنان، ولذلك فإن جميع القادة العسكريين في المناطق المختلفة، من قادة الجيوش إلى نوابهم ومساعديهم، كانوا إما أبطالًا أو أبناء أبطال، وفي أسوأ الأحوال كانوا جنرالات حققوا إنجازات عظيمة في الحملات العسكرية شمالًا وجنوبًا.
وفي نظر تشو دي، الذي قضى حياته في الحروب، رغم أن المسؤولين المدنيين قادرون على إدارة الدولة، إلا أن الحفاظ على أمنها يظل يعتمد على الجنرالات، ولذلك كان التركيز على الجيش وتجاهل المسؤولين المدنيين قاعدة سائدة في البلاط الملكي، وكان الأمر أكثر أهمية في المناطق المحلية. حتى مسؤولو الإدارة المدنية، حتى لو كانوا برتبة مسؤولي الإدارة، فلا يمكنهم حتى مقابلة قادة الجيوش، ناهيك عن مساعديهم، دون أن يكون رد فعلهم مجرد ابتسامة مصطنعة. لذلك، إلا إذا كان هناك عمل مشترك يتطلب التعاون، فإن مسؤولي الإدارة والتفتيش وقادة الجيوش لا يرغبون أبدًا في الالتقاء معًا.
الجنرالات المتغطرسون، الذين يستطيعون القتال، لا مفر من أن يكونوا متعجرفين. تمامًا كما كان ليو تشونغ يتجول في مبنى الحكومة المحلية، وهو يشير بسوطه في كل الاتجاهات بنبرة غير مهذبة على الإطلاق.
“هذا المبنى متهالك للغاية! صحيح أن المسؤولين المدنيين دائمًا ما يكونون فقراء، لكنك مختلف. أعرف أن ينغ… زوجتك تتميز بالتواضع ولا تحب البذخ، لكن لا يمكن أن يكون المظهر سيئًا، تخيل لو كان مبنى قيادتي العسكرية بهذا الشكل، كيف يمكن للجنرالات الآخرين أن يحترموني؟ ربما يعتقدون أنني أخفي كل المال في جيبي!”
“ما يقوله القائد ليو صحيح. لكن مقاطعة آنتشيو ليست غنية، فلا يمكنها حتى إصلاح المباني، ناهيك عن القيام بأمور أخرى، وحتى لو حصلنا على المال لا أجرؤ على استخدامه في إصلاح المبنى.” كان تشانغ يوي يسير خلف ليو تشونغ، وبنظرة واحدة رأى العديد من الأشخاص الذين يراقبونهم، فابتسم قائلًا: “تمامًا كما فعلت عندما ضربت تلك الألواح الخيزرانية بقوة، كان الجميع يتطلعون إلى قدوم القائد ليو ليعلمني، أنا الحاكم الجاهل الذي لا يعرف شيئًا.”
“ما هذا القائد ليو؟ أنا لست من أولئك المسؤولين المدنيين الذين يعرفون فقط القواعد، ببساطة، طالما ليس هناك اجتماع رسمي في البلاط، سأكون سعيدًا إذا نادوني بـ‘عم ليو’!”
على الرغم من أن ليو تشونغ، بناءً على كلام تشانغ يوي، لم يرغب في الكشف عن اسم الدوق ينغ، إلا أن ذلك لم يمنعه من التصرف كشخص أكبر سنًا. في تلك اللحظة، نظر أيضًا في الاتجاه الذي كان ينظر إليه تشانغ يوي نحو الأشخاص الذين يراقبونهم، ثم رفع سوطه وأشار في اتجاه معين، وصرخ بصوت حاد: “هل في مبنى حكومتكم شخص واحد فقط وهو الحاكم المحلي، وقد مات الباقون جميعًا؟ لقد جئت خصيصًا من مقاطعة تشينغتشو للتفتيش هنا، وإذا لم يأتوا لاستقبالي فهذا أمر، لكن أن يختبئوا ولا يظهروا؟”

كان أولئك الناس لا يزالون يتساءلون: من المستغرب أن هذا القائد الشهير بقسوته، عند وصوله إلى المكان، لم يبدأ بمحاسبتهم؛ ومن المستغرب أيضًا أن زانغ يوي رافقه طوال الطريق، وكان الاثنان يتحدثان ويضحكان معًا؛ ومن المستغرب أكثر أن بعض الضباط ذوي الرتب العالية تخلفوا عن زانغ يوي. لذلك، أدى صوت الأمر في تلك اللحظة إلى فوضى عارمة. بعد قليل، وصل لو وي وتشاو مينغ وما تشنغ وهم يرتدون ملابس مرتبة؛ وعلى الرغم من برودة الجو، كانوا يتصببون عرقًا.

“نحيي القائد ليو.”

كانت العبارة مرتبة تمامًا، لكن ليو تشونغ أطلق فقط صوتًا من أنفه، ثم قال بغضب: “جيد، لم أكن أتوقع أنكم متغطرسون إلى هذا الحد. لقد خرج الحاكم نفسه لاستقبال القائد، بينما أنتم تختبئون حتى الآن قبل أن تظهروا؛ من الواضح أنكم كسالى دائمًا. لو كنتم تحت قيادتي، لكان يجب معاقبتكم بالسوط فقط بسبب عدم احترام الرؤساء! يا زانغ يوي الصغير، هل تريد مني أن أتولى التعامل معهم؟”

أمام هذا القائد العسكري الأعلى في شاندونغ الذي كان متحمسًا أكثر من اللازم، لم يستطع زانغ يوي إلا أن يبتسم بمرارة في قلبه. لحسن الحظ، بسبب تنبيهاته السابقة، استمر ليو تشونغ في مناداته “يا زانغ يوي الصغير”، والآن حتى لو لم يفهم الآخرون، فسوف يفهمون الآن. نظر إلى لو وي وتشاو مينغ وما تشنغ ذوي الوجوه الشاحبة، وعرف أن ليو تشونغ كان يتظاهر فقط. بعد كل شيء، رغم أن مناصب مثل مساعد الحاكم وكاتب السجلات تعتبر من الدرجة الثامنة أو التاسعة، إلا أنه لا يمكن للضباط استخدام كلمات مثل “التعامل” معهم.

“ليو… عمي، أنت تبالغ.” تحت نظرات عيني ليو تشونغ الحادة كأجراس النحاس، اضطر زانغ يوي إلى استبدال كلمة “القائد” بكلمة “عمي”. عندما رأى ليو تشونغ يبتسم، بينما كان لو وي والآخران يبدون كمن رأوا شبحًا، ابتسم زانغ يوي قائلًا: “أنت لا تعرف، فقد مرض كل من مساعد الحاكم لو وكاتب السجلات تشاو منذ حوالي عشرة أيام، وكان ما تشنغ هو من يتولى كل الأعمال بجد، ولذلك تأخروا في الظهور، وليس لديهم أي نية للتقصير.”

على الرغم من أنهم كانوا يعلمون أن زانغ يوي يحاول التودد في هذا الوقت دون نوايا حسنة، إلا أن الضغط الذي يواجهه مسؤولو الدرجة الثامنة أو التاسعة أمام قائد من الدرجة الثانية كان صعبًا للغاية، لذا اضطر لو وي والآخران إلى قبول الشكر والاعتذار مرارًا وتكرارًا. عندما دخلوا إلى قاعة المحكمة، لم يعودوا يعتقدون أن ليو تشونغ جاء للانتقام، بل شعروا أن زانغ يوي يحاول استخدام هذا القائد لإظهار القوة.

لكن ليو تشونغ استدعى رو وي ورفيقيه، وأشار إلى أخطائهم واحدة تلو الأخرى؛ لم يكن هناك أدنى علامة على تهور الجنرالات، بل كانوا يظهرون بوضوح طبيعة المسؤولين الأكفاء. وعندما جلسوا في القاعة وتبادلوا بعض الأحاديث العابرة، سعل ليو تشونغ وقال: “لقد جئت إلى هنا لمناقشة أمور مهمة مع السيد تشانغ، فترجوا الانسحاب إلى الخارج والانتظار لاستدعائكم في أي وقت.”
عندما رأى تشانغ يويه أولئك الثلاثة الماكرين يُطردون بهذه الكلمات، تنهد في سره من فكرة أن كلما ارتفع المنصب قليلاً، زاد الضغط على الناس، وإذا ارتفع عشرات المرات، فإن ذلك يعني تدمير الإنسان تقريبًا. وبينما كان يفكر في ذلك، أُغلق الباب خلفه بهدوء، ثم سُمع صوت ليو تشونغ المريح.
“حسنًا، حسنًا، لقد عاقبت هؤلاء الثلاثة نيابة عنك، وأعتقد أنهم لن يجرؤوا على التفكير في أي أفعال سيئة مرة أخرى. لكن يا تشانغ يويه الصغير، إرسالك رسالة تقول إن أم بوذا نزلت إلى الأرض يدل على جهلك.” لوح ليو تشونغ بيده مشيرًا إلى تشانغ يويه بعدم الدفاع عن نفسه، ثم تابع قائلاً: “من الجيد أن دولة مينغ تحظر طائفة اللوتس الأبيض، ومن الجيد أيضًا أن حرس الجين يي يكتشف وجود هذه الطائفة في شاندونغ، لكن ما علاقتك أنت بهذا؟ هناك دائرة الإدارة ودائرة التفتيش في القيادة، أنت مجرد مسؤول صغير، لا تتدخل في هذه الفوضى. علاوة على ذلك، هؤلاء مجرد أشخاص بسطاء يؤمنون بهذه الطائفة، ولن يسببوا أي فوضى كبيرة، فلا داعي لأن تقوم الدوائر العسكرية بالحذر منهم.”
وبينما كان يتحدث، نهض ومشى على البلاط الأزرق في القاعة، ثم لاحظ أن البلاط يصدر صوتًا غير مستقر، فنظر إلى شقوق البلاط لفترة، ثم التفت وقال: “أمرني الدوق البريطاني بالاهتمام بذلك المسؤول دو، وليس لدي أي اعتراض. بما أنني أتبع أوامر الإمبراطور، فإذا اكتشف مكان اختباء طائفة اللوتس الأبيض، سأرسل جيشي فورًا للقضاء عليهم. أما بالنسبة لوجود دعاية لهذه الطائفة لديك، فقط أرسل شخصًا لمراقبتها، وإذا حدث شيء كبير، أرسل لي رسالة على الفور، وسأقدم لك بضع مئات من الجنود دون مشكلة.”
من نبرة ليو تشونغ، عرف تشانغ يويه أنه لا يأبه إطلاقًا لفكرة فوضى طائفة اللوتس الأبيض، ولم يستطع أن يقول ما كان يخطط لقوله.
وليس من المستغرب ذلك، فمنذ تولي الإمبراطور يونغله، تشو دي، الحكم، تعرض الجيش لهزيمتين كبيرتين؛ الأولى كانت عندما قاد تشيو فو جيشًا كبيرًا في حملة شمالية ضد التتار وتعرض لهزيمة ساحقة، لكن بعد ذلك شن تشو دي عدة حملات شمالية، ولم يتمكن التتار فحسب، بل حتى الوارلا من مقاومته. والهزيمة الثانية كانت عندما تمردت جياوتشي علنًا ضد قوة دولة مينغ، فقاد تشانغ فو أربع حملات، وأصبحت جياوتشي، التي كانت في الأصل دولة تابعة، واحدة من دوائر الإدارة في دولة مينغ. في نظر جنرالات دولة مينغ، كان الأعداء الخارجيون سهلي القبض عليهم، فما بالك بطائفة اللوتس الأبيض التي تشبه المهرجين؟

لكن، إذا كان في مكان آخر فمن الطبيعي ألا يهتم، لكنه محافظ أنتشيو، وإذا بدأ الناس في نشر الدين في أرضه، فقد ينتهي الأمر بحدوث فوضى وتأتي إلى منطقته أيضًا، فكيف لا يحذر؟
على الأقل، مع وعد ليو جونغ بتقديم الدعم العسكري، شعر تشانغ يويه ببعض الراحة، وفكر في أن لديه على الأقل بينغ شيسان الذي خاض المعارك فعلاً. بعد ذلك، سأله ليو جونغ عن بعض الأمور الأخرى، ثم تحدث عن منغ شيان، قائد الجيش تحت قيادته، وقال مبتسمًا: “لم أتوقع أن ينقل الإمبراطور منغ إلى هنا، فهو من سلالة الأبطال الحقيقيين، ولا أجرؤ على التحكم فيه. أمم، يا تشانغ يويه الصغير، يجب أن أذكرك، على الرغم من أن عائلتك ليست من السلالة الرئيسية للدوق البريطاني، إلا أن القوة العسكرية هي أساس تأسيس عائلة تشانغ، فلا تركز فقط على التقرب من المسؤولين المدنيين. في مسألة الزواج، يجب أن يكون الشريك من بيننا، الجنود، حتى يكون الزواج متكافئًا!”
كيف انحرف الحديث بهذه الطريقة؟
شعر تشانغ يويه في تلك اللحظة بالحيرة، فبدأ هو أيضًا يتحدث عن أمور أخرى ويضحك. عندما أخرج ليو جونغ من القاعة، اكتشف أن لو وي والاثنين الآخرين لا يزالون ينتظرون في الخارج. بالحساب، لم يتحدثا سوى نصف ساعة تقريبًا عن الأمور الجادة، بينما تحدثا كثيرًا عن أمور تافهة، وقد وقف هؤلاء الثلاثة في البرد لأكثر من ساعة، وهو أمر مؤسف حقًا — لكنهم يستحقون ذلك!
لقد سخر ليو جونغ للتو من فكرة أن هناك من يبلغ القيادة العسكرية، وليس مجموعة واحدة فقط. هؤلاء الذين يدفعون رؤساءهم إلى المشاكل، سيتعين عليهم فقط تحمل بعض المتاعب في الوقت الحالي!
أدرك لو وي الآن أنهم يتعمدون تجاهله، لكن رغم كراهيته الخفية، كان عليه أن يظهر احترامًا ويسأل: “هل ستغادر يا قائد ليو؟”
“أنا مسؤول عن كل شؤون شاندونغ، فهل تريد أن أبقى في هذا المبنى البائس؟” رد ليو جونغ بسخرية، ثم أخذ معطفه من أحد الضباط المرافقين وارتداه. عندما رأى الثلاثة يدوسون على الأرض قليلاً، ضحك ببرود وقال: “حتى مرافقوي يمكنهم الوقوف في الثلج لساعتين دون حراك، أما أنتم فلا تستطيعون الوقوف لفترة قصيرة، إن المسؤولين المدنيين حقًا ضعفاء جدًا!”
“يا تشانغ يويه الصغير، سأغادر الآن، أرسل شخصًا ليبلغ القيادة العسكرية بأمري. بالمناسبة، عندما يأتي عطلة الانقلاب الشتوي، تعال إلى مكاني، فلدي هناك غزلان وأرجل دب من لياودونغ، بالإضافة إلى كمية كافية من خمر الجينسنغ!”

عندما علم بأن ليو تشونغ كان بهذا السلوك، ابتسم تشانغ يويه ووافق، ثم أرسلهم بنفسه. لكن بمجرد أن خرجوا من بوابة حي الإخلاص والوفاء، رأى حشدًا يتسابق نحوهم؛ كانت زوجة عائلة هو في مقدمتهم، وخلفهم على الكراسي كان يتم حمل والد وابن عائلة هو. عند رؤية هذا المشهد الغريب، تفاجأ قليلاً ثم بدأ يضحك.

عندما رأى هو داهاي ليو تشونغ، صرخ قائلاً: “عمي… يجب أن تنصفني، لقد ضربني تسعين جلدة!” أما هو لي تشنغ فلم يجرؤ على الصراخ بتلك الطريقة مثل ابنه، فهو ليس صهرًا رسميًا، فرفع جسده قليلاً مستندًا على مرفقيه وقال بنبرة بكائية: “أرجو من السيد النبيل أن ينصفنا، إنها مجرد تهمة تافهة، لكن الحاكم ضربني تسعين جلدة، أنا حقًا مظلوم.”

عند سماع هذا الكلام، ازرق وجه ليو تشونغ. تقدم بخطوات سريعة، رفع الغطاء عن والد وابن عائلة هو، نظر إليهما للحظة ثم استدار وغادر، دون أن يهتم بأي شيء، وصعد على حصانه مباشرة. عندما رأى أتباعه يصعدون على خيولهم أيضًا، انحنى لتشانغ يويه وقال: “يا تشانغ يويه الصغير، سأتذكر لطفك تجاهي. إذا سبب لك هذان الأب والابن المتغطرسان أي مشاكل في المستقبل، اضربهما بقوة حتى الموت، دون أن تهتم بمشاعري!”

بعد أن قال ذلك، هز سوط حصانه بقوة، فأصدر طرف السوط صوتًا حادًا: “أيها الأوغاد الوقحون، ارجعوا إلى حيث أتيتم! ألا تفكرون؟ لو أراد الناس حقًا معاقبتكم، فهل ستبقون على قيد الحياة بعد تسعين أو مائة جلدة؟”