الفصل 237: المسؤولون واللصوص

عندما رأى دو وان أن الجميع ينظرون إليه، سعل بخفة ثم تحدث قائلاً: “أخي الأكبر، هذه هي الآنسة تانغ، تلميذة الدكتور فنغ.”
إذًا اسمها تانغ، لكن تانغ ساي إير يجب أن تكون أرملة فقدت زوجها، فكيف يمكن أن تكون فتاة غير متزوجة؟
إذا كان زانغ يويه يشك في الأمر في البداية بنسبة ستة أو سبعة أجزاء، فقد أصبح الآن متأكدًا تمامًا بنسبة تسعة أجزاء. اسمها تانغ، ومهاراتها الطبية موروثة من فنغ يوان مينغ الذي يحب المال، بالإضافة إلى ظهورها في مؤتمر الأم البوذية في ذلك اليوم، من المستحيل أن يكون هناك شخص آخر بالصدفة. وعندما رأى أن الطرف الآخر يراقب كل حركة يقوم بها، أدرك أن أي محاولة للتحذير أو فعل شيء آخر ستكون عديمة الفائدة، فابتسم على الفور وقال: “عندما التقينا في ذلك اليوم، شعرت أن الآنسة تانغ ليست شخصًا عاديًا، لو كنت أعلم أن مهاراتك الطبية عالية، لما اضطررت للذهاب إلى معبد فوتشينغ خصيصًا من أجل مرض عمتي.”
تذكرت أن جواسيسها أخبروها أن محافظ أنتشيو زار معبد فوتشينغ، فندمت تانغ ساي إير في سرها لأنها لم تربط هذا الأمر بلقائها العرضي في قرية وانغ جيازوانغ. رغم أن زانغ يويه تحدث بهدوء، إلا أنها شعرت بشكل غريزي بوجود شيء غير طبيعي، ثم تذكرت ما حدث في ذلك الوقت.
في ذلك الوقت، كانت منغ مين ترتدي ملابس النساء النبيلات، بينما كان زانغ يويه يرتدي ملابس العامة، فلماذا يفعل المحافظ ذلك؟ الآن، مع تشديد الحكومة في مراقبة طائفة اللوتس الأبيض والبحث عن أم البوذية في القرى، كيف لمساعد محافظة تشينغتشو ألا يعرف أن طائفة اللوتس الأبيض ومؤتمر الأم البوذية كيان واحد؟ وكيف لا يرغب في الحصول على مكافأة كبيرة؟
عندما فكرت في ذلك، ورأت دهشة الآخرين وتعجبهم وتفكيرهم العميق، لم تعد تخفي شيئًا، بل ابتسمت قائلة: “أنا دائمًا أنقذ العامة فقط، وكان توجيهي في ذلك اليوم بسبب رؤية تفاني الآنسة منغ. الناس في الحكومة لديهم المال، وبالتالي يمكنهم استدعاء أفضل الأطباء في العالم، فلماذا أبذل جهدًا؟ ألم تستخدم الآنسة منغ ستمائة ليرة فضية لاستدعاء معلمي؟”
“إذًا الآنسة تانغ هي تلك الأم البوذية الغامضة التي لا يُرى رأسها أبدًا لكنها تستطيع شفاء الأمراض بمهارة عجيبة!”
لم تتوقع تانغ ساي إير، التي كان وجهها جادًا كالماء، أن زانغ يويه سيتحدث بصراحة دون مجاملات، فتفاجأت قليلاً ثم شعرت بالرعب. عندما رأت أن زانغ يويه واثق من نفسه، تراجعت خطوة إلى الخلف وجلست بهدوء على الكرسي خلفها.
“اليوم، اسم السيد زانغ مشهور في الشعب كالرعد، لو لم أره اليوم، كيف كنت لأتخيل أنني كنت محظوظة بلقائه مرة واحدة؟”

“كيف يمكن لسمعتي أن تضاهي السمعة الطيبة للسيد تانغ الذي عالج المرضى وأنقذ الناس على مدى سنوات عديدة؟ في هذه السنوات، كانت شاندونغ تعاني من الفيضانات والجفاف والمجاعات أو تفشي الأوبئة، ولولا تضحياتك بممارسة الطب وتوزيع الأدوية في مناطق مثل مقاطعة تشينغتشو ومقاطعة جينان، لكانت الأرض مليئة بالجثث منذ زمن بعيد. هناك الكثير من الأطباء في شاندونغ، لكن عندما يتعلق الأمر بإنقاذ حياة الناس، ربما لا يوجد أحد يمكنه مضاهاة السيد تانغ.”

لم يغادر فنغ يوانمينغ مدينة تشينغتشو خطوة واحدة طوال هذه السنوات، ولم يكن يعلم أن تلميذه قد اكتسب شهرة كبيرة في الريف بممارسته الطب. عندما سمع كلام تشانغ يويه، شعر بالفرح في قلبه. لكن بعد الفرح، تذكر فجأة لقب تشانغ يويه، ونشأ لديه شك عميق — لماذا ينادي تشانغ يويه تانغ ساي إر أحيانًا بأم بوذا وأحيانًا بالسيد تانغ؟

كانت تانغ ساي إر تعلم أن هناك فرقًا بين الداخل والخارج، وأن تشانغ يويه بالتأكيد ترك رفاقه في الخارج، فاعتقدت أن الهروب سيكون سهلاً كالبساطة، فتخلت عن مخاوفها وقالت بسخرية: “أنا أمارس الطب لإنقاذ الناس، وليس من أجل مديح السلطات! في السنوات السابقة، خلال الفيضانات والجفاف والمجاعات، لم تهتم السلطات واستمرت في فرض الضرائب والأعمال الإجبارية لبناء القنوات وبكين ومواجهة المغول واليوان، فأين كانت اهتماماتهم بمعاناة الشعب وقوتهم؟ عندما تفشت الأوبئة، كم من الناس ماتوا في الحقول وعلى جوانب الطرق، فهل أرسلت السلطات أطباء لعلاجهم؟ أنا أعالج المرضى وأنقذ الناس، لكن زوجي قُتل على يد عملاء السلطات بسبب مشكلة تافهة، فما الفائدة من الإعجاب؟”

“السيدة الموجودة في الغرفة مريضة بشدة، وهناك فتاة مثل الآنسة منغ تسعى جاهدة للحصول على العلاج، لكن الناس العاديين عندما يمرضون لا يملكون خيارًا سوى الانتظار حتى الموت! بسبب نقص المال لشراء الأدوية، لا يجرؤون على علاج الأمراض البسيطة، ولا يستطيعون علاج الأمراض الخطيرة، ربما كلمة ‘طبيب’ هي شيء لا يمكنهم حتى تخيله في حياتهم! كل ما يتمنونه هو وجبة ثلاث مرات في اليوم، وملابس تغطي أجسادهم، ومكان يحميهم من الرياح والمطر، ربما لن تتخيل أبدًا كيف تكون تلك الحياة! السلطات تجمع الضرائب وتفرض الأعمال الإجبارية، لكن ماذا تعطيهم؟ في مثل هذا العالم غير العادل، من الأفضل تدميره بشكل نهائي!”

ساد صمت مطبق في الغرفة. في تلك اللحظة، بدأت دو وان تخمن بشكل غامض أن هناك علاقة بين تانغ سان نيانغ وطائفة اللوتس الأبيض، ورغم ذكائها السريع، كان عقلها فارغًا في تلك اللحظة. كانت منغ مين بجانب تانغ ساي إر، وكانت تشعر حتى بالغضب والعدوانية الشديدة المنبعثة منها، وندمت كثيرًا على تركها هناك، فأمان جميع الأشخاص في الغرفة أصبح غير مضمون. أما هوبو، فكانت تبدو الأكثر هدوءًا، ولم يتغير تعبير وجهها، لكن لم يلاحظ أحد ارتفاع وهبوط صدرها الشديد.

في تلك اللحظة، حتى لو كان فنغ يوانمينغ بطيئ الفهم، بدأ يدرك تدريجيًا أن هناك شيئًا خاطئًا. كان هو نفسه شخصًا ساخرًا من العالم، وقد خطرت في ذهنه تلك الكلمات الجريئة من قبل، لكنه كان يفهم مبدأ أن الكلمات قد تجلب المشاكل، ولم يرغب في أن يواجه وريثه الوحيد المتاعب. نظر إلى الجميع ثم صاح بصوت جاد: “يا ثالثة الأخوات، أنتِ مشوشة، كيف يمكن قول هذه الكلمات بشكل عشوائي؟”
“في هذه الحالة، لم يعد لدي ما لا أجرؤ على قوله.” رتبت تانغ ساي إير شعرها المتناثر حول أذنيها، وقلّت علامات الغضب على وجهها، “من النادر أن يتفهم المسؤولون معاناة الشعب قليلاً، لذا يمكن اعتبار السيد تشانغ مسؤولًا جيدًا. للأسف، الآخرون ليس لديهم نفس التفكير، حتى لو كان الشعب في حالة يرثى لها، فإنهم ما زالوا يستغلونهم بلا توقف. منذ القدم، لا يمكن للمسؤولين واللصوص أن يتعايشوا، الآن أنت مسؤول وأنا لص، لكن من يعلم ما سيحدث في المستقبل؟”
عند هذه النقطة، نظرت نحو منغ مين: “يا آنسة منغ، زيارتي اليوم كانت متهورة، أما بالنسبة لمعلمي… أنا متأكدة أنكِ شخص عاقل، هو لا علاقة له بي، إذا كنتِ لا تزالين تريدين الاحتفاظ به لعلاج والدتك، أرجوكِ لا تضعيه في مأزق!”
“يا ثالثة الأخوات، ماذا تعنين بالضبط؟” شعر فنغ يوانمينغ بأن هناك شيئًا خاطئًا بشكل كبير، فسأل بصوت حاد: “أي لصوص؟ أي من ينتصر ومن يهزم؟ ألستِ تعالجين الناس في القرى؟ هل قمتِ بأي أمور أخرى؟”
“في الوقت الحالي، ينتشر في مناطق مثل مقاطعة تشينغتشو ومقاطعة جينان خبر نزول أم بوذا، وهذه الأم بوذا هي بالطبع زعيمة تانغ المعروفة بكتاب اللوتس الأبيض. في مساء الأمس، هاجمت مجموعة من الأشخاص ليآن، وخطفوا عدة عمال مستأجرين أمام قصر ملك هان، وقتلوا العديد من خدم قصر ملك هان وجنود ليآن، وقد بدأت السلطات المحلية والمكاتب الحكومية في التحقيق في هذه القضية الكبيرة.”
عندما لم تظهر على وجه تانغ ساي إير أي تغيير، لم يعرف تشانغ يويه ما إذا كانت هي من خططت لهذا الأمر أم لا، فتوقف للحظة ثم واصل قائلاً: “بالطبع، لم يترك المهاجمون أي أدلة يمكن التحقيق فيها، لكن الأشخاص الذين تم خطفهم كانوا عمالًا مستأجرين في مزارع قصر ملك هان، وحتى لو أراد أفراد عائلاتهم الانتقال، فلن يكونوا منظمين إلى هذا الحد. كانت القضية في الأصل جريمة صغيرة، وحتى لو قام ملك هان بالعقاب الخاص، كان بإمكانهم اللجوء إلى السلطات، لكن الآن، بسبب التورط، لن يتضرر العمال المستأجرون فحسب، بل أيضًا الأشخاص المشاركون في هذا الأمر.”

“اللجوء إلى السلطات للجدال، أليس ذلك كمن يحاول سرقة جلد النمر؟ ما يقصده السيد تشانغ هو أن نترك الناس يشاهدون عن بُعد كيف يُعذب أولئك الأشخاص ليلًا ونهارًا لمدة شهر، ثم تستخدم السلطات أي عذر لاعتقالهم مرة أخرى ومعاقبتهم؟ لو لم يحدث هذا الفوضى، ربما لم يكن أولئك العشرات قد فقدوا حياتهم، والآن بما أن الأمور قد بدأت، ستُضيع حيوات أكثر، فكيف يمكنك أن تعرف أنهم لن يكونوا راضين؟ بما أن السلطات دفعت الناس إلى طريق مسدود، فمن الطبيعي أن يكون الرد هو الموت في المقاومة.”

علمت تانغ ساي إير أن بين هونغ يفعل ذلك لخلق ضجة، ورغم أنها اعتبرته متهورًا ومتسرعًا، إلا أنها لم تستطع إلا أن تسخر منه. بعد أن أجابت ببرود، رأت فنغ يوان مينغ ينظر إليها بنظرة يأس شديد، فشعرت بالذنب. فنون الدواء والخداع المذكورة في كتاب “اللوتس الأبيض” يمكن استخدامها فقط لخداع الناس العاديين، أما ما جعلها مشهورة حقًا فهو مهارات الطب التي تعلمتها من فنغ يوان مينغ، وجزء كبير من شهرتها كـ”أم بوذا” يعود إلى ذلك. ومعلمها، على الأرجح، كان يريدها أن تكون طبيبة نزيهة فقط.

أدرك تشانغ يوي في تلك اللحظة أن الأفكار المختلفة لا تجمع، فتانغ ساي إير كانت تفكر في قسوة السلطات ومعاناة الشعب، بالإضافة إلى الثأر العميق الذي تحمله؛ أما هو فكان يفكر في أن الفوضى ستؤدي إلى موت الكثيرين، وستترك الأراضي المزروعة مهجورة، وسيبكي الكثيرون على آبائهم وزوجاتهم على أزواجهم.

من خلال ما قيل للتو، أدرك أن زعيمة طائفة “اللوتس الأبيض” ليست زعيمة دينية متعصبة، ومهما كانت شعبيتها بين أتباعها، فبدون ذلك القناع، هي في الحقيقة مجرد امرأة عادية. يمكنه فهم الكثير مما قالته، لكنه لا يستطيع الموافقة عليه. نحن في أوج عصر أسرة مينغ، حيث كانت القوة العسكرية والقوة الوطنية في أعلى مستوياتها، فإذا حدثت فوضى حقًا، وتحت القمع المجنون للحكومة، سيسفك الدماء بكثرة، فأين يمكن أن يكون السلام والسعادة؟

الازدهار يعني معاناة الشعب، والانهيار يعني معاناة الشعب أيضًا. هذا المثل الخالد صحيح تمامًا.

“صحيح أنه لا يزال هناك في شاندونغ من يعاني من عدم القدرة على تأمين الطعام والمأوى، وصحيح أن هناك أشخاصًا نافذين يستغلون سلطتهم لإيذاء الناس بينما تتجاهل السلطات الأمر، لكن لا يمكن إنكار أن سلسلة السياسات الحكيمة منذ بداية العام كانت دائمًا من أجل استقرار قلوب الناس. يجب على زعيمة طائفة تانغ أن تسأل نفسها، وستعرف أن معظم الناس يتمنون فقط عيش حياة مستقرة، لأن الاستقرار هو ما يوفر الأمل.”

“إذا فكر الجميع بهذه الطريقة، فسيظل العالم مظلمًا إلى الأبد، ولن يحدث أي تغيير أبدًا!”

ابتسمت تانغ ساي إير ببرود، وحتى ذلك الوقت لم يدرك تشانغ يوي أن رائحة الياسمين في الغرفة أصبحت شديدة للغاية. وبالفعل، في اللحظة التي أطلقت فيها تلك الكلمات، شعر بثقل في رأسه وأصبح غير قادر على الحركة. بعد ذلك مباشرة، شعر بظل يمر أمامه بسرعة فائقة، حيث خرج شخص ما من جانبه بسرعة هائلة. وفي الوقت الذي وصلت فيه رائحة الياسمين إلى وجهه، سمع أيضًا كلمات خافتة دخلت إلى أذنيه:
“لقد رأيت بأم عيني قوة أسنان السيد تشانغ الحديدية، ونظرًا لسمعتك الطيبة ومعاملتك الجيدة لأستاذي، لن أزعجكم. إذا التقينا مجددًا في يوم من الأيام، سنرى من هو الأقوى بالسيوف.”
اختفى ذلك الظل ذو اللون اللافندري من أمام أعين الجميع، وبعد وقت طويل، بدأت رائحة الياسمين في الغرفة تتلاشى تدريجيًا، واستعاد الجميع حريتهم في الحركة أخيرًا. تنفس تشانغ يوي الصعداء بعمق لكنه لم يقل شيئًا، بل استدار وخرج من الباب بخطوات سريعة. خطا بضع خطوات خارج البوابة الثانية إلى الفناء الخارجي، وعلم من لو با أن تانغ ساي إير ذهبت بهدوء نحو البوابة الرئيسية، فلم يكن لديه وقت للكلام الكثير، فأمرهم على الفور بمتابعتها.
الآن، بعد اختفاء جميع الأدلة الأخرى، خاطر بمحاولة استفزازها، لكنه لم يتوقع أن تكون حادة الكلام وغير خائفة على الإطلاق. لكنها كانت تستطيع الهروب بأسرع طريقة عبر الأسطح، لكنها اختارت السير في الشارع المقابل لمقر الحكومة، وهذا يدل على مهارتها العالية وشجاعتها، بالإضافة إلى فهمها العميق لأفكار الآخرين.
في ضوء النهار، إذا رأى أحدهم شخصًا يقفز من فوق الجدران، فسوف يثير الشكوك بالتأكيد، إنها خطة ذكية للغاية.
بعد مغادرة منزل عائلة مينغ، عبرت تانغ ساي إير عدة شوارع وأزقة في لحظة، وعندما خرجت أخيرًا من الباب الخلفي لأحد المنازل، كان شكلها قد تغير تمامًا. تحولت تلك القميص ذو اللون اللافندري إلى رداء أخضر زمردي ضيق، وتم استبدال التنورة أيضًا، وكانت ترتدي زوجًا من الأحذية الصغيرة الزيتية التي يفضلها أبناء الأثرياء، وكان شعرها الأسود مربوطًا بوشاح، وكانت في الواقع شابًا وسيمًا. على الرغم من ثقتها العالية، حتى لو وقف تشانغ يوي أمامها، ربما لن يتمكن من التعرف عليها، لكنها مع ذلك غادرت المدينة بأسرع ما يمكن. ومع ذلك، في الغابة الصغيرة حيث كانت الخيول محتجزة، رأت شخصًا غير متوقع واقفًا بجانب تانغ تشينغ شوانغ.
“لماذا جئت يا أخي يويه؟”
تقدم يويه تشانغ تيان خطوة وانحنى مقدمًا، ثم قال: “لقد قام بين هونغ للتو بعمل كبير كهذا، وأنت تتسلل إلى تشينغتشو في مثل هذا الوقت، إنه أمر سخيف للغاية! لحسن الحظ أخبرتني تشينغ شوانغ، وإلا لو حدث شيء، لم يكن هناك أحد في الخارج لمساعدتنا.”

رأت تانغ ساي إير أنها عبست وكأنها غير راضية، فألقى يويه تشانغ تيان نظرة على تانغ تشينغ شوانغ المجاورة، ثم تحدث كلمة بكلمة قائلاً: “لقد خطف بين هونغ أشخاصاً من لي آن وعاد بهم، مما أدى إلى تعزيز قوته بشكل كبير، والآن حتى زعماء الطوائف الأخرى يتحركون بتردد. صحيح أن زعيم الطائفة وعدهم بالاستقلالية، لكن إذا تركناهم دون رقابة، فمن المحتمل أن يزدادوا قوة في المستقبل. الآن نحن أيضاً قادرون على قيادة ألف أو ألفين من الناس، ومع رفع اليد يتجمع المؤيدون، وطالما بدأ زعيم الطائفة الحركة أولاً، فإن التسلسل الهرمي سيتحدد بشكل نهائي.”
“يا زعيم الطائفة، لا تنسَ، لو لم يحدث ما حدث في البداية… ولم يُقتل الملك الصغير مينغ، لكانت أراضي دا مينغ يجب أن تكون لطائفة اللوتس الأبيض. في ذلك الوقت، اعتبرت العديد من الجيوش الشعبية الملك الصغير مينغ الحاكم الشرعي، فلماذا في النهاية مات الملك الصغير مينغ وحده؟ أليس لأنه كان يحمل لقب الحاكم المشترك دون أن يمتلك القوة؟ الآن وقد وصلت الأوضاع إلى هذا الحد، يجب علينا أكثر من أي وقت مضى أن نقوم بالثورة ونقود الأبطال!”
“أختي الثالثة، ما يقوله الأخ يويه صحيح، لا يمكننا الانتظار، لا يمكننا السماح لبين هونغ وتشاو وان وغيرهم بالاستحواذ على لقب العدالة! ألم نقم بالتفتيش هناك عدة مرات؟ هناك مواقع آمنة في شوي شي بينغ زاي يمكن الدفاع عنها، بالإضافة إلى إمكانية تجميع الجنود، ولا يوجد مكان أنسب من ذلك!”
“صحيح أن هناك مواقع آمنة يمكن الدفاع عنها، وصحيح أيضاً أنه يمكن تجميع الجنود. بالفعل، أحدثت أفعال بين هونغ هذه المرة ضجة كبيرة، لكنها أثارت أيضاً انتباه السلطات! فكروا، الآن حان موسم جمع محاصيل الصيف، كم من الفلاحين سيتركون القمح الذي يمكن حصاده في الحقول ليتبعونا؟ في هذا الوقت، من يبدأ الثورة أولاً، سيقع في الفخ بنفسه!”
رفضت تانغ ساي إير اقتراحي الشخصين على الفور، ثم أخذت نفساً عميقاً — لقد قتلت بالفعل الشخص الذي قتل زوجها منذ زمن بعيد، وما تكرهه الآن هو هذا العالم وهذا البلاط، أما الجلوس في العرش… هل يمكنها التفكير بهذا البعد؟