الفصل 239: في ليلة هادئة تنشأ الأشواق، كيف لا يكون هناك وقت فراغ؟

“كان أبي الابن الثالث لجدي، لم يكن متمكنًا في العلوم ولا في الفنون القتالية، لكنه كان محبًا جدًا لأمي. لكن بعد أن أنجبتني، قرر الأطباء أنها لن تستطيع الإنجاب مرة أخرى، لذا اعتبرتني دائمًا صبيًا، وبدأت تعلمني القراءة وحفظ الكتب منذ سن الثالثة أو الرابعة…”
“كان جدي يحب الأحفاد الذكور أكثر من البنات، لذا لم يكن يحبني كثيرًا. أما أبي فقال إنني ابنته المحبوبة، وسرًا علمني ‘كتاب الآلاف’ الذي يُورث في العائلة، وطلب مني حفظه.”
“عندما وصلت أخبار هزيمة جدي، انهار عالمنا. استولت الحكومة على لقب جدي وأمرت بنقل عائلتنا إلى هاينان، وفي ذلك الوقت مرضت بمرض خطير، وقال الأطباء إنني سأموت في الطريق إذا ذهبت معهم، فأوكلتني أمي إلى المربية أثناء تسريح الخدم، لكن تبين أن جميع العبيد في العائلة قد سُجلوا ووُزعوا على أبطال آخرين…”
“كنت أعتقد أن كل هذه الأمور ستبقى مخفية في قلبي وأصطحبها معي إلى القبر، وأنني لن أرى أفراد عائلتي مرة أخرى في هذه الحياة، لكنني لم أتوقع أن ألتقي في صيدلية بشخص يعرف ‘كتاب الآلاف’… لاحقًا، عندما أخذني السيد الشاب إلى تشينغتشو للعلاج، جاء شخص سرًا إلى النزل ورآني، وناداني بـ‘أختي السابعة’، لكنني لم أعرف من هو…”
في الغرفة المظلمة، أُضيئت مصباح، وظل الستار الأزرق فوق السرير معلقًا عاليًا بخطاف. كان الشخصان على السرير متقاربين، ورأس هوبو مستند برفق على كتف تشانغ يويه، وكان وجهها يظهر لونًا أحمر جميلًا. لم يكن ذلك اللون الأحمر كما في المرة السابقة عندما كانت مريضة بشدة، حيث بدا وكأن حياتها تحترق، بل كان يعكس هدوءًا بعد عاصفة شديدة. كانت تحكي قصصًا كانت مخفية في قلبها، ومع كل قصة تكشفها، شعرت براحة أكبر.
“ما مضى قد مضى. بغض النظر عما حدث في الماضي، لديك مستقبل.”
أمسك تشانغ يويه بيد هوبو برفق وواساها مرة أخرى. رأى أن وجهها لا يزال يحمل آثار دموع، لكن نظرتها كانت واضحة جدًا، وبدا أن كل الحيرة والقلق قد زالا بعد الحديث، فشعر أخيرًا بالراحة، لكنه كان يفكر في كيفية التعامل مع أحد أحفاد عائلة تشيو المشاكسين.

“لقد مات جدي منذ زمن بعيد، وكل ما يشغل بالي الآن هو والديّ فقط. أتمنى فقط أن يتسنى للشاب في اليوم التالي أن يبحث عن أخبارهما نيابة عني. لا أطمح إلى لقائهما، فمجرد معرفة أنهما بخير يكفيني لأشعر بالراحة. أما ابن عمي… فأتمنى فقط ألا يكون غبيًا إلى هذا الحد، وألا يقوم بأفعال لا يمكن تداركها. إن مجد وثروة عائلة تشيو كانت تأتي من جدي، والآن لإعادة تأهيل العائلة، لا بد من تطهير عار الهزيمة، فلماذا لا يفهم ذلك؟ كان جدي أكثر الناس فخرًا، فلو كان حيًا وعلم بأن أفراد العائلة قد قاموا بمثل هذه الأفعال، كيف له أن يشعر بالراحة…”
وبينما كان يستمع إلى همساتها، ورأى عينيها تغلقان تدريجيًا، حركها زانغ يوه بهدوء ووضعها في وضع مستوٍ، ثم غطاها بغطاء رقيق. وعندما وقف، شعر بألم في ظهره وخصره. في تلك اللحظة، سُمع صوت أجراس الليل من الخارج، وعندما فكر في المهام التي ستواجهه غدًا، وفي الأشخاص الذين يجب إرسالهم للبحث، شعر بتعب لا يمكن وصفه يغمر جسده. التفت لينظر إلى هوبو التي كانت تنام بعمق وتنفسها منتظم، فلم يستطع إلا أن يهز رأسه ويبتسم بمرارة.
لقد اختفت همومها، لكن ماذا عنه؟ يقولون إن الحنين ينشأ في الليالي الهادئة، ولا يمكن التخلص من الحنين، لكن من المؤسف أن الأمور التي تمنعه من الهدوء تفسد كل شيء.
في صباح مبكر، بدأت مدينة تشينغتشو تنشط، حيث تكونت طوابير طويلة عند بوابات المدينة، وكان التجار يصرخون بجهد، وفُتحت أبواب المكاتب الحكومية للبدء في التعامل مع شؤون اليوم، كما بدأت الأعمال الخفية يومها الجديد أيضًا.
“الملك شوغوانغ يتهم الملك هان بالمؤامرات، وهذا هو السيناريو الذي خططنا له، أما منغ شيان وسون ليانغ فيتهمان الملك هان والملك شوغوانغ بالاستيلاء على مزارع الملح والتنافس مع الشعب، وهذا يعتبر فصلاً إضافيًا في القصة. ثم يغضب الإمبراطور ويسجن الملك شوغوانغ، ويستولي على حراس الملك هان، وهكذا نعود إلى المسار الأصلي للقصة، لكن من يدري أن زانغ جيه الذي أُرسل لم يكن فعالًا، وتم إبقاؤه في قصر الملك هان لأكثر من نصف شهر، ثم واجهوا هجومًا من الحشود عند بوابة قصر الملك هان لاختطاف السجناء، ولم يتمكن زانغ جيه من تقليص عدد الحراس، أليس تلخيصي صحيحًا؟”
على الرغم من أنه كان نهارًا، إلا أن غرفة قوات الحرس في مقاطعة تشينغتشو كانت مظلمة تمامًا، لذا اضطروا إلى إضاءة مصباحين بالزيت. وأضفت هذه الإضاءة الخافتة مع نبرة صوت المتحدث الكئيبة إلى شعور بالرعب. عندما رأى الشخص الجالس أسفله يومئ برأسه، سعل مو نينغ مرة أخرى.

“بما أن السيد الذي تخدمونه قد أخبركم سابقًا عن تلك الإمكانيات الغريبة، فلا بد لي الآن أن أفكر في ذلك الاتجاه أيضًا. اغتيال ملك هان كان من فعله هو شخصيًا، وذلك لإثارة مشاعر الأبوة بينه وبين الإمبراطور، لكن للأسف فشلت الخطة بسبب بعض الأخطاء، وتحولت مهمة تعزيز الحراسة إلى تقليصها. والآن حدثت مثل هذه الحادثة مرة أخرى؛ إذا كانت من فعل أتباع القصر، فمن المؤكد أنهم يتبعون نفس الأسلوب القديم. لكنني لا أستطيع أن أفهم: لو كان لدى ملك هان مثل هذه الخطط والمكر، لكان قد استولى على منصب وريث العرش منذ زمن، ولما اضطر إلى الهروب إلى ليآن في حالة يرثى لها، أليس كذلك؟”
عندما رأى أن الشخص الجالس أسفله لا يزال يومئ برأسه، غضب مو نينغ بشدة: “أنتم تعرفون فقط كيف تومئون برؤوسكم، ماذا تستطيعون أن تفعلوا أكثر من ذلك! على الرغم من أن يوان تو أرسلكم لمساعدة ذلك الشخص، إلا أنه يجب عليكم على الأقل أن تقدموا لي بعض النصائح!”
بعد فترة طويلة دون أي رد، غضب أكثر فأكثر: “هل يجب أن أبلغ الإمبراطور بأن ملك هان تواطأ مع أتباع طائفة اللوتس الأبيض، واستغلوا الفوضى في شاندونغ لتجنيد جنود خاصين بكثرة، وتهديد البلاط الملكي لزيادة عدد الحراس؟ لو تجرأت على تقديم تقرير كهذا، ربما يتم استدعاء ملك هان فورًا إلى العاصمة ليُحتجز في القصر، لكنني أيضًا سأفقد رأسي! عودوا وأخبروا سيدكم أنني أرسلت الحرس لمساعدته في البحث عن الأدلة، لكن عليه أن يجد لي عذرًا مناسبًا؛ إذا قدمت التقرير مباشرة، فسأنتظر الموت فقط!”
طرد مو نينغ هو تشي كما لو كان يطرد ذبابة، ثم أخذ تقريرًا آخر من على الطاولة وبدأ يطرقها بأصابعه بتفكير عميق. بخلاف ملك هان، هناك أيضًا طائفة اللوتس الأبيض، ولا أحد من الطرفين سهل التعامل!
زانغ يوه مجرد موظف مدني؛ إذا قامت طائفة اللوتس الأبيض فعلاً بتمرد، فسيتم محاسبته على ذلك بالتأكيد، أما مهمة القضاء عليهم فهي من مسؤولية الضباط العسكريين، ولا يمكن للموظفين المدنيين الحصول على أي شرف من ذلك، إنها معضلة لا يمكن حلها. ربما حتى دوق يونغ، زانغ فو، ويانغ شي تشي ويانغ رونغ، عندما وافقوا على إرسال زانغ يوه إلى شاندونغ، لم يتوقعوا أن تصبح الأوضاع معقدة إلى هذا الحد.
الحل الوحيد هو أن يتمكن زانغ يوه من القبض بنفسه على أعضاء طائفة اللوتس الأبيض المختبئين بين الناس! لكن من يستطيع أن يتوقع أن يذهب زعيم تلك الطائفة مباشرة إلى منزل عائلة مينغ؟ إنه حقًا أحمق؛ لا يمكن أن تكون مهارات تانغ ساي إر الطبية مجرد تطبيق للكتب، يجب أن يكون لديه معلم، فلماذا لم يقم بفحص الأطباء في منطقة تشينغتشو بعناية؟ لو كان يعلم ذلك، لكان قد أرسل مئات الأشخاص للاختباء حول منزل عائلة مينغ، ألن يمكنه القبض عليهم دفعة واحدة؟
ذكر زانغ يوه سابقًا أن الشخص الذي قابله في قرية وانغ جيا تشوانغ ربما يكون تانغ ساي إر، لكنه تجاهل ذلك الشعور البديهي، والآن رغم تأكده من الأمر، فقد فات الأوان، والبحث وفقًا للخريطة أمر صعب للغاية!

في الصباح الباكر، بعد أن تناول زانغ يوي وجبة الإفطار، خرج من الفناء فصادف هو تشي الذي كان عائدًا من منزل مو نينغ. استمع إليه بعناية، ثم أومأ برأسه وأعطاه بعض التعليمات، ثم ذهب لزيارة النجار ليو دا الذي تم جلبه للتو من قرية غاوشان تون. بمجرد أن دخل الفناء، رأى أن هناك العديد من الأشياء مكدسة بشكل عشوائي، وبعد السؤال المفصل عرف أنها تم نقلها بأربع عربات كبيرة في اليوم السابق. معظمها كانت محاريث وأدوات حديدية، بالإضافة إلى بعض أجزاء الخشب ذات التصاميم المتنوعة التي أربكت النظر.
“يا سيدي زانغ!”
رفع زانغ يوي رأسه عند سماع الصوت، ورأى ليو دا يخرج من المنزل وهو يتكئ على عكاز، فأمر ليان شينغ بمساعدته. لوح بيده مطالبًا إياه بعدم القيام بالتحية، ثم أشار إلى الأشياء المختلفة في الفناء وسأل: “ألم تقل في اليوم السابق إن عملك المعتاد هو النجارة، فهل كل هذه الأشياء هي أدوات حديدية؟”
“هذه كلها أشياء جمعتها من أموالي، ورسمت تصاميمها ليصنعها ورش الحدادة، أنا أجيد النجارة أكثر، لكن استخدام الخشب فقط في الحرث ربما لا يكون كافيًا، أرجوك انظر، هذه محراثة كبيرة تحتاج إلى أربعة أبقار لجرها، وهي الأنسب لحرث التربة الطينية السميكة في شاندونغ؛ وهذه محراثة يدوية يستخدمها شخصان، ويمكنهما حرث عدة أفدنة في يوم واحد؛ وهذه محراثة على الكتفين، إذا كان الشخص قويًا، يمكنه حرث فدانين على الأقل في يوم واحد، وإذا تعاون عدة أشخاص، فلا بأس بحرث ثلاثة إلى أربعة أفدنة لكل شخص في اليوم…”
على الرغم من أنه سبق له أن شهد مهارات ليو دا الخطابية الكبيرة، إلا أنه لم يرَ الأشياء الفعلية في ذلك الوقت، وهذه المرة، بعد أن أوضح له كل شيء، لم يستطع زانغ يوي إلا أن يعجب، فسأل: “هل استخدم أحد هذه المحاريث التي صنعتها؟”
“صنع هذه الأشياء ليس سهلاً، فهو يتطلب من ورش الحدادة صنع قوالب جديدة، لقد دفعت ثمنها بأسعار مرتفعة باستخدام مدخراتي طوال حياتي، فمن أين لدى القرويين تلك الأموال الفائضة؟ مثل هذه المحراثة الكبيرة، في قرية غاوشان تون نفسها لا توجد سوى بضعة أبقار، وبما أن الناس غير متحدين، فمن الصعب استخدامها معًا. أما المحاريث اليدوية والمحاريث على الكتفين، فقد طلبت من ورشة الحدادة في مقاطعة شوغوانغ مساعدتي في صنعها، وقد ربحوا من ذلك قليلاً، لذلك عندما أطلب منهم صنع الأشياء، يأخذون مني نصف الثمن فقط، لذلك أطلب من الآخرين الذهاب إلى هناك لصنع الأشياء!”
عندما ذكر ليو دا هذا الأمر وكأنه حصل على ميزة، شعر زانغ يوي بالغضب فورًا — الشخص الذي اخترع هذه الأشياء لم يحصل على أي فائدة، بينما حصل الذين قاموا بتصنيعها على ربح بسيط، فهل يعتبر الناس ذلك أمرًا طبيعيًا اليوم؟ عندما فكر في أنه سيذهب اليوم إلى القرى القريبة من ييدو لمساعدة الناس، ونظر إلى هذه الأدوات الزراعية المتنوعة، خطرت له فكرة.
“هل يمكن استخدام هذه الأدوات اليوم؟”

“يا سيدي، كل هذه الأشياء هي ما جمعته على مر السنين، وقد اعتنيت بها بعناية فائقة، فمن الطبيعي أن تكون صالحة للاستخدام.”
حصل تشانغ يويه على رد إيجابي، فلم يعد يهتم بشيء آخر، وأمر على الفور بعض الخدم بإحضار بعض العربات لتحميل هذه الأشياء، ثم قال لليو دا: “أنا اليوم متجه إلى قرية زيهي ديان، إذا كنت بصحة جيدة، فتعال معي بالعربة. هناك الآن عدد كافٍ من الثيران للزراعة، وهو وقت مناسب لاختبار فعالية محراثك الكبير، كما يمكن استخدام الأدوات الأخرى أيضًا. إذا كان له فعالية حقيقية، سأقدم تقريرًا إلى البلاط الملكي لأطلب لك مكافأة!”
أما اليو دا، فقد أصبح الآن معاقًا، وكان يرغب في الذهاب مع تشانغ يويه إلى تشينغتشو على أمل الاعتماد على سيد يمتلك بصيرة لتقدير قيمته، لكنه فوجئ بأن تشانغ يويه طلب مكافأة له منذ البداية؛ فشعر بالتوتر لدرجة أنه لم يعد قادرًا على التمسك بعكازه، ثم قال بتردد: “يا سيدي، لا تنظر إلى أنني معاق، فجسدي لا يزال قويًا ويمكنه تحمل الأعباء، سأذهب معك إلى الريف! لكن هناك بعض الأدوات المرتبطة بالمحراث الكبير التي لم أختبرها منذ صنعها، وقد يحدث خطأ ما…”
عندما رأى تشانغ يويه عدة خدم أقوياء يأتون لحمل الأشياء، ابتسم لليو دا وقال: “لا داعي لذكر الأخطاء، كيف نعرف إذا لم نجرب؟”