الفصل الخامس والخمسون: قلوب الناس

موسم العمل الصيفي هو أسعد فترة للفلاحين طوال العام؛ فرغم الانشغال، إلا أن رؤية القمح الأصفر يُنقل من الحقول إلى أماكن التجفيف ثم إلى الصوامع يمنحهم شعورًا بالراحة. يعتمد عمل الزراعة في هذه الأراضي على الاعتماد على السماء، فإذا كان الطقس مواتيًا، فهذا جيد، أما إذا حدثت فيضانات أو جفاف أو آفات مثل الجراد، فإن كل الجهود تذهب سدىً. لذلك، رغم وجود من يعترض على إجراءات السلطات لقمع طائفة “اللوتس الأبيض”， إلا أن المحصول الفعلي هو الأهم، ومن الحماقة التخلي عن العمل اليدوي في هذا الوقت للذهاب إلى السلطات للشكوى.
خاصة أولئك القرويون الذين أُعيدوا باسم الطاعة الأعمى، حيث تقوم كل عائلة بإشعال البخور بكثرة. فالنجاة من جرائم خطيرة تعتبر نعمة كبيرة. كان العم يانغ من قرية زيهي ديان يتأسف باستمرار على حظ ابن أخيه شو إر الجيد، وكان يذكّر ابنه يانغ غوير دائمًا بذلك. وعندما تم حصاد نصف القمح تقريبًا، جاء الحرفي الماهر ليو دا ليناقش معه زراعة فول الصويا، فغير يانغ تركيزه.
“زراعة فول الصويا في هذا الوقت تعني الحصاد في أواخر الخريف، مما يعني تفويت حصاد القمح في العام التالي، فماذا سنزرع آنذاك؟”
“في العام التالي، بالطبع سنزرع الذرة أو القطن.” قال ليو دا وهو ينظر بابتسامة إلى حبات القمح الصفراء في السلة، “لا تقلق، لن أخدعك. دعني أسألك: إذا زرعت القمح لعدة سنوات متتالية، هل ستزداد الإنتاجية؟ وهل سيتطلب الأمر استخدام المزيد من السماد؟ إذا زرعنا موسمًا إضافيًا من فول الصويا بين هذين الموسمين، فسنوفر السماد، وسنحصل أيضًا على ربح من فول الصويا، ويصبح الأرض أكثر خصوبة، أليس ذلك فوزًا مزدوجًا؟ الآخرون يحصدون موسمين في سنتين، بينما أنت يمكنك حصاد ثلاثة مواسم!”
على الرغم من أن العم يانغ زرع الأرض طوال حياته، إلا أنه لم يكن شخصًا متمسكًا بالقواعد التقليدية، ووجد في كلام ليو دا معنى. لكن عندما فكر في أن الضرائب الصيفية تُدفع من القمح وضرائب الخريف من الدخن، شعر ببعض الشكوى. فهو لا يزال يمتلك موقعين بورًا، ويمكنه التصرف فيهما كما يشاء. لكن عندما يحين وقت دفع الضرائب بعد خمس سنوات، سيضطر إلى زراعة القمح والقطن وأشجار التوت وفقًا للوائح الحكومية.
“هناك طريقة أخرى لكسب المال، وهي تربية الدودة القزحية.” أصبح ليو دا الآن في قرية زيهي ديان له نفوذ أكبر من القادة المحليين، وبدأ يشعر بالثقة، “الدودة القزحية التي أتحدث عنها ليست تلك التي تأكل أوراق التوت، بل الدودة الجبلية. في منطقتنا في مقاطعة تشينغتشو، هناك الكثير من الجبال والمنحدرات، ومن الصعب استغلالها عادةً، لكن تربية الدودة الجبلية ممكنة. يمكن تربيتها في أي مكان يمكن زراعة أشجار مثل البلوط والتشون والزيزفون والزوكا، دون الحاجة إلى استصلاح الأراضي، ويمكن تحقيق أرباح كبيرة.”

“يا إلهي، بالفعل، أخي ليو، لقد ذكرتني بذلك!”
صفق العجوز يانغ على فخذه وظهرت على وجهه ملامح السعادة التي لا يمكن كبتها: “يجب عليك أن تخبر السيد شياو زانغ بهذه الطريقة فورًا؛ فلدينا هنا الكثير من الجبال الخالية، وهي مناسبة جدًا لتربية دودة القز الجبلية. صحيح، أخي ليو، هل تعرف كيف تربي دودة القز الجبلية؟”
“أنا شخص غير متخصص، أعرف القليل هنا والقليل هناك، لكن إذا أردنا التخصص، فلا بد من أن يبحث السيد شياو زانغ عن بعض الخبراء.” رغم تواضعه، إلا أن ليو دا كان لا يزال يبدو مرتاحًا، “لكن يبدو أن السيد شياو زانغ مهتم أيضًا بهذه الجبال الخالية؛ قال إنه يمكن زراعة التين والكمثرى والخوخ والجوز… باختصار، لدينا في مقاطعة تشينغتشو الكثير من الجبال، ومن المؤسف إهدارها!”
كان العجوزان يتحدثان بحماس، لكن الستارة القماشية في الخارج تم رفعها برفق، وجاءت فتاة جميلة تحمل وعاءين كبيرين من الشاي البارد على قضيب خشبي سميك. أخذ العجوز يانغ وعاءً وشربه دفعة واحدة، بينما نظر ليو دا إليها لفترة، ثم تنهد قائلاً: “شي إير، صوتك تحسن الآن، لكن البقاء معي طوال الوقت ليس حلاً. إذا لم تعودي، سيقلق جدك أيضًا.”
“عمي ليو، لقد أرسل السيد رسالة إلى جدي منذ زمن، لكن جدي أرسل رسالة جافة فقط، ولم يأتِ ليراني حتى. حتى لو عدت، هل سيقبلني أهل القرية؟” وضعت شي إير الوعاء على الطاولة الخشبية، ثم ابتسمت بمرارة، “لا أريد العودة لسماع الأقاويل السلبية، إذا لم تحتاج إلى رعايتي، يمكنني البحث عن عمل في القصر أو في مكان آخر.”
“أنتِ عنيدة جدًا، يا فتاة، أنتِ امرأة ولديكِ الكثير من الأفكار!”
هز ليو دا رأسه عاجزًا، لكنه لم يستطع قول المزيد. أما العجوز يانغ، فقد رفع رأسه ونظر إلى الفتاة التي كانت تتبع ليو دا طوال الوقت، وشعر ببعض الاهتمام. بينما كان يفكر في الخفاء، فُتحت الستارة فجأة بسرعة، ودخل الغرفة في خطوات سريعة ليس سوى ابن أخيه، شو إر.
“عمي… عمي، هناك مشكلة!”
وضع العجوز يانغ الوعاء الخزفي السميك جانبًا، مسح يديه على ملابسه، ثم وقف وسأل: “ما المشكلة؟ هل هناك من يتشاجر على الأدوات الزراعية أو الأراضي؟ أم أن هناك عائلة تتشاجر بعنف حتى تتسبب في إصابات… انتظر، ألا يمكن أن يكون هناك مشكلة في ذلك المكان الذي كنت فيه من قبل؟ لماذا لا يهدأ هؤلاء الناس أخيرًا!”

“ليس أيًا منهما!” انتزع شو إر الشاي البارد من يد ليو دا الذي لم يتسنَ له بعد شربه، وأغرقه في فمه دفعة واحدة، ثم مسح فمه وقال: “لقد عدت للتو من تشينغتشو، سمعت أن السيد دو، مسؤول الإدارة، قد أُلقي القبض عليه من قبل حرس الجينيوي، ويقال إنهم سينقلونه إلى بكين! وهذا ليس كل شيء، سمعت أن حتى السيد شياو زانغ…”
“ماذا حدث للسيد شياو زانغ؟”
عندما سأل الثلاثة في الغرفة هذا السؤال في نفس الوقت، تفاجأ شو إر قليلاً، ثم لم يعد يهتم بالتفكير أكثر، فشرح قائلاً: “ذهبت إلى المدينة صباح اليوم لبيع الخضروات، قالت أمي إنه يجب أن أشكر السيد شياو زانغ جيدًا، فذهبت إلى القصر الحكومي، وفجأة رأيت أمام الباب الرئيسي أفراد حرس الجينيوي وهم يضعون السيد دو في عربة. قال الناس الذين كانوا يشاهدون إن شخصًا ما قدم شكوى أمام الإمبراطور، ولذلك تم اقتياد السيد دو إلى بكين، ويبدو أن السيد شياو زانغ تأثر بهذا أيضًا، ويقال إنه سيُنقل إلى بكين للمحاكمة.”
أصبح العجوز يانغ مرتبكًا فجأة: “ألم تقولوا عندما كنتم في حصن شوشي بينغ إن لا أحد هرب وأن الجيش الحكومي حقق نصرًا كبيرًا؟ إذا حسبنا بدقة، فهذا إنجاز وليس خطأ، فلماذا يتم توريطهم دون سبب؟”
تذكر شو إر ضربات العصا العشرين التي تلقاها في القصر الحكومي، حينها شعر أن هذه الضربات ظالمة، والآن بالمقارنة مع قطع الرأس، يبدو أنها أصبحت أخف بكثير. لذلك، أمام أسئلة العجوز يانغ، تردد لفترة، ثم قال بخيبة أمل: “سمعت أن السبب هو أن السيد شياو زانغ أطلق سراحنا بعد المحاكمة.”
“يا للخطيئة، إذًا أنتم الأغبياء هم السبب!”
بدأ العجوز يانغ يضرب صدره ويتنهد لفترة طويلة، ولم يعد لديه رغبة في مناقشة زراعة فول الصويا أو تربية دودة القز مع ليو دا، فأخرج ليو دا وشي إر المضطربين من الباب على الفور. عندما عاد إلى الغرفة، وجد أن ابنه يانغ غوير قد أنهى عمله أيضًا وعاد، وكان يتحدث مع ابن أخيه، فجلس عند الباب يشعر بالضيق، حتى أن الكلب الأصفر الكبير في المنزل الذي كان يهز ذيله لم يستطع استرداد انتباهه.
“عمي، أعلم أنني أخطأت في البداية، لكن في ذلك الوقت… ألم يكن هناك الكثير من الناس الذين يصدقون ذلك؟”
“لولا أنكم التقيتم بشخص نبيل هذه المرة، لكان رأسك قد قُطع، ما فائدة معرفة الخطأ؟ أطلق السيد شياو زانغ سراح مجموعة كبيرة من الناس، والسيد دو يقبض على البعض ويطلق سراح البعض الآخر، وهناك مجموعة كبيرة أيضًا، لو كانوا حازمين، لكنتم جميعًا قد متم منذ زمن! كانت تلك الإلهة البوذية معجزية في البداية، لكن بعد حدوث المشكلة اختفت تمامًا!”
احمر وجه شو إر، ثم سأل بصراحة: “إذًا عمي، ماذا يجب أن أفعل؟”

“آه!” لم يستطع العجوز يانغ الإجابة على هذا السؤال فعلاً، كل ما استطاع فعله هو أن يشد قبضته الضخمة ويضرب بها الجدار الترابي، ثم تنهد بعمق، “لا أعرف كيف هو السيد دو، لكن بما أنه هو من اقترح تلك السياسات الحكيمة مثل توفير البذور والثيران للزراعة، فمن المؤكد أنه مسؤول جيد. أما السيد تشيانغ، فلا داعي للحديث عنه، فقد قام بالكثير من الأعمال الخيرية منذ توليه منصبه، فلماذا لا يمكنه البقاء كمسؤول جيد؟ لقد ذكر العم ليو للتو العديد من الطرق لزراعة الأرض وتحقيق الربح، أتمنى حقًا أن يستمر السيد تشيانغ هنا!”
وبينما كان يتحدث، وقف مستقيمًا، ثم التفت نحو ابنه وابن أخيه قائلاً: “ابحثوا عن تاريخ مناسب، إذا كان السيد تشيانغ يريد حقًا العودة إلى العاصمة، فيجب علينا أن نودعه.”
بينما كان البعض هنا يتنهدون من الحزن، كان هناك آخرون يفرحون بهذا الخبر المفاجئ. لم تتوقع تانغ ساي إير أبدًا أن بين هونغ لن يختبئ في الجبال الشاهقة في مقاطعة تشينغتشو، بل اختبأ في القلعة التي أنشأتها لاستخدامها في نقل الصخور، كما لم تتوقع أن يقوم الجنود بحرق تلك القلعة والقلاع الحجرية الأخرى القريبة منها بالكامل. لكن الأكثر قسوة كان دو زهين، لو لم يهاجم بسرعة فائقة، لما كانت عاجزة عن الرد، واضطرت فقط إلى مشاهدة معاقلها في القرى تُدمر واحدة تلو الأخرى.
“من الأفضل أن يقتل الإمبراطور الحقيرهم جميعًا، هذا سيخفف غضبي!” تنقلت تانغ تشينغشوانغ ذهابًا وإيابًا في الغرفة عدة مرات، ثم توقفت فجأة ونظرت إلى ابنة عمها قائلة: “أختي الثالثة، الجميع ينتظروننا الآن! أنت لا تسمحين لنا بإنقاذ الإخوة المسجونين، ولا تسمحين لنا بالتحرك في القرى، إذا استمر الأمر هكذا، سيفقد الجميع الثقة بنا! السلطات ستضغط علينا خطوة بخطوة، ولن يكون لدينا مكان للتراجع!”
“كيف عرف بين هونغ بأمر قلعة شوشي بينغ؟ كيف اختبأت الأسلحة التي تخزنها في مزارع قصر عائلة هان؟ ومتى احتاجت طائفتنا إلى خداع الناس للانضمام إلينا؟”
طرحت تانغ ساي إير ثلاثة أسئلة متتالية، وعندما رأت تانغ تشينغشوانغ مذهولة، أصبحت نظرتها حادة للغاية فجأة: “أمر قلعة شوشي بينغ يعرفه فقط أقرب الناس إليّ، أي أن شخصًا ما قد كشف عنه! أما الأسلحة التي نخزنها في مزارع قصر عائلة هان، فيمكن القول إنها كانت مخفية في مكان غير مرئي، لكنني أعتقد أن شخصًا ما تواطأ مع أهل القصر! أما خداع الناس للانضمام… فقادة الطائفة يركزون فقط على تعزيز قوتهم، ونسوا تمامًا مبادئنا! إذا لم تكن طائفتنا مستقرة، فكيف يمكنك القول إن الآخرين ينتظروننا لنتولى الأمر؟”
“أختي الثالثة!”

“اذهبي وابحثي عن يويه تشانغتيان!” أخذت تانغ ساي إير نفسًا عميقًا، دون أن تنظر إلى تانغ تشينغشوانغ التي كانت في حالة صدمة، “الأمر الثالث لا علاقة له به، لكنه كان على علم بالأمرين الأولين، وبخلافه، لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر قد يكون قد كشف عن التفاصيل الخفية.”
وبالفعل، خرجت تانغ تشينغشوانغ مترنحة، وعادت بعد أقل من ربع ساعة، وقد اختفى كل لون من وجهها الجميل. تحت نظرات تانغ ساي إير الحادة، استغرق الأمر منها وقتًا طويلاً قبل أن تتمكن من قول كلمة واحدة: “أخي يويه… أخي يويه اختفى.”