الفصل 264: التدخل في الشؤون الخاصة، والحديث عن الجدة

على الرغم من أن صحة السيدة غو الآن ليست كما كانت من قبل، إلا أنها كانت دائمًا تحرص على العناية بنفسها وتتمتع بأساس صحي جيد، ولذلك حتى مع مرضها الشديد الذي كان يأتي كالجبل الساقط ويزول كخيط يُسحب، إلا أن حالتها كانت تتحسن يومًا بعد يوم. لا داعي للحديث عن زيارات الأحفاد في الصباح والمساء، بل كانوا يتناوبون أيضًا على خدمتها بجانب سريرها أو تقديم أنواع مختلفة من الحلويات والأطعمة. وعلى الرغم من أن السيدة غو لم تستطع تناول الكثير من الطعام، إلا أن معظمه كان يُعطى للخادمات في المنزل، لكن البر بالوالدين يكمن في الإخلاص، وكانت العائلة الكبرى والعائلة الثانية تتنافسان دائمًا في هذا الأمر، لكن زانغ يويه، بسبب غياب والديه، لم يكن لديه رغبة في التنافس مع عمتيه في هذا الشأن.
في قصر زانغ الضخم، كانت السيدة غو تقيم في الفناء الشمالي الذي يتمتع بأفضل إضاءة شمسية، بينما كانت العائلة الكبرى تقيم في الفناء الشرقي، أما عائلة دونغفانغ فلم ترغب في العيش في الفناء الغربي الأقل جودة، بل اختاروا فناءً في الجهة الشمالية الشرقية قريبًا من الفناء الشمالي. وبسبب كثرة أفراد العائلة الثانية، كان هذا الفناء أكبر بكثير من فناء العائلة الكبرى والعائلة الثالثة. بعد زواج زانغ تشاو، قامت عائلة دونغفانغ بتخصيص فناء صغير بجانب فنائهم لابنهم وزوجته، وإذا أخذنا في الاعتبار الخدم وغيرهم، فإن عدد أفراد العائلة الثانية كان أكبر من مجموع أفراد العائلة الكبرى والعائلة الثالثة معًا.
لي يون كانت أخت لي لونغ، البارون من مدينة شيانغتشنغ، الشقيقة البكر، وقد نشأت تحت رعاية أخيها وزوجته، وبعد زواجها من عائلة زانغ لم تتصرف أبدًا كابنة بارون، ولذلك كانت علاقتها بالجميع أفضل من علاقة عائلة دونغفانغ الذكية والقاسية. في الأيام الأخيرة، ولأن عائلة دونغفانغ لم تجد ما تنتقده في الخادمة الجديدة، كانت تأتي دائمًا إلى فنائها لتبحث عن عيوب. في البداية كان الأمر مقبولًا، لكن في أحد الأيام بدأت عائلة دونغفانغ تنتقد الخادمات اللواتي جاءن معها كجزء من مهرها، قائلة إنهن يرتدين ملابس زاهية ويفكرن طوال الوقت في الإغواء، وكانت كلماتها قاسية للغاية.
كانت ملابس ومجوهرات هؤلاء الخادمات مثل ملابس ومجوهرات الخادمات الأخريات في المنزل، وحتى لو كان لديهن أشياء جيدة، كن يخشين تجاوز الآخرين وعدم الجرأة على ارتدائها، فأليس هذا بحثًا عن المشاكل؟ حاولت عدة مرات أن تدافع عن نفسها، لكن عندما رأت أن عائلة دونغفانغ مشغولة بتفريغ غضبها وتتحدث بحماس، اضطرت إلى ابتلاع الكلمات التي كانت على وشك قولها.
بعد أن تخلصت عائلة دونغفانغ من كل غضبها، سعلت برضا، وعندما رأت زوجة ابنها واقفة بجانبها دون أن تجرؤ على الكلام، شعرت أكثر بسعادتها بسلطتها كحماة، فنظرت إلى هويشيانغ بغضب ووبختها قائلة: “يجب على الجارية أن تلتزم بقواعد الجارية، جدتك تحبك، لكن ذلك لا يعني أن تكوني مساوية لها، لا تعتقدي أنك بمجرد أن لديك طفلاً يمكنك التصرف بتسلط وانتقاد الطعام والأدوية، دون أن تفكري في مكانتك!”

كانت هويشيانغ الحامل لا مفر لها من ذلك، فقد وبختها السيدة دونغفانغ بشدة حتى شحب وجهها ودموعها تتراكم في عينيها، لكنها لم تستطع سوى الخضوع والموافقة مرارًا وتكرارًا. كانت تعتقد أن السيدة دونغفانغ ستنتهي من غضبها وتغادر، لكن عندما قالت إنها انتهت، جلست في الطرف الشرقي من السرير وشربت رشفة من الشاي لترطيب حلقها، دون أي نية للمغادرة.
أصبحت هويشيانغ في مأزق شديد؛ فعلى الرغم من أنها كانت خادمة، إلا أن لي يون كانت دائمًا لطيفة مع من حولها، ولم تفرض أي قواعد عليها منذ أن بدأت حملها. والآن، بعد أن وقفت لمدة ربع ساعة، ومع استمرار الوضع، شعرت بثقل متزايد في جسدها، وكأن قدميها تدوسان على القطن، وكان عليها أن تستمع باهتمام إلى توجيهات سيدتها دون أن تجرؤ على التقصير. وفي اللحظة التي كادت فيها أن تفقد توازنها، سمعت فجأة صوتًا من الخارج:
“السيدة الثانية، السيدة الكبرى، لقد وصلت الآنسة لينغشي.”
عند سماع هذا الإعلان، ارتفعت حاجبا السيدة دونغفانغ دون قصد. في السابق، عندما كانت لينغشي تخدم السيدة غو، كانت تحترمها لأنها كانت أفضل خادمة أعدتها الحماة، لذا كان عليها أن تتحدث معها بلطف، لكن الآن أصبحت خادمة لزانغ يويه، فكيف يمكن أن تستحق لقب “آنسة”؟ عندما رأت تلك الشخصية التي ترتدي ثوبًا أزرق تعبر عتبة الباب، جلست بلا حراك على السرير، وظهرت على شفتيها ابتسامة باردة.
لقد عادت لينغشي بالأمس مع تشيوهين، وكان معهم العديد من أفراد عائلة مينغ وخدمهم، بينما بقي في تشينغتشو فقط أفراد عائلتي تشوي ولي وخادمان دائمان. عند دخولها الغرفة، شعرت بأن الأجواء غير طبيعية؛ فالسيدة دونغفانغ جلست بتعالٍ على السرير، ولي يون وقفت بجانبها، بينما كانت الخادمة الحامل شاحبة الوجه، وكانت الخادمات الأخريات صامتات تمامًا. على الرغم من حيرتها، تقدمت أولاً لتقديم التحية، ثم أمرت الخادمات المرافقات بتقديم صندوق مزخرف بالطلاء وحقيبة.
“السيدة الثانية، هذا هو الجيلاتين الذي أحضره السيد من شاندونغ، وفي الحقيبة توجد تمرات العسل الخاصة بشاندونغ. سمعت أن الآنسة هويشيانغ حامل ولديها جسم بارد، لذا فإن تناول القليل من الجيلاتين في المرحلة الوسطى من الحمل مفيد جدًا لتقوية الجسم، ولهذا أمرني السيد بتقديمه لها.”
لو سمعت السيدة دونغفانغ هذا الكلام في وقت عادي، لكانت على الأكثر تشكرهم بشكل سطحي، لكن الآن، وبما أن لينغشي قالت إنها أحضرته خصيصًا للحامل، تذكرت على الفور فانغ شويشين الحامل التي تحتل كل اهتمام زوجها، وتذكرت أن زانغ يويه هو من أمر بإنقاذ هذه المرأة الحقيرة من الماء، وتذكرت أيضًا الكمية الكبيرة من المكملات الغذائية التي رأتها هناك في المرة السابقة.

تحملت رغبتها في عض أسنانها، ثم قالت بابتسامة مزيفة: “يا يويه جيه، أنت حقًا مجتهد؛ فأنت تهتم بالجدة، وحتى أهل بيت الأخ الأكبر يهتمون أيضًا. سمعت أن السيدة فانغ، زوجة السيد في بيتنا، أيضًا أخرجها يويه جيه من الماء، إنه حقًا يعرف كيف يتصرف، لا أحد في العائلة يضاهيه. لقد تسلمت الأشياء، عد وشكره نيابة عني.”

لم تتوقع لينغشي أن تطلب دونغفانغ شي طردها بهذه الكلمات، فعندما رأت فتاة كبيرة بجانب دونغفانغ شي تسلم الصندوق والحقائب إلى فتاة صغيرة أخرى، شعرت بأن هناك شيئًا خاطئًا. لكن هذه كانت في النهاية شؤون عائلة الزوجة الثانية، فألقت نظرة خاطفة على هويشيانغ، ثم انحنت وانسحبت. بمجرد أن خرجت من الفناء، سرعت خطواتها نحو القصر الشمالي الخاص بعائلة غو.

عندما رأت الفتاتان الصغيرتان أمام باب القصر الشمالي قدومها، لم تجرؤا على التقصير؛ إحداهما صرخت لإبلاغ من بالداخل، والأخرى فتحت الستار بحفاوة. في تلك اللحظة، خرج زانغ يويه ليسأل عما إذا كان الدواء المخصص للظهيرة قد تم تحضيره، وعندما رأى لينغشي تدخل شعر بالدهشة. بعد أن أرسل الفتاتين ببضع كلمات، سألها: “ألم تكوني في طريقك لتسليم شيء للزوجة الأكبر؟”

كانت لينغشي تعلم أن إزعاج عائلة غو بسبب أمر تافه أمر غير لائق، لذا كانت قد جاءت في الأصل للبحث عن زانغ يويه. شرحت بهدوء ما حدث لدى لي يون، ثم قالت بوجه قلق: “يبدو أن السيدة الثانية غير راضية، ربما ذهبت لإثارة المشاكل مع الزوجة الأكبر، وهذا في حد ذاته ليس بالأمر الكبير، لكن هويشيانغ تبدو وكأنها لا تستطيع تحمل الضغط، وإذا حدث أي شيء، سيكون على العائلة مواجهة مشاكل أخرى، لذا لم يكن أمامي خيار سوى اللجوء إلى السيد الثالث لطلب نصيحته.”

“هل هي لينغشي التي جاءت؟ لماذا لا تدخل؟”

بينما كان زانغ يويه يفكر، سمع صوت غو شي من الداخل، فأشار لها بسرعة أن تدخل وترافقها. وبما أنه كان يعلم أن لينغشي لن تزعج جدتها المريضة بمثل هذه الأمور، رفع الستار وخرج من الغرفة، ثم استدعى الفتاة الكبيرة باي فانغ وأوصاها بهدوء بما يجب فعله.

منذ رحيل لينغشي، توقفت غو شي عن الاهتمام بالأمور، ولم تعد تعير الفتيات الصغيرات والكبيرات حولها اهتمامًا، وكانت باي فانغ، التي حلت محل لينغشي، تشعر بالاستياء منذ زمن. لذلك، عندما تحدث زانغ يويه، أظهرت حماسًا شديدًا لهذه الخطة التي تعتمد على الاستغلال، وبعد أن سألت بعناية، وافقت على الفور، ثم اختارت فتاتين ذكيتين لمرافقتها، وخرجت على عجل من الفناء.

أرسلت باي فانغ، وعندما رأى تشانغ يوي أن الدواء في الخارج قد تم طهيه ووضعه في الماء البارد لفترة، أمر فتاة صغيرة بحمله في صينية مطلية باللون الأحمر وإحضاره معه إلى الداخل. عندما دخل الغرفة الداخلية من الغرفة الرئيسية، رأى لينغ شي تركع على ركبة واحدة على حافة السرير، بينما كانت السيدة غو تمسك بيدها، كما لو أنها أوصتها بشيء للتو. بعد قضاء نصف عام تقريبًا معًا، كان يعلم أن لينغ شي دائمًا ما تتصرف بدقة، لذا لم يكن قلقًا على الإطلاق من أن تقول شيئًا قد يسبب مشكلة. عندما رأى أنها تقف، ابتسم وأومأ برأسه، ثم أخذ وعاء الدواء من الصينية وجلس على حافة السرير.
“جدتي، حان وقت تناول الدواء.”
كانت السيدة غو جالسة مستندة إلى وسادة، في حالة معنوية ممتازة، لكنها أشارت بيدها لتشانغ يوي بعدم الحاجة إلى إعطائها الدواء، فأخذته بنفسها، جربت درجة حرارته ثم شربته دفعة واحدة. بينما كانت تضع وعاء الدواء وتعبس، رأت لينغ شي تأخذ قطعة من السكر الصخري من وعاء خزفي صغير وتقدمها لها، فأخذتها وابتسمت قائلة: “لقد غبت لفترة طويلة، لكنك لا تزالين تتذكرين. لقد تناولت هذا الدواء لسنوات عديدة، لكنني لا أستطيع التخلص من هذه العادة.”
عندما رأى تشانغ يوي أن السيدة غو تضع السكر الصخري في فمها، لم يستطع إلا أن يبتسم قليلاً، وفكر في أن جدته فقدت هيبتها في هذا الوقت، وبدت كطفلة خائفة من تناول الدواء. أمر الفتاة الصغيرة بإخراج وعاء الدواء الفارغ، وعندما رأى أن جبين السيدة غو مغطى ببعض العرق، أخذ منديلاً ومسحه برفق، ثم ابتسم قائلاً: “الجو حار في منتصف الصيف، وقد شربت جدتي وعاءً كبيرًا من الدواء للتو، ثم غطت نفسها بالبطانية، مما جعلها تتعرق. كانت جدتي مريضة في البداية، ولم يتم تغيير ورق النوافذ أيضًا، سأغيره بورق شفاف في يوم من الأيام، على الأقل ليكون هناك تهوية.”
نظرًا لأن تشانغ تشاو وتشانغ تشي يجب أن يذهبا إلى الثكنات للخدمة، ولأن السيدة غو لم ترغب في التخلي عن تعليم تشانغ جيو، فقد كان تشانغ يوي هو الوحيد تقريبًا الذي يخدمها يوميًا عند سريرها. عندما سمعت السيدة غو هذا الكلام، ابتسمت للينغ شي قائلة: “لقد كنت مع الأخ تشانغ يوي لفترة طويلة، ونتيجة لذلك، أصبح يتبع عاداتك الدقيقة، حتى أنه يهتم بهذه الأمور الصغيرة. لكن ورق النوافذ يحتاج فعلاً إلى تغيير، فالفتيات الصغيرات مشغولات بأمور أخرى طوال الوقت، ونسين هذا الأمر.”
كانت لينغ شي على وشك التحدث، لكن في الخارج دخلت باي فانغ متحمسة وهي ترفع الستار، وفي يدها صندوق: “يا جدتي، أرسلت لك السيدة الكبرى صندوقًا من بسكويت اللوز، قائلة إنه تم تحضيره للتو، وإذا كنتِ قادرة على هضمه، فهو مناسب لتجربته.”
عندما رأت أن تشانغ يوي ينظر إليها، رمشت بعينيها بمرح، ثم قالت: “قالت السيدة الكبرى أيضًا إنكِ طلبتِ مرارًا وتكرارًا إرسال أشياء إليكِ، وكان يجب أن ترسلوا الآنسة هوي شيانغ لتقديم الشكر، لكن حالتها الحملية ليست مستقرة حاليًا، وعندما تمر الثلاثة أشهر الأولى ويصبح كل شيء على ما يرام، ستأتي بالتأكيد لتشكركِ.”

عند سماع هذه الكلمات، شعر كل من زانغ يويه ولينغشي بالارتياح، بينما أومأت السيدة غو برأسها قليلاً وقالت: “بما أنها امرأة حامل، فلا داعي للتسرع في تنفيذ الطقوس، سيكون هناك وقت كافٍ لبذل الجهد لاحقاً… أمم، هل أتيت للتو من فناء زوجة الأخ تشاو؟”
لقد استغلت باي فانغ الوضع لتستعيد مكانتها أمام السيدة الثانية دونغفانغ، وكانت لا تزال سعيدة في قلبها، فأومأت برأسها بشكل غريزي، وعندما لم تقل السيدة غو شيئاً، خرجت. أما السيدة غو، التي كانت حادة البصيرة، فبما أنها لاحظت وجود شيء غير طبيعي، لم تتردد في إلقاء نظرة على وجهي زانغ يويه ولينغشي، وعندما رأت أنهما يبدوان مرتاحين، أدركت تقريباً ما يحدث، فشعرت بالغضب والضحك في نفس الوقت. وعندما تذكرت بعض التلميحات التي أطلقتها الخادمات في الأيام السابقة، بدأت تعبس تدريجياً.
“يا أخي يويه، عندما استدعاك الإمبراطور سابقاً، ألم يقل إنه سيُرسلك مرة أخرى إلى تشينغتشو في وقت قريب، ثم سيستدعيك مجدداً؟”
لم يتوقع زانغ يويه أن تذكر السيدة غو هذا الموضوع فجأة، فتفاجأ وأومأ برأسه على الفور، ثم أوضح قائلاً: “يُقال إن القرار قد تم اتخاذه في الاجتماعات الإمبراطورية، وأنا مجرد شخص يقوم ببعض المهام. بعد أن أحدثنا ضجة كبيرة في المرة السابقة، والآن نريد الدخول في صراع كبير مرة أخرى، أخشى أن الإمبراطور حقاً لن يبقيني هناك.”
عند التفكير في ذلك، شعر بالأسف في قلبه. ففي النهاية، كان ليو دا قد عرّفه سابقاً على نظام “السنتين والثلاث سنوات”، وأراه وصفة قديمة لصنع السكر، ولا يعرف من أين لدى ذلك الرجل كل تلك الأفكار الغريبة، ومن أين جمع كل تلك الوصفات القديمة التي لا يهتم بها الآخرون.
“إذا كان الأمر كذلك، فيجب أن يتم تحديد موعد زواجك أيضاً.”
عند سماع كلمة “زواج” فجأة، لم تتفاجأ لينغشي فحسب، بل شعر زانغ يويه أيضاً بصدمة في قلبه. وعندما تذكر ما قاله له تشو نينغ في ذلك اليوم، أدرك أن هذه هي الفرصة المثالية، فقرر أن يتحدى الوضع وقال: “جدتي، أعلم أن هناك العديد من العائلات التي جاءت للتفاوض معنا بشأن الزواج في السابق، لكن العائلتين اللتين رأتهما العائلة مناسبتين هما عائلتا دو ومينغ. الآن، كل من السيد دو والسيد مينغ محتجزان في سجن جينيوي، ولا يمكن التنبؤ بمصيرهما، ولا يمكن التأكد من أي شيء آخر، لكن…”
“لكنك معجب بفتيات تلك العائلتين، أليس كذلك؟”

بعد كل شيء، السيدة غو في سن متقدمة، وإن لم تستطع أن تدرك هذه الأفكار الصغيرة لدى زانغ يويه، فإنها لا تستحق أن تكون جدة. في تلك اللحظة، أزالت ابتسامتها ونظرت إلى وجه زانغ يويه لفترة طويلة، ثم تنهدت قائلة: “صحيح أن الزواج يجب أن يتم وفقًا لأوامر الوالدين ونصائح الوسطاء، لكنني أيضًا أعرف أن الفتاة الجميلة والفاضلة تكون شريكة مناسبة للرجل النبيل. عندما أعطيتك صندوق المروحة ذاك، أعدته على الفور إلى تلك الفتاتين، وحينها عرفت مشاعرك. في البداية، كنت أعتقد أن واحدة منهما من عائلة من الشخصيات البارزة والأخرى من عائلة مثقفة، وبالتأكيد ستكون إحداهما مناسبة، لكن من كان يتوقع أن يحدث ما يحدث الآن؟”
توقفت للحظة، ثم تحدثت بصوت أكثر صرامة: “أنت من عائلة كبيرة، وهذا الزواج ليس مسألة خاصة بك وحدك، ويجب أن تعلم أن الزواج من أي واحدة منهن قد لا يكون في صالح مستقبلك! أما السيد دو، فهو شخص نبيل، وربما يخرج سالمًا مثل يانغ شيتشي، لكن مسيرته المهنية ستتأثر بشكل كبير. أما ذلك المينغ شيان… فهو مهووس جدًا بالمسيرة السياسية، قد يتطلع اليوم إلى الأمراء، وغدًا إلى الإمبراطور، وإذا أصبح حماك، فلن تتمكن من تجنب تأثيره في المستقبل!”
اعترف زانغ يويه في قلبه بأن كلام السيدة غو منطقي تمامًا، لكنه كان يكره الزواج القسري بشدة، ولم يرغب في التخلي عن فرصة إقناعها، فعض على أسنانه وقال: “أفهم ما تقولينه يا جدتي، لكن الإمبراطور عندما يختار الأشخاص قد لا يعتمد فقط على العلاقات الأسرية، وعلاوة على ذلك، بما أن الإمبراطور طلب مني العودة من شاندونغ لمناقشة مسألة الزواج، فمن المؤكد أنه يعرف بالفعل ما حدث سابقًا. إذا تخليت عن الماضي من أجل تحقيق مستقبل أفضل، فمن المحتمل أن يعتبرني الإمبراطور شخصًا أنانيًا لا يهتم بالوفاء.”
تأثرت السيدة غو في قلبها، لكنها لم تقل المزيد. رفعت عينيها نحو لينغشي وأمرتها بهدوء: “بما أنك تقول ذلك، فلن أحاول إقناعك بأي شيء. اليوم سيأتي ابن عائلة سون، فلتبقَي لينغشي لتتحدث معي، وأنت اخرج واستعد.”
لم تظهر ابتسامتها الراضية إلا بعد أن غادر زانغ يويه الغرفة — فبما أن هذا الحفيد يقدّر المشاعر والوفاء إلى هذا الحد، فيمكنها أن تطمئن الآن.