الفصل 291: الحقائب والهدايا

عاشت عائلة دو في الريف شرق مقاطعة تشجيانغ، ومعظم أقاربهم يعيشون في منطقة جيانغسو وتشجيانغ. ورغم أنهم من العائلات المتعلمة والمرموقة في المنطقة، إلا أن دو زين قضى أكثر من عشر سنوات في السفر، مما جعل معظم الأقارب يتخلون عنهم في أوقات الشدة بينما كان عدد الذين يساعدونهم قليلاً، وهو أمر مزعج للغاية. لذلك، بمجرد أن حصلت عائلة تشيو على أخبار دو زين، باعت ممتلكاتها الزراعية بسعر منخفض لأقاربهم الطامعين، وانتقلت هي وابنتها وجميع أفراد عائلتها إلى بكين. في البداية، عندما كانوا في نانجينغ، جاء بعض الأقارب لطلب المساعدة، لكن بسبب بُعد المسافة إلى بكين، بالإضافة إلى سجن دو زين لعدة أشهر، أصبح المنزل خالياً من الزوار، ولم يعد يشهد حيوية إلا مع إقامة مراسم الزفاف.
بعد استلام رسالة عائلة تشانغ تحتوي على مهر الزفاف وتاريخه، وتحديد يوم مواتٍ، كتب دو زين بنفسه رسائل التهنئة وأرسلها إلى كل مكان، حتى إلى أقاربه في مسقط رأسه شرق تشجيانغ، وأرسل لهم رسائل التهنئة وفقاً للعادة. على الرغم من أنه نجا من كارثة، إلا أن زملاءه في بكين الذين كانوا على علاقة جيدة معه لم يتجنبوه، بل استلموا رسائل التهنئة واتفقوا على زيارته جميعاً لتقديم التهاني، وجلبوا معهم نساء عائلاتهم.
“كنا نتحدث سابقاً عن موعد زواج الآنسة وان، ولم نتوقع أن يأتي هذا اليوم بهذه السرعة!”
عندما واجهت عائلة شين محنة في عهد الإمبراطور هونغوو، ساعدت عائلة دو عائلة شين كثيراً، وكان دو زين يعتبر شبه معلم لشين كان. في ذلك الوقت، كان إخوة عائلة شين يتحدثون في الدراسة، بينما جاءت السيدتان ليو وتشو خصيصاً لإضافة هدايا إلى مهر الآنسة وان. على الرغم من أن عائلة شين كانت من العائلات الكبيرة مثل عائلة تشانغ يان، إلا أن ممتلكاتهم كانت في الغالب أراضٍ زراعية، ولم يكن مستوى معيشتهم فخماً، وكانت هذه الهدايا مجرد تعبير عن المشاعر. أرسلت العائلتان معاً صندوقاً مزخرفاً مكوناً من ثلاثة عشر قسماً مزيناً بالنقوش والألوان، ومجموعة من أدوات الشاي المصنوعة في المصانع الرسمية، وخزانة مزينة باللؤلؤ والذهب.
كانت السيدة تشيو تعرف جيداً وضع العائلتين، وتدرك أن هذه الهدايا كانت باهظة الثمن، لذا كانت تشكرهم مراراً وتكراراً. أما السيدة تشنغ، زوجة يانغ رونغ التي جاءت مع السيدتين ليو وتشو، فقد أرسلت زوجين من الوسائد المزينة بنقوش البط، وصندوقاً كبيراً مصنوعاً من الخشب الأحمر ومزيناً بالطلاء. عندما فتحته بدهشة، وجدت بداخله العديد من المجوهرات اللامعة، فتفاجأت كثيراً وسارعت إلى رفض الهدايا.
عندما رأت زوجتا شين يحدقان أيضاً في الصندوق، سارعت السيدة تشنغ إلى التوضيح قائلة: “زوجي موظف نزيه، وبالطبع لا يستطيع شراء مثل هذه الهدايا الثمينة براتبه الضئيل. بصراحة، وصل هذا الصندوق إلى منزلنا من نانجينغ قبل يومين، ويُقال إن شخصاً آخر طلب من الدوق أن ينقله، وقال صراحة إنه لإضافة هدايا إلى مهر الآنسة وان، لذا أرجو منكِ قبوله. نحن بالطبع لا نستطيع مقارنة أنفسنا بتلك العائلات الكبيرة ذات الإنجازات، لكن عائلة تشانغ تزوجت في الماضي من فتيات من عائلات نبيلة، ومن الأفضل ألا يُنظر إلى الآنسة وان بازدراء إذا لم يكن لديها مهر كافٍ عند دخولها الزواج.”

عندما علمت أن الهدايا قد أُرسلت من نانجينغ، فوجئت عائلة تشيو كثيرًا، ورغم أنهم قبلوها على مضض، إلا أنهم ظلوا قلقين في قلوبهم. في تلك اللحظة، سمعت صوتًا من الخارج، فخرجت على الفور معتذرة، وبعد أن عرفت ما الأمر، تفاجأت تمامًا.

لم يمض وقت طويل على إرسال بطاقات الدعوة، حتى جاء أقاربها من مسقط رأسها من مكان بعيد للغاية، وجلبوا أثاثًا ضخمًا لتزويد دو وان بالأغراض اللازمة؟ في السابق، كاد هؤلاء الأشخاص أن يجعلوا الأم وابنتها غير قادرتين على العيش في الريف، فكيف يمكن أن يكونوا كرماء إلى هذا الحد الآن؟

مر الوقت ووصل اليوم الثالث من شهر أغسطس، وحان موعد زفاف تشانغ تشي. وبما أن مسيرة تشانغ يو الوظيفية كانت ناجحة، فقد حضر عدد لا يحصى من الأقارب والأصدقاء لتقديم التهاني، واستمرت الولائم لمدة خمسة أيام متواصلة، وتراكمت الهدايا كالجبال.

في اليوم الأول بعد الزفاف، عندما زار الزوجان الجديدان والدي الزوج والأقارب الكبار في السن، بدا عليهما بعض عدم الارتياح، لكن نظرًا لأنه كان يومًا احتفاليًا، لم يهتم أحد بتلك التفاصيل الصغيرة، وتم تنظيم باقي الأمور بشكل مثالي واحتفالي. وبما أن اللورد آن يوان ليو شينغ ساعد كثيرًا في تجهيز متعلقات ابنة أخيه، فقد تم تعبئة 64 حملة من الهدايا الزواجية بشكل كامل، وكانت الأثاثات والمجوهرات ذات قيمة عالية، بل كانت أفضل حتى من هدايا لي يون في الزواج السابق، فكانت عائلة دونغ فانغ راضية تمامًا.

على الرغم من انتهائهم مؤخرًا من ترتيبات الزفاف، إلا أن لا أحد في عائلة تشانغ كان لديه وقت للراحة، فكان الجميع مستعدين تمامًا للتعامل مع الأمور التالية. تم تجديد الفناء الصغير المجاور للفناء الشمالي بشكل كامل وتزيينه، في انتظار إضافة الهدايا الزواجية للعروس لتجهيز الأثاث. أضافت عائلة غو بعض الأواني الذهبية خلال مراسم التحديد الأولى، ولم تتدخل بعد ذلك، تاركةً عائلة سون تتولى الترتيبات، لكنها كانت ترسل باي فانغ يوميًا للاطلاع والتحقق، وبالإضافة إلى الاهتمام بالقواعد والأنظمة، شعرت أيضًا ببعض الأمور الغامضة.

عندما جمعت العائلات الأولى والثانية والثالثة الأموال للسفر إلى نانجينغ، قدم تشانغ تشو ثلاثة آلاف ليانغ من الفضة، والآن مع زفاف تشانغ يويه، قدم تشانغ تشو مبلغًا خاصًا لا يقل عن ذلك. لم يمض على توليه منصبه سوى عام واحد، وعلى الرغم من أنه يبدو أنه جمع بعض الأراضي والمتاجر في الخارج، إلا أنها لم تسأل عن ذلك من قبل، لكن يبدو أن المبلغ لا يمكن أن يكون بهذا الحجم.

ومع ذلك، وبما أن عائلة غو كانت تدعم العائلة الثالثة في ذلك الوقت، فلم تحاول التحقيق في تلك الأمور بعمق، بل بقيت في المنزل توجه عائلة سون بشأن بعض الأمور غير الكافية أو غير المناسبة، وتركت الباقي لهم.

مر الوقت بسرعة حتى جاء عيد منتصف الخريف في الخامس عشر من أغسطس، فمنح القصر الهدايا للوزراء؛ كانت الهدايا عادةً للضباط العسكريين عبارة عن كعك وفواكه، بينما كانت للموظفين المدنيين كتب جديدة أعدها الإمبراطور شخصيًا. أما في منزل زانغ، فكانت الهدايا التي قُدمت هي من لو فنغ. أمر بعض الخدم الصغار بحمل الهدايا، وعندما رأى أن زانغ يويه هو من جاء لاستلامها، قال بابتسامة عريضة: “البطيخ والكعك الموجودون هنا هدايا مخصصة للقائد زانغ، أما الصندوق الموجود هناك فيحتوي على أربعة كتب جديدة قدمها أكاديمية هانلين مؤخرًا للإمبراطور، بالإضافة إلى أربعة أقلام من نوع لانغهاو عالية الجودة قدمتها منطقة غواندونغ، وكذلك لوحة كتبها الإمبراطور بخط يده، وهي مخصصة لك أيها السيد زانغ الصغير.”

كان زانغ يويه يعتقد أنها هدايا عادية، لكنه فوجئ كثيرًا عندما سمع كلام لو فنغ. في مثل هذه الهدايا غير العادية، كان من المفترض أن تقوم العائلة بتقديم قرابين والركوع لشكر الإمبراطور، وهو ما لا يتوافق إطلاقًا مع القواعد الاجتماعية. وبينما كان على وشك السؤال، اقترب لو فنغ فجأة خطوة إلى الأمام.

“لدى الإمبراطور رسالة أخرى يريدني أن أنقلها لك أيها السيد زانغ الصغير.” قال ذلك وهو يسعل بخفة، ثم خفض صوته أكثر قليلاً، “يقول الإمبراطور: ‘بما أنك في البداية لم تستطع فهم معنى كلمتي العسكري والمدني، فإنني أمنحك اليوم هاتين الكلمتين لتعلقهما في منزلك وتتأملهما يوميًا لتفهم معناهما العميق! النصوص السابقة التي نسختها كانت مجرد نسخ، لكن مجرد النسخ والحفظ لا يكفي، بل يجب فهم معناها! إذا أدركت شيئًا، فاكتبه في رسالة وقدمها لي!'”

بعد أن أنهى كلامه، تراجع لو فنغ خطوتين إلى الخلف، ثم انحنى بعمق، وبعد أن رفع ظهره بدأ يشرح بجدية: “ما سبق كان لأمر رسمي، أما هذا الانحناء فهو تعبير عن امتناني لك على إنقاذ حياتي. ليس لدي الآن شيء يمكنني تقديمه كمقابل، سوى نقل بعض الرسائل. الكلمات التي كتبها الإمبراطور هي ‘العسكري والمدني’، وبعد أن أنهى الكتابة تأمل للحظة وقال ‘العسكري والمدني يكملان بعضهما البعض’. ذكر العالم الصغير يانغ في مجلس الوزراء إمكانية إعادتك والسيد دو إلى مناصبهما السابقة، لكن الإمبراطور لم يعلق، وفيما بعد تمتم بجملة، يبدو أنها تعني أنه إذا لم يتم تخفيض منصب السيد دو، فسيقلد الجميع ذلك، لكنه لم يذكر أمرك.”

كانت هذه المعلومات وحدها كافية ليستنتج زانغ يويه الكثير من الأمور، فشكرهم على الفور ورافق لو فنغ ومن معه إلى الباب، وفقًا للعادة. أما لو فنغ، الذي قدم خدمة وتلقى شكرًا، فبعد أن صعد إلى العربة وهو يمسك بالكيس الصغير في يده، شعر أن زيارته لم تكن عبثًا — فكل شيء يمكن اعتباره مكسبًا، وعلاوة على ذلك، كانت خدمته قد قُدمت بطريقة طبيعية للغاية.

عاد تشانغ يو في المساء من مقر قائد الجيش الأيسر، وعلم أن من بين الهدايا التي وصلت اليوم كان هناك نصيب لتشانغ يوه أيضًا، فشعر بالدهشة في قلبه. وعندما ذهب في المساء إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الشمالي لتقديم التحية للسيدة غو، سألها بقلق عدة أسئلة، وعندما علم أن من بين الهدايا كانت كتابات يدوية لتشو دي، ظهر على وجهه تعبير من الدهشة لا يمكن إخفاؤه.

“عادةً ما يمنح الإمبراطور الضباط العسكريين رداءً من الحرير وأسلحة، بينما يمنح الموظفين المدنيين كتبًا جديدة وأدوات الكتابة الأربعة، ونادرًا ما يُمنحون كتابات يدوية، أنت حقًا محظوظ جدًا!” وبسبب سؤال السيدة غو، اضطر إلى شرح من منح تشو دي كتابات يدوية في المرات السابقة، ثم قال: “بما أن تلك الكتابات اليدوية منحها الإمبراطور لك وحدك، وأوضح أنه لا داعي للشكر، فسأعلقها أولاً في الغرفة الرئيسية في الفناء الغربي للعبادة، وتذكّر أن تنظفها باستمرار. لكن الغريب أن زواجك قريب، فلماذا لم يكتب الإمبراطور شيئًا آخر، بل كتب كلمتي العسكري والمدني؟”

كان مقصد الإمبراطور أن يجعله يفكر بعمق، وقد فكر تشانغ يو طوال فترة ما بعد الظهر، وبدأ يمتلك بعض الأفكار. وعند سماع هذا القول، ورؤية تشانغ يو يعبس وهو غارق في التفكير بقلق، قال على الفور: “على أي حال، لم يتم تحديد مهامي الجديدة بعد، ولدي وقت حتى الشهر القادم، وهذا وقت مناسب للتفكير بعمق في الأمر.”

كونه ضابطًا عسكريًا، رغم أن تشانغ يو لم يكن يفتقر إلى الحيلة، إلا أنه لم يحب تعقيد الأمور، ولذلك عندما قال تشانغ يو ذلك، اعتبر الأمر ببساطة نتيجة لقدرة ابن أخيه الفريدة. لكن عندما تذكر الحرير الذهبي في المرة السابقة، وقلم الصوف هذه المرة، والكتب الجديدة، وكتابات الإمبراطور، لم يستطع إلا أن ينظر إلى زوجة أخيه ويتأمل في حظ تشانغ زو الجيد.

لديه ابن جيد لا يحتاج إلى القلق، إن أخاه الثالث حقًا محظوظ!

في الماضي، عندما كانت تخدم حماتها، كانت السيدة سون دائمًا تُهمل، وعلى الرغم من أنها لم تكن هذه هي المرة الأولى التي ينظر إليها الناس بإعجاب اليوم، إلا أنها شعرت برضا كبير في قلبها. ولذلك، حتى بعد أن طلبت منها السيدة غو الذهاب للنوم وخرج الجميع معًا، وسمعت السيدة دونغفانغ تتمتم ببعض الكلمات المستاءة، لم تأخذ الأمر على محمل الجد.

في طريق العودة، تذكرت السيدة سون فجأة أن أخاها وابن عمها ذكرا أنهما سيحضران حفل زفاف تشانغ يو، فشعرت ببعض الحرج. على الرغم من أن أحدهما كان أخاها الأكبر الذي لم يهتم بالعلاقات الأسرية في الماضي، والآخر كان ابن عمها الذي تسبب في مشاكل كبيرة لزوجها لفترة طويلة، إلا أنهما كانا من عائلة سون، ولم يكن بإمكانها رفضهما. وبعد التفكير في أن الغرفة ستكون مزدحمة بعد العودة، قررت أن توقف تشانغ يو في الطريق، وطلبت من الخادمات التراجع قليلاً، وأخبرته بأن أفراد عائلة سون سيحضرون الاحتفال، وقالت له الكثير من الكلمات الطيبة.

على الرغم من أن زهانغ يويه لم يكن لديه تقريبًا أي انطباع عن عميه، ناهيك عن أقارب العمومة الذين لم يسمع بهم من قبل، إلا أنه بما أن والدته قد تحدثت، لم يكن من اللائق أن يظهر تعبيرًا جافًا، فابتسم وقال: “من الطبيعي أن يأتي الأعمام، ويكفي فقط أن تخبر والدتي الجدة، فلا بد من ترتيب مكان الإقامة وغيرها أيضًا.”
شعرت السيدة سون بأن العبء الثقيل قد زال عن كاهلها، فابتسمت فورًا وقالت: “كنت أعلم أنك أكثر من يفهم الأمور الكبيرة، فالأقارب أيضًا يمثلون مصدر الكرامة. الآن لا أفكر في أي شيء، كل ما أتمناه هو أن تدخل زوجتك المستقبلية إلى البيت في أسرع وقت. في الماضي كان والداك يساعدانك، أما في المستقبل فسيعتمد الأمر على زوجتك.”
في الوقت نفسه، في أحد أشهر الأماكن المشؤومة في العاصمة، كان يوان فانغزهينغ يرتدي رداءً أحمر زاهيًا ويحدق في كارت الدعوة في يده. على الرغم من أنه من المفترض أن يتمكن من حضور الاحتفال بشكل مشرف بمجرد تقديم هدية مع الدعوة، إلا أنه إذا ذهب، فمن المحتمل أن يكون محط أنظار الجميع وانتقاداتهم. لكن حقيقة أن الطفل تذكر إرسال الدعوة له تعتبر على الأقل تعويضًا عن جهده الذي بذله دون جدوى.
ظل ينظر مرارًا وتكرارًا إلى التاريخ المواتي المكتوب على الدعوة، وإلى الخط الواضح، حتى أخيرًا لم يكن أمامه سوى أن يتنهد بعمق، ثم وضع الدعوة بالقرب من المصباح الزيتي، وشاهدها وهي تتحول إلى رماد يتناثر على الأرض.
إنه شخص لا يمكن أن يظهر في العلن، لا داعي لتدمير مستقبل ذلك الطفل الرائع!