الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: استدعاء زوجة الأمير الوريث

نظرًا للانتقال الوشيك للعاصمة إلى بكين، انتقلت معظم النسوة النبيلات والمراقبين في قصر نانجينغ إلى القصر الغربي في بكين مع الإمبراطور، وبقي في القصر معظم النساء المسنات اللواتي فقدن تفضيل الإمبراطور. لكن القصر الشرقي، الواقع داخل بوابة دونغهوا في القصر المحرم، أي قصر دوانبن، كان استثناءً؛ فبما أن الأمير الوريث وحفيده لم يغادرا نانجينغ، بقي معهم جميع الخدم. لكن خلال الشهر الماضي، شهد قصر دوانبن تغييرات كبيرة في قاعتي دوانجينغ ورويي، وكان جميع الخدم والنسوة حذرين للغاية.
في ذلك اليوم، استيقظ تشو جاوتشي مبكرًا بعد تناول وجبة الإفطار، ثم بدأ يقرأ الوثائق في الجناح الشرقي لقاعة دوانجينغ. وعلى الرغم من أن جميع الشؤون العسكرية والسياسية كان يجب تقديمها إلى العاصمة، وكانت تعيينات وإقالات المسؤولين تُتخذ من قبل وزارتي الإدارة والجيش هناك، ولم يكن لديه سلطة اتخاذ القرارات، إلا أن جميع الوثائق كانت تمر عبر يديه. ورغم أنه لم يكن مضطرًا لمراجعة كل وثيقة، إلا أن الوثائق التي اختارها يانغ شيتشي على وجه التحديد كان يلقي عليها نظرة سريعة. وبينما كان يقرأ كل كلمة في الوثيقة التي بين يديه، تجعد جبينه بشدة، حتى أطلق تنهيدة في النهاية.
“مستاء منذ الصباح، من الذي أغضبك مرة أخرى؟”
عند سماع هذا الصوت المازح، رفع تشو جاوتشي رأسه ورأى خادمًا صغيرًا يرفع الستار، فتبين أنها زوجة الأمير الوريث، السيدة تشانغ، فشعر بالراحة. أشار إليها بيده أن لا داعي للتكلف، وطلب منها الجلوس مقابله على السرير، ثم مد لها الوثيقة وتنهد مرة أخرى.
“القراصنة اليابانيون يهاجمون مقاطعة شانغهاي، وقد قُتل وأصيب ما يقرب من مائة شخص في بعض القرى الساحلية للصيادين. هذه وثائق من مسؤولين مدنيين يعارضون رفع الحظر عن البحر. بعد كل شيء، هذه قوانين أسسها أسلافنا، والإمبراطور الأب يتخذ القرارات بمفرده استنادًا إلى رأي شخص واحد، وهو ما يعتبر تسرعًا. الآن مع تكرار هجمات القراصنة، إذا استمررنا في السماح للسفن بالخروج إلى البحر، ألن يزيد ذلك من شرورهم؟ حتى لو كنا نصطاد القراصنة على السواحل، فإن القضاء عليهم بالكامل ليس بالأمر السهل!”
لكن السيدة تشانغ لم تنظر إلى الوثيقة التي بين يديها، بل وضعتها برفق على طاولة السرير. وعلى الرغم من كونها زوجة الأمير الوريث وصاحبة القصر الشرقي بحكم القانون، إلا أن ملابسها كانت بسيطة للغاية؛ فلم ترتدِ تاج العاج المزين بالزهور، بل استبدلته بتاج لؤلؤي أبسط، ولم تستخدم أي دبابيس ذهبية مزينة، وكان الوحيد اللامع تحت ضوء الشموع العسلية هو الرداء المزين بنقوش التنين والسحب المطرزة بالذهب.

“ليس الإمبراطور وحده من يقدّر زانغ يوانجيه، بل أيضًا تشان جي. لقد قرأت مقالاته أيضًا، وهي ليست كلامًا فارغًا لجلب الرضا، بل يمتلك مواهب حقيقية ومعرفة عميقة، لكنه متشدد جدًا، وبعض كلماته مبالغ فيها ومخيفة، لذا ليس من المستغرب أن ينتقده الوزراء بتهمة مخالفة التقاليد الأسرية. عندما جاء تشان جي لرؤيتي سابقًا، ذكر أيضًا قضية هجوم القراصنة على مقاطعة سونغجيانغ، وبالإضافة إلى ما ذكره صاحب السمو، ذكر أمرًا آخر أيضًا. هل يعلم صاحب السمو أن مقاطعة شانغهاي قادرة على الحفاظ على نفسها، وأن زانغ يوانجيه له فضل في ذلك؟”

لقد قرأ تشو جاوتشي عدة تقارير، كلها تعارض فتح البحار باسم مكر القراصنة ووحشيتهم، وبعد أن قرأها بنبرة مليئة بالحماس، عندما ذكرت السيدة زانغ هذا الأمر، رفع حاجبيه دون قصد. وبعد أن استمع إلى التفاصيل بعناية، بدأ يفرك لحيته مفكرًا، وبدأت حاجبيه المعقودان تتراخى تدريجيًا.

“إذا كان الأمر كذلك حقًا، فهو يمتلك بعض الشجاعة. بعد أن مر بتجربة الموت والحياة، يجب أن يعرف أن الأمور ليست بهذه السهولة، ولا ينبغي التسرع في فتح البحار… دعونا نترك الأمر، لا فائدة من الحديث عنه، فمن المحتمل أن يتجاهل الإمبراطور هذه التقارير حتى لو وصلت إلى بكين، فهو الآن عازم تمامًا. بالمناسبة، هل لا يزال تشان جي يطلب التحقيق في أمر تلك الخادمتين اللتين ماتتا؟”

وأثناء الحديث، جاءت خادمة مسنة تحمل صينية حمراء مزينة بتنين من اللاك، ووضعت عليها كوبين من الخزف الأزرق من مصنع رو، ثم وضعتهما بحذر فوق طاولة السرير قبل أن تنسحب. كانت السيدة زانغ قد مدت يدها لأخذهما، لكن عند سماع هذه الكلمات ارتجفت يدها، ولامست حافة الكوب الساخن. رغم ذلك، عبست قليلاً فقط، ثم التقطت الكوب كأن شيئًا لم يحدث وشربت رشفة، بينما احمرت أطراف أصابعها قليلاً.

“بعد كل شيء، لقد خدمته منذ الصغر، وحتى لو لم يكن الأمر من أجل المشاعر بل من أجل الشكل، فمن الضروري التحقيق. بما أن صاحب السمو قد تخذ إجراءات ضدهن، من الأفضل أن يوضح الأمر لتشان جي، حتى لا تنشأ خلافات بين الأب والابن. هو لا يعلم أن هناك من يتجسس على القصر الشرقي، ولا يعلم أن هناك من يسرق أشياء القصر لبيعها، ولا يعلم أن تلك الخادمتين الموثوقتين ينقلان المعلومات إلى الخارج. من الأفضل أن يعرف ذلك ليتمكن من الحذر، فقد لا يكون قصر رويي أنظف من قصر دوانجينغ.”

“هذا مجرد احتياط، أم لا داعي لإخباره؟ إنه شاب، وإذا ظهر الأمر أمام الناس، فقد يتم الكشف عن الأمر. إخوتي الاثنان يتجسسان على القصر الشرقي منذ أيام، وبعد موت هؤلاء سيأتي آخرون، وقتل بعضهم مجرد ليعرفوا أنني لست أعمى، وإذا ازداد الأمر تعقيدًا وأزعج الإمبراطور، فلن يكون ذلك مفيدًا.”

أجاب تشو جاوتشي ببساطة، ثم تحدث عن أمور أخرى، وبعد أن رفع الكأس ليشرب منها اكتشف أنها أوراق التمر الهندي من ليوآن. وبما أن الشاي المقدم كضريبة يُرسل دائمًا إلى بكين هذا العام، فإن هذه الأوراق كانت قد أرسلها ابنه تشو زانجي من قبل، قائلاً إنها هدية خاصة من تشو دي، فشعر ببعض عدم الارتياح في قلبه، لكنه سرعان ما تخلص من هذا الشعور. تحدث مع السيدة تشانغ لبضع كلمات أخرى، ووافق على بعض الطلبات، ثم أمرها بأن تأخذها معها وتسلمها ليانغ شيجي بعد مغادرتها.
عند مغادرة قاعة دوانجينغ ونزول الدرج، استدعت السيدة تشانغ أحد الخدم الصغار وأمرته بإرسال بعض الطلبات إلى قاعة وينيوان. وعندما رأت أن الشخص قد غادر، تقدمت الخادمة مينغههو التي كانت وراء السيدة تشانغ خطوة إلى الأمام وقالت بهدوء: “يا سيدتي، زوجة دوق تشنغ والسيدة دو يي رن وصلتا إلى قاعة شيفانغ، وصدفة أن الأميرة يونغبينغ موجودة أيضًا.”
“الأميرة يونغبينغ؟”
عند سماع هذه الكلمات، فوجئت السيدة تشانغ بشكل كبير. لكن بما أن الجميع قد وصلوا، لم يكن بإمكانها قول الكثير، فأومأت برأسها بهدوء وعادت مع مرافقيها عبر الممر. تفصل بين قاعة شيفانغ وقاعة دوانجينغ جدار واحد فقط، لكن يجب المرور بمسافة طويلة، وعند الدخول من باب صغير في الجانب الغربي والمرور بجدار الرموز الأربعة، يصل المرء إلى القاعة الرئيسية لقاعة شيفانغ. عندما رأت اثنتين من الخادمات يرفعان بجهد الستار القطني الثقيل عن المدخل، سرعت خطواتها وصعدت الدرج وعبرت عتبة الباب بثبات.
“وصلت السيدة الأميرة.”
عند سماع هذا الصوت، وهي تنتظر مع السيدة مو في قاعة شينوان، نهضت دو وان على الفور، وأخذت نفسًا عميقًا دون أن يلاحظ أحد، ثم ألقت نظرة خاطفة بزاوية عينها على الأميرة يونغبينغ التي كانت هناك أيضًا. كانت قد سمعت من تشانغ يوي في الماضي عن أحداث فانغلينغ، حيث التقى ابنها بأمه، وبالإضافة إلى تصرفات الأميرة يونغبينغ الغرورية وعدم اهتمامها عند لقائها الأول بها، فإن رؤية وجهها البارد يمتلئ فجأة بابتسامة مزيفة جعلتها تدرك أنها شخصية يجب احترامها عن بعد.
“أنا أحيي السيدة الأميرة.”
عندما دخلت السيدة تشانغ الغرفة، رأت الثلاثة ينحنون، فسارعت أولاً إلى مساعدة الأميرة يونغبينغ، ثم عندما ساعدت السيدة مو، قالت مبتسمة: “لم أر اللوحة المطرزة التي وعدتني بها منذ فترة طويلة، ظننت أنك لا تجرؤين على رؤيتي، لكنك أتيت أخيرًا. إذا حسبنا بمعيار ‘تأخير يعني عقوبة عشرة أضعاف’، فأنت مدينة لي الكثير هذه المرة، لا تعتقدي أن مجيئك مع السيدة دو يي رن سيجعلني أنسى الأمر.”

بينما كانت تتحدث، أومأت برأسها لدو وان، وعلى وجهها ابتسامة دافئة كنسيم الربيع: “يا دو يي رن، قومي أيضًا. هذه هي المرة الأولى التي تأتين فيها، وهذا ليس اجتماعًا رسميًا، لا داعي للتكلف. نادرًا ما أرى وجهًا جديدًا هنا، فقد ذكرت زوجة دوق تشنغ في المرة السابقة أن خطك جميل، وكنت أنوي بالفعل جمع كل الكتابات الموجودة على الجدران، ولهذا طلبت منها أن تأتي بكِ.”
على الرغم من أنها كانت تعلم أن هذا مجرد عذر، إلا أنها أمام نظرات السيدة تشانغ، كادت تعتقد أن السيدة مو جاءت بها لهذا السبب البسيط. حتى سمعت سعال أميرة يونغبينغ من الجانب، فعادت إلى رشدها.
“إذا كانت الأخت الكبرى تريد حقًا استبدال الكتابات، فلا داعي للحديث عن كنوز خطوط الشخصيات الشهيرة في العهود السابقة، حتى الأدباء الماهرون في الخط والرسم في عهدنا سيكونون سعداء بتقديم أفضل ما لديهم.” على الرغم من أن أميرة يونغبينغ لم تكن ابنة جو دي الشرعية، إلا أن زوجها لي رانغ دُمرت عائلته بسبب أحداث جينغنان، فأظهر جو دي تقديره لها ومنحها العديد من الامتيازات، وأصبحت أكثر تفضيلاً من الأميرتين الشرعيتين، أميرة آنتشنغ وأميرة شياننينغ، لذا كانت تتحدث بحرية. نظرت إلى الكتابات الموجودة على الجدران ثم تنهدت قائلة: “هذه الكتابات لا تعتبر جيدة على الإطلاق، ولا تليق بمكانة الأخت الكبرى كزوجة ولي العهد.”
أما السيدة تشانغ، التي كانت تبتسم طوال الوقت، فقد تغير لون وجهها فجأة، وقالت بهدوء: “هذه كلها هدايا من الملكة الراحلة، لم يمضِ سوى بضع سنوات على وفاتها، فهل لا تستطيع أختي الصغرى حتى التعرف على خطوطها الأصلية؟”
على الرغم من وجود أمور مهمة أخرى جعلتها تأتي إلى القصر اليوم، إلا أن أميرة يونغبينغ لم تتوقع أن تؤدي عبارة عابرة إلى مثل هذه المشكلة، فظلت مذهولة. في تلك اللحظة، بدأت تلوم نفسها بقلق، وعندما رأت أن موقف السيدة تشانغ أصبح دقيقًا، لم تجرؤ على البقاء أكثر، فتحدثت بابتسامة لفترة قصيرة ثم غادرت على عجل بحجة ما، دون حتى أن تلمس الشاي الذي قدمه الخدم.
لم تكن السيدة مو من النوع الذي يجيد التعامل مع المواقف الصعبة، فقد واجهت صعوبة كبيرة في التعامل مع أسئلة أميرة يونغبينغ أثناء انتظارها هناك، وعندما رأت أنها غادرت، تنفست الصعداء، ثم قامت وتحدثت مع السيدة تشانغ بابتسامة ثم غادرت الغرفة. في تلك اللحظة، كانت دو وان، التي تجلس على الكرسي الثاني على اليسار، تعلم جيدًا أن اللحظة التالية ستكون حاسمة، فاستقامت في جلستها.
“يا دو يي رن، ما رأيك في استبدال الكتابات على الجدران بأخرى؟ ما هو الأفضل لاستخدامه؟”
“بالطبع، كتاب ‘تشجيع الخير’ للملكة الراحلة هو الأفضل.”
“لماذا ليس كتاب ‘التعليم الداخلي’ للملكة الراحلة؟”

على الرغم من أنها أُجبرت على الذهاب إلى القصر الملكي عندما زارت السيدة مو اليوم، إلا أنها كانت مستعدة بفضل تحذير زانغ تشو المسبق، فانحنت قائلة: «كتاب “التدريب الداخلي” هو تعاليم ثمينة تركتها الملكة الراحلة لنساء العالم، أما كتاب “كتاب تشجيع الخير” فهو مجموعة من الأقوال والأفعال الطيبة للأجداد نشرتها الملكة الراحلة في جميع أنحاء العالم، ومثل هذه الأفعال الخيرية تبرز بالتأكيد سمو روح الملكة الراحلة. الخير هو أساس الإنسان، فزوجة الوريث تقوم بخدمة الإمبراطور والملكة الراحلة ببر، وتساعد الوريث في تعليم الأحفاد، وهذا خير؛ والمسؤولون يحكمون الشعب بالرحمة والعدل، وهذا أيضًا خير؛ والناس العاديون يحترمون المسؤولين ويتعاملون مع الكبار بتواضع، ويزرعون وينتجون ويعتنون بأطفالهم وأحفادهم، وهذا أيضًا خير؛ والنساء يساعدن أزواجهن ويكن مطيعات لوالدي زوجهن، وفي النهاية كل ذلك يعود إلى مفهوم الخير. لذلك، الخير هو أسمى قيم الإنسان، ومن الطبيعي أن يُعلق هذا النص في مكان بارز ليتأمله الجميع».
«جيد، إنها حقًا تتمتع بتعليم عميق، فقد استطاعت طرح كل هذه المبادئ».
كانت عائلة زانغ تنوي توجيه دو وان لتدرس “التدريب الداخلي” بشكل أكبر لتقدم نصائح جيدة لزوجها، لكنها لم تتوقع أن تقول مثل هذه الكلمات، فشعرت أنها ليست المرأة الموهوبة التي تخيلتها، وأصبحت تقدّر أخلاق عائلة دو. فأمرت على الفور بإحضار ورقة وقلم، وطلبت من دو وان أن تكتب على طاولة السرير، وعندما رأت خطها الواضح والسلس، وأنها تذكرت النص كاملاً دون أي خطأ، اندهشت في سرها.
«سمعت أن تلك الملاحظات التي قُدمت للإمبراطور كانت نتيجة تشاوركما معًا؟»
كانت دو وان تكتب حرف “الخير” في ذلك الوقت، فعند سماع هذا السؤال رفعت رأسها، وعندما أشارت زانغ تشو إليها بالجلوس دون الحاجة إلى النهوض، شعرت بالخجل وقالت: «أجيبكِ يا زوجة الوريث، عندما كتب زوجي تلك المقالات في البداية، أعطاني إياها بالفعل لأقرأها، لكنه طلب مني فقط أن أتحقق من عدم وجود أي محظورات أو أخطاء، ولم يكن هناك تشاور حقيقي. فقط في المرة الأخيرة التي طلب فيها الإمبراطور من زوجي تقديم مقترحات محددة، ساعدته في نسخ بعض المسودات، وناقشنا بعض التفاصيل».
من زوجة الوريث عند زواجها إلى زوجة الوريث الحالية، مقارنة بالوزراء العسكريين والمدنيين، كانت زانغ تشو هي المساعدة الأقرب إلى قلب تشو غاوتشي، ولم تكن جاهلة بالشؤون الوطنية مثل المرأة العادية، بل حتى تشو دي كان يمدحها مرارًا وتكرارًا. ومع ذلك، كلما زادت مكانتها، كانت أكثر حذرًا. فمن ناحية الأخلاق النسائية، فإن المشاركة في الأمور السرية الكبيرة ليست شيئًا يستحق الثناء.
كانت لديها بالفعل تحيزات في ذهنها، لذا عندما رأت أن دو وان لم تنكر بخوف لأنها لا تتوافق مع تفضيلاتها، ولم تتباهى بإنجازاتها بسعادة، أومأت برأسها قليلاً وسألت بتفكير: «عائلة زانغ مكونة من مسؤولين، ويمكن اعتبارها عائلة ذات مكانة رفيعة، فهل لا تخافين أن يتسبب زوجك في خطأ قد يؤدي إلى ندم دائم؟»

“لقد قال لي زوجي ذات مرة إنه من حسن الحظ أن نولد في أسرة ثرية، وإذا اعتمدنا على نفوذ العائلة أو رضا الإمبراطور، فيمكننا الاستمتاع بالثروة والرفاهية طوال العمر دون الحاجة إلى القلق بشأن مسيرتنا المهنية، لكن إذا علم بوجود أمر يفيد البلاد والعالم ويخدم دولة المينغ لأجيال عديدة، لكنه قد يعرضه للعار، فمن الطبيعي أن يتخلى عن مصلحته الشخصية ويجرب ذلك.”
لم تحاول دو وان شرح أي شيء للسيدة زانغ حول فوائد وعيوب فرض حظر التجارة البحرية وما إلى ذلك، فهي كانت تعلم جيدًا أن الإمبراطور قد نشر بالفعل مجموعة مذكرات زانغ يويه في جميع أنحاء البلاد، ومن المؤكد أن زوجة الوريث قد قرأتها بالفعل، لذا لم يكن هناك معنى لشرح المزيد في هذا الوقت. لذا، بعد توقف قصير، وضعت القلم جانبًا وانحنت باحترام عميق.
“يا زوجة الوريث، لقد قال لي زوجي ذات مرة إنه يجب أن نفكر في الإهانة عندما نكون محبوبين، وأن نفكر في الخطر عندما نكون في أمان؛ هذا ينطبق على الناس كما ينطبق على الدولة. في البداية، عندما كانت سونغ ولياو في حالة توتر، لم يتوقع أحد أن ينهض الجورتشن في منطقة الجبال البيضاء والمياه السوداء. وعندما سيطر الجورتشن على العالم وأجبروا أسرة سونغ على العيش في مكان معزول، لم يتوقع أحد أن تنمو المغول. تمامًا مثل فرض حظر التجارة البحرية، ربما لم يكن له فوائد كبيرة في البداية، لكن مع مرور الوقت، يمكن رؤية تأثيره على الدولة. دولتنا العظيمة، إذا كان الاعتماد فقط على السفن الثمينة للسفر إلى الغرب يكلف الكثير، فلماذا لا نسمح لتلك السفن التجارية بنقل رسالة بلادنا إلى جميع أنحاء العالم، لنرى ما هي الدول الأخرى الموجودة خارج حدودنا؟”
“يجب أن نفكر في الإهانة عندما نكون محبوبين، وأن نفكر في الخطر عندما نكون في أمان…”
وهي تتمتم بهذه الكلمات الثماني، بدأت ملامح السيدة زانغ تظهر عليها تعبير الإعجاب. فكيف للإمبراطور أن يمنح الثقة بسهولة لشخص يصبح مغرورًا وينسى نفسه عندما يحقق النجاح؟ وبما أن الأمر كذلك، فلم لا تلقي نظرة، نظرة جيدة.