الفصل الخامس والثلاثون بعد المائة: ليالي الربيع قصيرة، وكلام الأطفال بلا حواجز

“جينغ في الثالثة من عمرها الآن، وهي دائمًا تحب أن تلتصق بالناس. اليوم، عندما حملتها، كدت أخيفها؛ انظري كيف تكون أختك! إنها تزداد جمالًا يومًا بعد يوم، تظل معي طوال الوقت تناديني ‘أختي’، ولا أستطيع التخلي عنها.”
“بما أنك تحبينها، فلنرزق بطفل أجمل منها. يا وين، هل تفضلين صبيًا أم فتاة؟”
“ألا تعرف؟ اليوم، وسط الناس، كنت متهورًا جدًا؛ لو رأى والدانا ذلك…”
“حتى لو رأى والدانا، سيسعدان بحبنا، ولن يقولا شيئًا.”
أجابت دو وين على كلام زانغ يويه بكلمتين فقط، فشعرت بالغضب الشديد. كانت تريد أن تتجاهله، لكن زانغ يويه اقترب فجأة، واقترب وجهاهما من بعضهما البعض لدرجة أنهما كادا يلتصقان. عندما رأت عينيه تحدقان بها، قالت بغضب: “توقف عن المزاح، إنهن نائمات في الخارج. لقد تأخر الوقت، احذر ألا تعجز عن النهوض غدًا.”
“إنهن يعلمن أننا تزوجنا حديثًا وسنفترق لمدة شهرين، لذا ذهبن للنوم في الجناح المجاور. حتى لو ضجينا كثيرًا، لن يستيقظن. أما غدًا… بعد أن حصلنا على يوم من الراحة، يجب أن أنام حتى يرتفع النهار، كيف يمكنني التخلي عنك بهذه السهولة!”
عندما قال زانغ يويه الجملة الأخيرة، قبّلها فجأة دون توقع، ثم انقلب فوقها وسحب الغطاء فوقهما. عندما التصقا ببعضهما البعض بشكل حميم، شعر بحرارة في قلبه، فقبّل أنفها الجميل ورموشها الطويلة.
“طفلنا في المستقبل سيكون أجمل طفل في العالم بالتأكيد!”
سواء في ليلة الزفاف أو الليالي التالية، كان زانغ يويه دائمًا مراعيًا لمشاعرها، ودو وين لم تكن شخصًا متهورًا، فكانت علاقتهما الجنسية مجرد تجارب سطحية، لذا لم تتوقع أبدًا أن يكون زانغ يويه متطلبًا إلى هذا الحد في تلك الليلة. في النهاية، وهو يحتضنها بقوة، شعرت بالراحة رغم ضعفها، وتلاشت كل هموم النهار. في الليل الهادئ، ومع صوت الشمعة المتقطع، نامت تدريجيًا.

في صباح اليوم التالي، استيقظت لينغشي وهوبو، اللتان كنتا نائمتين في الجناح الدافئ المقابل للقاعة، مبكرًا؛ رأيتا تشيوهن وشياووو نائمتين بعمق، فتصرفتا بهدوء تام خشية إيقاظهما. بعد الاستعداد، ذهبت لينغشي إلى القاعة ورفعت زاوية ستارة الباب بحذر لتلقي نظرة داخلًا؛ رأت الستارة القطنية ذات اللون الأزرق الفاتح المعلقة على السرير الكبير المصنوع من خشب الساج المزخرف متدلية على الأرض، وبدا أن الشخصين على السرير لا يتحركان، فأعادت ستارة الباب إلى مكانها بهدوء.

“هوبو، كم الساعة الآن؟”
“لقد حان وقت ماو.”

نظرتا إلى بعضهما البعض للحظة، ثم تذكرتا أن الوقت قد حان للذهاب إلى الغرفة الرئيسية لتقديم التحية. رغم أن كلتيهما كانتا حذرتين، إلا أنهما لم تفكرا في إزعاج نومهما بعد ما حدث ليلة الأمس بين تشانغ يويه ودو وان. لذا، تركت لينغشي هوبو في الغرفة لتراقب، بينما توجهت هي مباشرة إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الغربي.

بمجرد دخولها الفناء، رأت ستارة باب الغرفة الرئيسية تتحرك؛ كانت تشوانزهو تحمل وعاءً من الماء وسكبته في الخندق المجاور. عند رؤية ذلك، تقدمت خطوتين بسرعة وسألت: “تشوانزهو، هل استيقظ السيد والسيدة؟”
“إنها أختي لينغشي!” رأت تشوانزهو لينغشي أخيرًا، فابتسمت وأومأت برأسها، “لقد استيقظ السيد والسيدة بالفعل، وبعد الاستحمام أمرا شاوياو بإحضار الإفطار. لماذا أنتِ وحدكِ هنا؟ السيد الصغير والسيدة الصغيرة… أه، أفهم الآن، تفضلي أختي، دعينا ندخل، نحن لسنا في بكين، فلن يهتم السيد والسيدة إذا تأخرنا قليلًا.”

عندما رأت لينغشي تشوانزهو ترفع ستارة الباب المصنوعة من القماش السميك المزخرف برسوم البرقوق والأوركيد والخيزران، صعدت الدرج بسرعة وعبرت عتبة الباب لتدخل. في تلك اللحظة، خرج تشانغ زوو والسيدة سون من الغرفة الداخلية؛ سمعا ما قيل في الخارج، وعندما رأيا لينغشي وحدها، أدرك الزوجان ما يحدث على الفور. ضحك تشانغ زوو في صمت، بينما قالت السيدة سون بابتسامة: “يويه لا يرتكب أخطاء عادةً، لكنه هذه المرة تصرف بتهور، وأثر ذلك على زوجته أيضًا. دعونا نتخلى عن تقديم التحية اليوم، ونتركهما ينامان براحة، فهذا أمر نادر أيضًا.”

“أنا فقط فكرت في كلام السيدة بالأمس، لذلك لم أجرؤ على إيقاظهما.” بعد أن تقدمت لينغشي لتقديم التحية، ابتسمت وقالت: “دعونا نخبر السيد والسيدة أنني وهوبو قضينا الليلة الماضية في الجناح الدافئ المقابل للقاعة، وتغاضينا عن تقديم التحية ليلاً؛ إذا غضبت السيدة الصغيرة، أرجو من السيدة أن تساعدنا في التخفيف من العقوبة.”

عند سماع هذا الكلام، ضحك حتى زانغ تشو أيضًا وقال: “يا لك من ذكية، لم أرَكِ بهذه الفطنة حتى عندما كنتِ مع السيدة العجوز! حسنًا، بما أن يويه وزوجته لم يأتيا، فتولين أنتِ الخدمة هنا. عندما يستيقظان لاحقًا، نقلي لهما رسالتي بأن يذهبا لزيارة الأقارب والأكبر سنًا في الأماكن المختلفة لأداء الواجبات الاجتماعية، ويمكن للسيدة أن تقرر ما تبقى. رغم أن الحصول على بضعة أيام من الراحة أمر نادر، إلا أن العلاقات الإنسانية يجب ألا تُنسى.”

وافقت لينغشي على الفور، وعندما جاءت شاوياو مع الناس لتحضير الطعام، وقفت بجانبهم ترتب الأدوات وتنظم الخدمة. بعد فترة وجيزة، جاءت هونغلوان أيضًا لتقديم التحيات، لكنها وقفت للحظة قصيرة ثم أرسلتها السيدة سون بعيدًا. أما زانغ فو، الذي كان لا يزال صغيرًا جدًا في حضانته، فقد أمرته السيدة سون منذ الصباح الباكر بأن تعتني به المربية والحارسة بعناية، ومنعت إخراجه بشكل عشوائي. بينما كان الزوجان جالسين على السرير يتناولان الإفطار، دخلت زانغ جينغ وهي تمسك بيد المربية لو ماما. قدمت التحيات بأدب، ثم بدأت تنظر حولها، لكنها لم تجد الشخص الذي تبحث عنه، فسألت بدهشة: “أين أختي؟”

عندما رأت السيدة سون أن جينزهو وشاوياو كانتا تكتمان ضحكهما، شعرت بالغضب والضحك في نفس الوقت وقالت: “عاد أخوك، وأختك نادرًا ما تأخذ قسطًا من الراحة، فمن الطبيعي أن تنتظره ليأتي معها. لماذا استيقظتِ مبكرًا هذا اليوم؟”

كانت هذه الكلمات موجهة إلى لو ماما، لكن قبل أن تتمكن من الرد، بدأت زانغ جينغ الصغيرة تتمتم قائلة: “عندما يعود أخي، يسرق أختي مني، أخي شرير جدًا، أختي ملكي!”

عند سماع هذا الكلام، لم يصمت زانغ تشو والسيدة سون فحسب، بل صُدمت جميع الخادمات أيضًا، وبعد فترة طويلة، انفجرت الغرفة بالضحك. ضحك زانغ تشو بشدة لدرجة أنه أسقط عيدان الطعام، وتظاهر بالسعال ليخفي الأمر. استخدمت السيدة سون قوة كبيرة، مما أدى إلى انقلاب ظهر الكرسي المزين بالقماش الأحمر الكبير خلفها، وانتشرت رائحة الفجل الحار في حلقها. ضحكت جينزهو وشاوياو حتى جثتا على ركبتيهما، وحتى لينغشي التي كانت تحمل الشاي كادت أن تفقد التحكم، وكادت تسكب كوبي الشاي على السرير.

حاولت لو ماما كبح ضحكها بشدة، ثم شرحت قائلة: “أليست الآنسة تحب السيدة الشابة؟ رغم أن الأمر لم يدم سوى هذين الشهرين، إلا أنها كانت تتحدث دائمًا عن أن هذا قول أختها أو ذاك قول أختها، وأحيانًا إذا رفضت النوم، أخرجها السيدة الشابة وتستمع لها. لو لم تكن تعرف، لظنت أنها ليست أختها بل والدتها.”

“يا هذه الفتاة المزعجة!” ثم نهضت السيدة سون وحملت تشانغ جينغ لتجلسها على السرير، ثم قرصت أنفها بغضب قائلة: “كلنا أفراد العائلة، لا بأس بكلامك الفارغ، لكن إذا سمعه الغرباء فسيسخرون منا، أليس كذلك؟ هيا، والدك سيذهب إلى البلدية، ألا تسرعين لتوديعه؟”
بعد فترة من الضجيج، خرجت تشانغ تشوو بابتسامة. بقيت السيدة سون مع ابنتها تتحدث معها وأعطتها قطعة من الكعك، وعندما شعرت أن الوقت قد حان، أرسلت لينغشي لتعود إلى الغرفة لتقديم الخدمة، وأمرت المطبخ بتحضير وعاء إضافي من الحساء الحلو. بعد حوالي نصف ساعة، رأت أخيرًا تشانغ يويه ودو وان يدخلان وهما مرتديان ملابسهما بشكل مرتب وبمظهر جيد. كان خلفهما تشيو هين وهوبو، لكن لم تكن لينغشي موجودة، ربما كانت ترتب الغرفة.
تشانغ جينغ، التي كانت تحاول الاقتراب من زوجة أخيها، نزلت من السرير فور رؤية دو وان، وبعد أن قدم تشانغ يويه ودو وان التحية، سارعت إليهما وأمسكت بيد دو وان وجذبتها إلى جانب، وهي تحدق في تشانغ يويه بعيون غاضبة. أمام هذا الموقف، كان تشانغ يويه في حيرة تامة، وعندما جلس على السرير كما أمرته والدته، فهم ما يحدث، ولم يعرف ما إذا كان يضحك أم يبكي—أخته تفضل البقاء مع زوجته، ما معنى ذلك؟
على الرغم من أن الزيارة كانت باسم الاحتفال بالعام الجديد في نانجينغ، إلا أن تشانغ يويه بالطبع لم يكن يستطيع البقاء في المنزل دون خروج، كان عليه زيارة قصر دوق تشنغ، وكذلك تخصيص وقت لزيارة يانغ شيتشي، بل حتى زوجة الأمير الوريث، السيدة هو، استدعت دو وان مرة واحدة… قضى الزوجان وقتًا في التنقل بين هذه الزيارات، بالإضافة إلى التعامل مع الضيوف الآخرين الذين يأتون في زيارات، وظلوا مشغولين حتى ليلة رأس السنة.
بالطبع، كان للانشغال قيمته أيضًا، فقد اجتمع دوق تشنغ تشو يونغ مع عدد من النبلاء واختاروا مجموعة من الأشخاص المؤهلين لتحضير البضائع للتجارة، وقد أسعد السكر الأبيض الذي تم إرساله سابقًا هذا الدوق الشاب كثيرًا، لدرجة أن الشاحنتين المليئتين بالسكر الأبيض القادمتين من فوجيان نفدتا في لحظة. على الرغم من أن كل ذلك كان للإهداء، إلا أن الفوائد التي حصلوا عليها مقابل الشاحنتين من السكر الأبيض كانت لا تحصى.
وبينما كانت دو وان تصنف الهدايا وفقًا لقائمة طويلة، شعر تشانغ يويه بأن كونك ربة منزل في هذه الأيام ليس بالأمر السهل. كان على وشك أن يقول شيئًا، لكن دو وان مدت له قائمة بالهدايا، فأخذها ونظر إليها لكنه لم يفهمها جيدًا.

“هذه هدية أرسلتها أميرة تشنليو عمدًا عبر السيدة يينغ من كايفنغ، وهي مجرد منتجات محلية عادية، لكنها تحدثت عن أفراد العائلة المتبقين في المنزل الأصلي. في السابق، كانت الجدة تستطيع السيطرة على أفراد العائلة، لكن الآن مع غياب هذه الرقابة، بدأت بعض الأفعال الخاطئة تحدث. وليس هذا فحسب، بل يُقال إن العديد منهم على علاقة وثيقة ببعض أمراء عائلة تشو. قالت الأميرة إن مرض ملك تشو ناتج عن القلق، خوفًا من ألا يتسامح معه الإمبراطور، وإذا كان هناك أحد من عائلة تشانغ يتصرف بشكل غير لائق في هذا الوقت، فقد يسبب مشاكل كبيرة.”
لقد استغل الإمبراطور تشو دي الاضطرابات الناتجة عن تقليص صلاحيات الأمراء ليثور، لكن بعد توليه العرش قام بتقليص صلاحيات الأمراء بشكل جذري، وكان تشانغ يويه يعرف جيدًا ما الذي يخشاه ملك تشو — فبعد كل شيء، قد لا يكون الامتياز والتكريم المستمران دليلاً على الإخلاص، بل قد يكونان مجرد تظاهر أمام الآخرين — ولهذا السبب، لم يستطع رفض لطف الأميرة تشنليو، تشو نينغ.
“إذا التقيت بالأميرة لاحقًا، يجب أن أشكرها جيدًا، وإلا فإنه عندما يحدث كارثة كبيرة سيكون الوقت قد فات. لكن، وفقًا للممارسات السابقة للأمراء، إذا سلم ملك تشو الحرس الثلاثي، فمن المفترض أن يتمكن من البقاء، والأميرة ذكية جدًا، فلماذا لا تنصح ملك تشو؟”
“تم نفي ملك تشو إلى يونان في عهد جيانوين وعانى كثيرًا، وهو الآن دائمًا قلق، خوفًا من أن يفقد سلطته العسكرية ولا يمتلك قوة للمقاومة في اليوم التالي، لذلك يتردد دائمًا. بالإضافة إلى ذلك، قالت الأميرة أيضًا إن تسليم الحرس الثلاثي يحتاج إلى التوقيت المناسب، فإذا تم طرح الأمر بتهور ورفضه الإمبراطور بشكل قاطع، فسيعتقد أن لدى ملك تشو نوايا أخرى، وهذا سيؤدي إلى نتائج عكسية.”
عندما تذكرت دو وان أن تشو نينغ، رغم كونها من العائلة الملكية، لا تستطيع التحكم في مصيرها، شعرت بالحزن. وفكر تشانغ يويه أيضًا في هذا الأمر، فأمسك بيدها برفق، ثم التقت عيناه بنظرتها الغامضة قليلاً.
“يا سيدي، يا سيدتي، أرسلت زوجة الدوق البريطاني الخادم رونغ لتقديم هدايا العيد!”
في تلك اللحظة، دخلت تشيو هين فجأة، وبعد أن صرخت اكتشفت المشهد، فتسعدت عيناها وتراجعت خطوتين بحرج ثم خرجت مسرعة.
“سأطلب منهم استقبال الخادم رونغ بشكل جيد، لا بأس إذا تأخرتم قليلاً، يا سيدي!”