الفصل 384: الخبث واللطف

في المساء، كان قصر ملك تشاو مغطى بالأسود. وبما أن الوريث الذي توفي كان الابن البكر لملك تشاو، فقد ارتدى الجميع من ملك تشاو إلى ملك آنيان ملابس سوداء حزينة. ورغم ضعف الروابط الأسرية في العائلة المالكة، ورغم أن الأبناء يُربون منذ الولادة على يد المربيات والمعلمين، إلا أن ملك تشاو، تشو غاوسوي، لم يكن مثل ملك هان، تشو غاوشو، الذي يعامل أبناءه كالخنازير والكلاب، ولا مثل تشو دي، الذي يحذر أبناءه طوال الوقت كما لو كانوا لصوصًا وفي نفس الوقت يحميهم بشكل مفرط — فعندما يفكر في أن ابنيه الناجين كانا اثنين فقط، والآن مات أحدهما، من الطبيعي أن يكون مكتئبًا، ولا حاجة لبذل جهد ليرى الحزن على وجهه.
“يا صاحب السمو، يجب أن تعلم أن جيش العاصمة وحرس شينتسه وحرس تشانغشان قد دخلوا المدينة.”
عندها عاد تشو غاوسوي إلى وعيه، وتذكر أنه لا يزال جالسًا في مكتبه. رأى هوانغ يان جالسًا أمامه ينظر إليه بعبوس، فسعل بحرج، ثم سأل بحيرة: “من الطبيعي أن ينقل الإمبراطور جيش العاصمة وحرس شينتسه، لكن لماذا ينقل حرس تشانغشان الخاص بي؟ هذا الحرس كان مخصصًا لي أصلاً، ألا يريد الإمبراطور استعادته؟”
“يا ملك تشاو، كيف لا تفهم في مثل هذا الوقت!” قام هوانغ يان فجأة وتحدث إلى تشو غاوسوي بسرعة، “لو لم يثق الإمبراطور بك، ومع وجود الكثير من الجنود في العاصمة، لماذا يختار تحديدًا حرس تشانغشان الخاص بك؟ في هذه المنطقة الحساسة من العاصمة، بخلاف جيش العاصمة الذي يقوم بالحراسة بالتناوب، من يمكن للإمبراطور أن يستدعي حرسه دون تردد؟ نحن نعلم أن وفاة الوريث فجأة أزعجتك، لكن الآن ليس الوقت المناسب للشعور بالحزن!”
عندما رأى هوانغ يان أن تشو غاوسوي جالسًا ينظر إليه بذهول، شعر بالغضب أكثر، فتراجع خطوتين ثم التفت وقال: “مع رحيل الوريث، جاء مرض وريث ملك هان الخطير، ومرض الوريث الإمبراطوري أيضًا، أليس هذا أفضل فرصة؟ لماذا يشعر الإمبراطور بكل هذا عدم الرضا والقلق، ومع ذلك لم يلغِ القصر الشرقي، أليس ذلك بسبب الوريث الإمبراطوري؟ بما أن مرصد الفلك قد قال إن النجوم غير مواتية للوريث الإمبراطوري، فإذا مات الوريث الإمبراطوري أيضًا…”
في تلك اللحظة، ارتفعت لهبة المصباح الخزفي الأزرق الذي كان بجانبهم فجأة إلى الأعلى، وارتفع قلب تشو غاوسوي أيضًا. اختفى اللون من وجهه فجأة، وأصبح صوته أجشًا أيضًا: “يا هوانغ، لا تتحدث هراءً، زانجي تدرب على الفنون القتالية منذ الصغر، وعضلاته قوية جدًا… بالإضافة إلى ذلك، يبدو الأخ الأكبر كتمثال من الطين أو الخشب لا يتحرك، لكنه في الواقع صعب المراس! أفكاره عميقة جدًا، كيف لا يكون حذرًا من مثل هذه الأمور؟”

منذ بداية أحداث جينغنان وتكوّن العداوة مع تشو جاوتشي، ظل هوانغ يان يراقب بشغف منصب الوصي على العرش. في البداية، أراد أن يجعل تشو جاوتشي وتشو جاوشو يتقاتلان ثم يدفع تشو جاوسوي إلى السلطة في الوقت المناسب، ثم ساعد تشو جاوشو في استغلال فرصة التنصيب لإسقاط تشو جاوتشي، وبعد ذلك بذل جهودًا كثيرة دون جدوى؛ فعلى الرغم من أن تشو جاوتشي أغضب الجميع، إلا أن منصب الوصي على العرش ظل ثابتًا كجبل تايشان. إذا استمر الوضع هكذا، فلن يكون لديه حتى فرصة للنجاة، ناهيك عن منصب مراقب الطقوس!

“من لا يعرف أن زوجة الوصي وحفيد الإمبراطور هما أهم دعامتين للوصي؟ أنا لم أتجرأ على فعل شيء خطير، بل أستعير هذا اللقب فقط! باختصار، الآن هي الفرصة؛ عليك أن تلعب دور الأب المحزون في المنزل، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء آخر.”

عندما رأى تشو جاوسوي أن هوانغ يان التفت وأخذ عباءة القماش المغطاة بالقبعة من الرف، لم يعد قادرًا على الحفاظ على هدوئه، فنهض على الفور وحذّره قائلاً: “يا هوانغ، لا تنسَ أن الجميع يعرف مدى قربك مني…”

“بالطبع لا أحتاج إلى تذكير منك، يا سيدي!” ارتدى هوانغ يان العباءة بسرعة وسحب القبعة على رأسه، ثم ابتسم وانحنى قائلاً: “مع الأشخاص الذين أعطاني إياهم سيدي سابقًا، بالإضافة إلى أولئك الذين أتحكم فيهم، لا داعي للقلق بشأن فشل المهمة. من الصعب تفويت فرصة كهذه، أليس كذلك؟ ألا تريد أن تتعلم من ملك هان الذي اختبأ في مكان مثل ليآن؟”

عندما رأى تشو جاوسوي تلك الشخصية تختفي عند المدخل، ابتلع ريقه بقوة، وبدأ قلبه يخفق بشدة. مقارنة بشعبية تشو جاوتشي بين المسؤولين المدنيين، وسمعة تشو جاوشو بين الضباط العسكريين، فإن قوته الحقيقية، باستثناء حراس تشانغشان الثلاثة، تقتصر فقط على بعض الخصيان الكبار في القصر. بفضلهم، كان يمتلك فقط معلومات أفضل، لكن القيام بأي شيء كان صعبًا، أما في أوقات الأزمات الحقيقية، فإن وجود أشخاص في القصر يعتبر ميزة كبيرة!

عندما فكر في ذلك، صرخ فورًا نحو الخارج: “أحضروا أمير آنيانغ!”

بالنسبة للمسؤولين المدنيين، لم يكن وصول حرس شينتسه إلى بكين أمرًا مثيرًا للدهشة، فحراس العاصمة الاثني عشر كانوا دائمًا يتناوبون في الحراسة. لكن الألف شخص الذين أرسلهم حرس شينجي والألف شخص الذين أرسلهم حراس تشانغشان اليساريين كانوا أمرًا مختلفًا تمامًا. في تلك اللحظة، تعرض العالمان المتبقيان في مجلس الوزراء للعديد من الأسئلة، حتى أن وزير الجيش فانغ بين اضطر إلى مواجهة استجوابات الكثيرين. في النهاية، لم يكن أمام العالمين والوزير سوى الاستسلام والكشف عن الحقيقة.

لم يتم التشاور في هذا الأمر مع الوزارات الست على الإطلاق، بل كان قرار الإمبراطور مباشرة دون مرور بمجلس الوزراء!

من ناحية أخرى، رغم أن زانغ يويه لم يفهم نوايا الإمبراطور، إلا أنه التزم بنصائح ليو شينغ قبل مغادرته، ووزع ثلاثة آلاف رجل على الجهات الشرقية والغربية والشمالية للمدينة الملكية؛ حيث تولى حرس شينتسه الدفاع عن الجانب الشرقي، وحرس شينجي الدفاع عن الجانب الشمالي، بينما بقي حرس تشانغشان الأيسر في الجانب الغربي. أما هاي شو، الذي يُقال إنه يشرف معه على هؤلاء الثلاثة آلاف رجل، فقد دخل القصر قبله. ففي ديوان الخيول الملكية كان هناك ثلاثة إلى أربعة آلاف جندي من الجيش الخاص يمكن استدعاؤهم، وبالمقارنة مع هؤلاء الثلاثة آلاف جندي من الفرق المختلطة، كانوا بالطبع الأكثر أهمية.

وبما أنه تلقى الأخبار فأسرع في تجهيز البارود وتجنيد الجنود، وبعد دخوله العاصمة قام بتوزيع الجنود للدفاع في مختلف الأماكن، وترتيب الطعام والمأوى ليلاً، لدرجة أن زانغ يويه كان مشغولاً لدرجة أنه لم يجد وقتاً حتى لشرب رشفة ماء، ناهيك عن تناول طعام. وأخيراً، بعد انتهاء كل الترتيبات، بدأ الثلج يتساقط فجأة من السماء الكئيبة، وزادت الرياح الباردة شدتها، فشعر بالجوع والبرد معاً.

وبما أن ليو شينغ كان قريباً منه، لم يكن بإمكانه تجاهل مصلحته الخاصة، فأرسل عمداً تشو بايلينغ، الذي رافق زانغ يويه في مهمتين سابقتين، وكان يتبعه الآن. عندما خرجوا في الصباح لم يكن الجو بارداً جداً، فارتدى زانغ يويه عباءة رقيقة من القماش القطني الأحمر فوق ملابسه الرسمية، لكن الرياح الباردة جعلت ملابسه تبدو رقيقة جداً. وبعد أن سار نصف دائرة على طول أسوار المدينة الملكية حتى وصل إلى بوابة تشانغآن اليسرى، لاحظ أن الثلج يتساقط بشكل أكثر كثافة، وأصبحت يديه وقدميه متخدرتين من البرد. أما الموظفون الذين خرجوا من تلك البوابة وعادوا إلى منازلهم، فقد نظروا جميعاً إليه، لكنه اضطر إلى التظاهر بأنه لم يرهم.

“عيد يوان!”

وسط العديد من النظرات الفضولية، سمع فجأة صوتاً هادئاً، فتفاجأ زانغ يويه على الفور. نظر في اتجاه الصوت ورأى شين دو ورجلاً في منتصف العمر ذا ملامح غريبة، فسارع إلى التقدم ليقدم له التحية. وبمجرد أن انحنى، شعر بزوج من اليدين يدعمان ذراعيه، ثم شعر بثقل على كتفيه، فاكتشف أن الرجل في منتصف العمر قد غطاه بعباءة قديمة من القماش الأزرق المزين بالصوف. وعندما رأى أن الرجل يرتدي ملابس بسيطة فقط، حاول رفض العباءة.

“ارتدِها، فلن تتمكن من العودة في وقت قريب. هذا هو أخوك نينغ تشينغشي، لقد جاء بعربة لاصطحابي، وبمجرد أن نركب العربة لن نشعر بالبرد، لذا أعيرك هذه العباءة. لو كان والد زوجتك هنا، لما سمح لك بالشعور بالبرد أيضاً.” عندما رأى زانغ يويه يسارع لتقديم التحية لابنه شين زاو، ابتسم شين دو ذو الشعر الأبيض قائلاً: “لن أسألك عن مهامك الرسمية، لكن الوقت متأخر الآن، يجب أن ترسل شخصاً ليخبر أهلك، ويجب أيضاً أن يتم توفير شيء لتسد به جوعك. يجب عليك أن تعتني بنفسك في سن صغيرة، فالقوة البدنية هي أساس المستقبل.”

راقب زانغ يويه شين دو وهو يسير مبتسمًا بمساعدة ابنه نحو العربة على الجانب الآخر من الشارع، ثم نظر مرة أخرى إلى العباءة السميكة الموجودة على كتفيه، وهو يتأمل الكلمات التي قيلت للتو، فشعر بدفء غريب في قلبه. كما رأى معظم المسؤولين المدنيين الخارجين من بوابة تشانغآن اليسرى هذا المشهد؛ فبعض المسؤولين الكبار ذوي الخبرة لمسوا لحاهم وهم يفكرون، بينما أعرب الشباب عن حسدهم لحظ شانغ يويه على حظه الجيد، ويانغ رونغ الذي كان يسير خلف وزير الطقوس لو زين سمع الوزير الأكبر يتمتم بهدوء أمامه:
“شين مينزه حقًا يعرف كيف يكون شخصًا طيبًا!”
لم يغادر معظم المسؤولين البوابة إلا بعد فترة، حينها فقط توجه زانغ يويه مع تشو بايلينغ مرة أخرى عبر الثلج نحو الجانب الشرقي من القصر الملكي. لم يسيرا سوى خطوات قليلة حتى شعر بمظلة فوق رأسه، ثم مد يد إليه من الجانب، وكانت في تلك اليد عبوة مغلفة بورق الزيت.
“لياو وان؟ كيف جئت؟ ألم تعد إلى وزارة الجيش؟”
عندما رأى وان شيجيه أن زانغ يويه لا يأخذ العبوة، سأله بهذا السؤال، فقال بنبرة غير راضية: “لقد عدت بالفعل مرة، بسبب هؤلاء الثلاثة آلاف رجل، أصبح الوضع هناك فوضويًا تمامًا! لولا أن هؤلاء الثلاثة آلاف رجل لا يخضعون لإدارة مكتب قادة الجيوش الخمسة، لكان هناك أيضًا الكثير من الفوضى. أعلم أنك لن تعود دون أمر ملكي في هذا الوقت، هذه كعكات اللحم الضأني التي اشتريتها في شارع البوابة الأمامية. اللحم الضأني يدفئ الجسم، هاه، تمامًا كما قال العالم العظيم شين، لتملأ معدتك جيدًا!”
عندها فقط أدرك زانغ يويه أن وان شيجيه كان هناك أيضًا، لكن في ذلك الوقت كانت أنظار الجميع مركزة على شين دو، لذا ربما لم يلاحظ الكثيرون ذلك، بما في ذلك هو نفسه. وهو يلمس العبوة المغلفة بورق الزيت التي لا تزال دافئة، أدرك أن وان شيجيه بالتأكيد أخفاها معه. لم يتسن له حتى أن يشكره، حتى رأى موظف قسم التسلح في وزارة الجيش الذي خرج حديثًا يتجه مباشرة نحو خلفه، وعندما نظر عن كثب، رأى أن وان شيجيه وضع عبوة مماثلة مغلفة بورق الزيت في يد تشو بايلينغ أيضًا.
“يا قائد تشو، أترك الأمر إليك الآن.”
بعد أن سارا نصف دائرة أخرى حول القصر الملكي، وتناولا ثلاث كعكات لحم ضأني وسط الثلج والرياح، وشدا ملابسهما، تمكن تشو بايلينغ أيضًا من تناول وجبة العشاء غير المتوقعة هذه، وشعر في قلبه أن صديق زانغ يويه في وزارة الجيش ليس سيئًا. بعد أن سارا بضع خطوات أخرى، ورأى زانغ يويه ينظر إليه باستمرار، ابتسم وقال: “لا تقلق يا سيد تشانغ، ملابسنا العسكرية مصنوعة خصيصًا، وهناك قواعد محددة حتى لكمية القطن المستخدمة فيها، وإلا كيف يمكننا تحمل أي طقس سيء أثناء الحملة الشمالية؟”

بعد أن كشف تشو بايلينغ عن أفكاره، شعر تشانغ يوه بأن هذا الرجل القوي الفظ كان في الحقيقة دقيقًا للغاية. ففي النهاية، جرى سحب ثلاثة آلاف شخص إلى المدينة فجأة، والآن بدأ الثلج يتساقط من السماء؛ فإذا مرض بعضهم بسبب البرد، فسيكون الأمر خطيرًا. ثم واصلوا السير حتى وصلوا أخيرًا إلى بوابة دونغآنمن، حيث جاء شخص ما يركض نحوهم كأنه يطير على طريق القصر الرئيسي.

“يا سيدي تشانغ!” كانت خطوات ذلك الخصي الصغير سريعة جدًا، لدرجة أنه كاد لا يستطيع التوقف في النهاية. بعد أن انحنى أمامه، تحدث بسرعة قائلاً: “أمر الإمبراطور أن تعود إلى منزلك أولاً، وستلتقي به غدًا في قصر قيانتشينغ!”

بعد أن قال ذلك بصوت عالٍ، نظر حوله بخفة، ثم همس قائلاً: “طلبت الأميرة مني أن أنقل لك رسالة، مفادها أن الإمبراطور في مزاج سيء، وقد لا ينام جيدًا في الليل. يجب أن تذهب إلى قصر قيانتشينغ مبكرًا غدًا، وسيكون هناك من يصطحبك لرؤية الأميرة في الخلف، فلديها بعض الأمور التي تريد أن توضحها لك.”