الفصل 406: شياو وو

يقع بوابة الغرب الرابعة عند تقاطع شارع شوانوومن وشارع فوتشنغمن، حيث تتراص المتاجر بجانب بعضها، وتسير العربات بلا توقف، ويزدحم الناس هناك، وهو أكثر الأماكن ازدحامًا في العاصمة، ويُطلق عليه اسم السوق الغربي. رغم أن اليوم ليس يوم تنفيذ الأحكام، إلا أن رأسًا لا يزال معلقًا على ذلك العمود الخشبي الشاهق، يبدو مخيفًا ومروعًا. لكن المارة يبدو أنهم اعتادوا على ذلك، فمنهم من يتحدثون عنه باهتمام، ومنهم من لا يكلف نفسه عناء النظر إليه.
بعد تناول الغداء في منزل ليو شينغ، كان على زانغ يوي أن يمر بشارع شوانوومن حتمًا. عندما رأى من بعيد تلك الرؤوس العشرات التي لم يعد بالإمكان التمييز بين ألوانها، توقف للحظة، ثم تذكر أن معظمهم كانوا مجرمين ارتكبوا جرائم خطيرة وسُجنوا سابقًا في سجون الحرس الإمبراطوري.
في تشينغتشو، قطع مئات الرؤوس، وفي مقاطعة شانغهاي قتل العديد من القراصنة اليابانيين بيديه – يُقال إن الحرس استخدموا رؤوسهم لبناء تماثيل في العاصمة – وفي جيانغنان، قطع رؤوس الكثيرين وعلقهم، والآن، عند رؤية هذا المشهد، انقبض جبينه فقط. لكل شخص مفاهيمه الخاصة عن العدالة، وبما أنه لم يفكر في العواقب قبل القيام بذلك، فلا داعي للندم بعد ذلك.
عند مروره ببوابة الجنوب الشاهقة، رأى شخصًا مألوفًا واقفًا بلا حراك تحت بوابة الشرق، وكان ينوي الاقتراب منه، لكنه فكر أنه لا يعرف ماذا يقول، فتخلى في النهاية عن هذه الفكرة. رغم أن وانغ يو قد بذل قصارى جهده، إلا أنه من المحتمل ألا يشعر أحد بالامتنان حتى لو تم حماية عائلة عمه – تمامًا كما لو أن ليو شينغ، لولا تدخله، لما تغير موقفه بعد وجبة الغداء، بل طلب منه حتى أن يكتب رسالة اعتذار ثانية نيابة عنه.
بعد مغادرته بوابة الشمال، زاد من سرعة حصانه للعودة إلى منزله. عندما دخل في زقاق ووآن هو، صادف مجموعة من الخيول، وعندما رأى الزينة المرافقة لهم، كان ينوي تحويل حصانه جانبًا لتجنبهم، لكن ووآن هو، تشنغ هنغ، الذي كان يتمتع ببصر حاد، ناداه فجأة. كانت العائلتان تعيشان بجوار بعضهما البعض وكانت هناك تبادلات مستمرة بينهما، وكان تشنغ هنغ يعتبر أفراد عائلة زانغ كأبناء له، فسأل عن أحوال القصر الشرقي، وعندما علم أن زانغ يوي عاد للتو من منزل ليو شينغ، سأله المزيد من الأسئلة، ثم أظهر تعبيرًا متفكرًا.

“ليو شينغ تعرض فقط لبعض المشاكل العرضية، وبمجرد أن أدرك الأمر، انتهى الأمر. هذه المرة، يمكن القول إن الإمبراطور قد منح هو باودينغ نعمة عظيمة، فلم يتأثر بمثل هذا الخيانة الكبيرة على الإطلاق. لقد سمعت أنهم حتى لم يتركوني، هذا العجوز، وبعد إتمام المهمة، يخططون لإرسال جنود لخطفي وإجباري على الذهاب إلى القصر. لدي في المنزل مائة أو مائة وثمانون من الجنود والخدم، وإذا بدأوا فعلاً، فإن عائلات النبلاء مثلنا ليست ضعيفة! على أي حال، كان قرارك في هذه المرة حكيماً ومتزناً، من المؤسف أنك موظف مدني!”
“لا أجرؤ على قبول مديح العم تشنغ، فهذه مسؤوليتي، ويجب عليّ بالطبع أن أبذل قصارى جهدي. أنا فقط تعبت بعد السفر لمدة أربعة أو خمسة أيام متواصلة، وإذا لم أكن موظفاً مدنياً، فهل تحتاجون إلى ضابط بجسدي هذا؟”
ضحك تشنغ هنغ وقال: “هذا صحيح، لكي تعمل تحت قيادتي، يجب أن تختبر نفسك لسنوات أخرى!”
تحدثا قليلاً ثم ضحكا، وعندما رأى تشنغ هنغ يومئ برأسه ويقود حصانه بسرعة، واصل تشانغ يوي طريقه، ولم يمض وقت طويل حتى وصل إلى باب منزله. كان ذلك اليوم التاسع والعشرون من شهر لا، وبحساب الأيام، لم يعد إلى المنزل لمدة شهر كامل، لذا عندما رأوه ينزل من على حصانه عند الباب، دخل حارس الباب في الزاوية الغربية مسرعاً ليبلغ الآخرين، بينما خرج البقية لاستقباله.
وسط حشد من الناس، دخل تشانغ يوي من الباب الثاني، ورأى الإخوة الثلاثة الذين جاءوا بعد سماع الخبر ينتظرون هناك، وبعد لقاء حميم، ذهبوا معاً إلى الفناء الشمالي، حيث كان هناك احتفال آخر بين الكبار والأقران. وبما أن وقت العشاء لم يحن بعد، تحدثوا قليلاً، ثم تركت السيدة غو تشانغ جينغ لترافقه، وطلبت من الجميع الانصراف، ثم أمرت تشانغ يوي قائلة: “اعتنِ جيداً بزوجتك وأعدها إلى المنزل، فالمكتب مغلق الآن، قضِ بعض الأيام مع زوجتك!”
وصلت السيدة سون إلى المنزل صباحاً فقط، وعلى الرغم من أن علاقتها بزوجتي أخيها كانت عادية، إلا أنها كانت مضطرة لزيارة الغرف المختلفة، وفي هذا الوقت أشارت بابتسامة لابنها وزوجته أن يفعلا ما يشاؤان. على الرغم من تردد تشانغ جينغ، إلا أن السيدة غو أمسكت بها، وأشارت لها السيدة سون، فلم تستطع أن تعارض دو وان بشدة، واضطرت إلى مشاهدة تشانغ يوي وهو يساعد دو وان على المشي.
على الرغم من برودة الجو، إلا أنه لم يتساقط الثلج مرة أخرى في هذه الأيام، وكان الطريق الجانبي خلف الفناء الشمالي نظيفاً ومنعشاً. كان وزن دو وان قد زاد قليلاً، لكن نظراً لما قاله شياو وو بأن النساء الحوامل يجب أن يتحركن كثيراً، وأيضاً لأنها لم ترغب في أن تكون عبئاً، رفضت استخدام العربة للتنقل، ولم تتخلف أبداً عن زيارات الصباح والمساء، رغم وجود بعض التأخير في الأوقات. والآن، وهي ترى تشانغ يوي يساعدها بحذر، ابتسمت قائلة: “أنت حقاً تفعل ما تقوله جدتك! الآن هي غير موجودة، ولا أحد يراقبك!”

“هذا ليس ليُرى من قبل الآخرين… علاوة على ذلك، إذا لم يستطع الآخرون رؤيته، فهل لا يمكن للطفل في بطنك رؤيته أيضًا؟”
عند سماع كلمات زانغ يويه، لم تستطع دو وين إلا أن ترمقه بنظرة، ثم بدأت تداعب برفق بطنها الذي بدأ يظهر بوضوح، وقالت وهي غارقة في أفكارها: “عندما لم تكن هنا، جاءت أمي لزيارتي عدة مرات، وكانت سعيدة أكثر مني. كانت أمي تحب الأطفال دائمًا، لكن بعد ولادتي بفترة قصيرة، غادر أبي المنزل، لذا كنا أنا وأمي نعتمدان على بعضنا البعض. الآن، رغم أن أبي وأمي لا يزالان محبين كما في الماضي، إلا أن زواجي جعلهما بلا من يرافقهما.”
كان شياو وو يدعم ذراع دو وين اليسرى، لكنه تدخل فجأة قائلاً: “أجل، في المرة الأخيرة التي زرت فيها السيد، قال إنه كان يريد تلميذًا يعتمد عليه في شيخوخته، لكن ذلك التلميذ المفضل خطف ابنته العزيزة!”
“يا فتاة متملقة، أنت تتحدثين هراءً!”
“أين الهراء؟ في كل مرة أزور فيها، يسألني السيد عن حالك وحال خطيبك، وعندما يعرف أنكما تعيشان بسعادة، يشعر براحة كبيرة!”
عندما رأت دو وين أنها على وشك الغضب، سرعان ما تركت شياو وو وذهبت إلى جانب زانغ يويه، ثم أخرجت رأسها وقالت: “رغم أنك لا تستطيعين البقاء معهم، لكن السيدة قالت إنها غدًا ستكون بمثابة ابنتهم، وهكذا سيتم الأمر! على أي حال، أنا لا أريد الزواج، يمكنني الذهاب لرعايتهم كل يوم، لذا لا داعي للقلق يا آنسة!”
“لماذا لا تتعلمين النبرة الجيدة بدلاً من تقليد نبرة الآنسة نينغ؟ حتى لو كانت هي، فإنها في النهاية ستتزوج، وإلا ماذا سيحدث لها عندما تكبر؟”
“هاه، ما رأيك أن أخدم السيد والسيدة، ثم أذهب لأكون رفيقة للآنسة نينغ؟”
عندما رأى زانغ يويه أن الخادمة وسيدتها يتشاجران، اضطر إلى السعال لإيقاف كلام شياو وو المتزايد السخف. لاحظت شياو وو أن دو وين أصبحت جادة حقًا، فأخرجت لسانها وأرسلت إشارة إلى هوبو وتشيو هين من خلفها، ثم هربت بسرعة. في تلك اللحظة، عندما رأى زانغ يويه أن هوبو وتشيو هين تريدان المساعدة، لوح لهما بيده، ثم قال: “شياو وو كانت تمزح فقط، لماذا تغضبين منها؟ يجب على الرجل أن يتزوج والفتاة أن تتزوج أيضًا، أليست جميع اللؤلؤ والشياوياو المحيطين بأبي وأمي قد تزوجوا بالفعل؟”
ألقت دو وين نظرة خاطفة على هوبو وتشيو هين، فرأت أن واحدة منهما هادئة والأخرى شاحبة الوجه، فقالت بهدوء: “شياو وو مختلفة، هي لا تمزح.”

مدت يدها اليسرى فوق يدي زانغ يويه اللتين كانتا تمسكان بذراعها اليمنى، وظهرت على وجهها نظرة حيرة: “عندما أخذها الأستاذ داو يان من الشارع في البداية، كانت في السادسة من عمرها، وفي البداية كانت مثل كرة شوكية لا تهتم بأحد ولا تثق بأحد. رغم أن الأستاذ كان قد ترك الرهبنة في ذلك الوقت، إلا أنه كان لا يزال يرتدي الزي الرهباني عندما يغادر القصر، وكان يأخذها معه دائمًا أثناء تلاوة الصلوات البوذية، ومع مرور الوقت بدأت تنسى أمور الماضي تدريجيًا وأصبحت أكثر حيوية. في النهاية، كان الأستاذ مسؤولًا رفيعًا محبوبًا جدًا من الإمبراطور، فكان يأمر الناس بالبحث عن أصلها في أوقات فراغه، واكتشفوا أنها ليست مجرد مشردة عادية أو متسولة.”
ورغم أن زانغ يويه كان دائمًا يعتبر الصغيرة وو لطيفة بطبيعتها، إلا أنه لم يفكر أبدًا في الأقاويل الغريبة حول عدم رغبتها في الزواج، وعندما سمع كلام دو وان، تفاجأ وسأل على الفور: “ماذا عن أصلها…؟”
“بعد وفاة والدها، لم تكتفِ والدتها الشرعية بأن تعزم على الامتناع عن الطعام والذهاب معه إلى العالم الآخر، بل أجبرت اثنتين من زوجات أخيها على الامتناع عن الطعام أيضًا ليدفنن معه، وكانت والدتها الحقيقية من بينهن. مات الكبار جميعًا، ولم يُنصب بعد النصب التذكاري الذي يكرم النساء الشريفات، ومع وجودها وحدها كابنة في العائلة، بدأ أفراد العشيرة في التآمر، وأصدروا وصية مزورة لوالدها لتعيين وريث. لولا ذكاؤها منذ الصغر ومساعدة الخدم، لربما كانت قد فقدت حياتها منذ زمن. لكن رغم حصول أولئك الأشخاص على الأراضي والثروات، إلا أنهم بسبب أصولهم في منطقة جيانغزو، انهاروا بعد أمر الانتقال إلى بيبينغ، وكانت جهودهم عبثية ومجرد فرح زائف.”
سمع زانغ يويه عن نساء بقين عفيفات حتى الموت، وعن نساء دفنّ أزواجهن معهن، ولم يكن من النادر أن تجبر الزوجة الشرعية الجواري على الموت معها، لكنها كانت المرة الأولى التي يسمع فيها عن حالة غريبة حيث تجبر الزوجة الشرعية جاريتها على الموت معها، فشعر فجأة بقشعريرة.
“لطالما كانت تخاف من الزواج، خائفة من أن تصبح متطرفة مثل والدتها الشرعية، وخائفة أيضًا من أن تصبح مسكينة مثل والدتها الحقيقية.” لم تستطع دو وان كبح نفسها فأمسكت بيد زانغ يويه بقوة، وأبطأت خطواتها قليلاً، “ذكر الأستاذ داو يان في الرسالة التي تركها لي في البداية أنه كان يريد تبني الصغيرة وو رسميًا كابنة له، لكن كما يقول المثل، عندما يرحل الإنسان يبرد الشاي، وحتى لو تزوجت في عائلة نبيلة، فليس لديها عائلة تعتمد عليها، وقد لا يعاملها زوجها بلطف في المستقبل، لذلك طلب مني أن أختار لها عائلة مناسبة.”

لم تكن لدى دو وان خادمات مرافقات، ورغم أن شياو وو كانت تناديها دائمًا بلقب “الآنسة”， إلا أن ذلك كان مجرد عادة اكتسبتها ولم تستطع تغييرها، فقد كانت تعتبرها أختها دائمًا. بعد أن نصحت زوجة أخيها لي يون في المرة السابقة، لا يعرف أحد من أين علمت السيدة دونغ فانغ بالأمر، فبدأت تأتي إلى غرفتها باستمرار باستخدام هذه الذريعة، وعندما لا يكون هناك أحد، كانت تنصحها بأن تستغل الوقت الحالي قبل أن يتخذ الأكبر سنًا قرارًا، وأن تختار خادمة لتكون معها، وأن تزوج شياو وو من زانغ يوي في أسرع وقت ممكن لتكون لديها شخص مناسب بجانب زوجها. الله وحده يعلم كم بذلت من جهد للتحكم في نفسها في ذلك الوقت، فاكتفت بتجاهل كلامها بدلاً من طردها مباشرة.

كيف يمكن التحدث عن زواج شياو وو من زانغ يوي بهذه الطريقة الغريبة؟ هل تعتقد السيدة دونغ فانغ أنها شخص لا يفهم شيئًا؟ أم أنها تعتبر شياو وو خادمة يمكن التحكم فيها كما يشاء الآخرون؟ علاوة على ذلك، إذا فعلت ذلك، فما الفرق بينها وبين أم شياو وو الحقيقية؟

“شياو وو رائعة.” تأمل زانغ يوي للحظة ثم أومأ برأسه مبتسمًا، “لطالما أحببت طبيعتها الحرة، وعلاوة على ذلك، فهي صادقة في كلامها وأفعالها، والآن فقط لا تستطيع فهم الأمور في الوقت الحالي، لكنها ستدرك الأمر عاجلاً أم آجلاً. لا بأس، استمري في إقناعها ببطء، وسأساعد أيضًا في البحث عن عائلة مناسبة، ليس من المهم ألا تكون لديها عائلة أم، فنحن الاثنان يمكننا دعمها. إذا لم تتمكن هذه الطبيبة المستقبلية العظيمة من الزواج، ألن يكون ذلك مضحكًا؟”