الفصل 414: لا تقيسوا نوايا النبلاء بمعايير الأشخاص الدنيئين

تم منح لقب “ولي العهد النبيل يي تشوانغ” لولي عهد مملكة هان الراحل.
تم تعيين العالم دو زهين في مكتب وينيوان، وأصبح أيضًا مسؤولًا في القسم الأيسر من القصر.
نظرًا لارتفاع عدد الوفيات في العاصمة خلال الأشهر القليلة الماضية، ركز معظم الناس على النقطة الثانية فقط. وعلى الرغم من أن أعضاء المجلس لا يمتلكون نفس المكانة أو السلطة الفعلية مقارنة بوزراء الوزارات الست والمفتشين الإمبراطوريين، إلا أن الانضمام إلى المجلس يعني أنهم محبوبون لدى الإمبراطور. وعند التفكير في الفوضى الكبيرة التي سببها دو زهين في تشينغتشو، ثم سجنه لفترة قصيرة في سجون الحرس الإمبراطوري قبل أن يعاد تعيينه، والآن انضمامه مرة أخرى إلى المجلس، يمكن تخيل كم من الناس يحسدونه. حتى المسؤولون الذين لا يستطيعون التحدث مع هذا الشخص البارد لم يترددوا في تقديم التهاني لزانغ يويه، وحتى فانغ بين، الذي كان باردًا تجاهه من قبل، عاد مرة أخرى إلى تعامله الودي معه في الأيام الأخيرة.
أما زانغ يويه، فكان مشغولًا لدرجة أنه لم يجد وقتًا حتى لزيارة والد زوجته لتقديم التهاني. وعلى الرغم من استياء تشو دي من وضع الحرب في جياوتشي، إلا أنه لم يتجاهل رسائل الاستغاثة من تشن زهي، لذا اضطر إلى التدخل مرة أخرى لتنظيم أعمال مكتب الأسلحة التابع لوزارة العمل، وتحضير الأسلحة وفقًا للسجلات، كما أوكل إلى وان شيجيه وشخص آخر مهمة اختيار الجنود، وكان يعود إلى المنزل في ظلام الليل. وبما أن أماكن تنقلاته لم تشمل مكتب وينيوان، فلم يكن لديه فرصة للقاء دو زهين حتى في المناسبات الرسمية باستثناء الجلسات الإمبراطورية.
وبسبب الرطوبة العالية في جياوتشي، استخدم الجيش الأسلحة النارية بكثرة، وكان توزيع ونقل البارود مشكلة مهمة أخرى؛ فمنذ الانفجار الغامض السابق، أصبحت إدارة البارود أكثر صرامة في كل من وزارة العمل ووزارة الجيش، حيث أصدر ليو شينغ في الثكنات الإمبراطورية أمرًا صارمًا بإعدام جميع الحراس في حال فقدان غرام واحد من البارود، واضطر زانغ يويه أيضًا إلى توجيه مكتب الأسلحة لتعزيز الحراسة وزيادة عدد الأشخاص المسؤولين عن النقل.
استغرق الأربعة أفراد في قسم المخازن العسكرية بوزارة الجيش بالإضافة إلى عشرات الموظفين نصف شهر لإعداد الأسلحة والجنود اللازمين لجياوتشي، وكان الجميع مرهقين للغاية. في ذلك اليوم، بعد جمع آخر مجموعة من الوثائق المناسبة واقتراب وقت الغداء، قال زانغ يويه مبتسمًا: “لقد تعب الجميع خلال هذه الأيام؛ بعضهم تعب من الجري، وبعضهم من الكلام المتواصل، وبعضهم من العمل الشاق. اليوم لا داعي للقلق بشأن الطعام، فقد قال لاو وان إن هناك مطعمًا جديدًا افتتح في بوابة تشونغوين يُدعى دو كانغ لو، وقد حجزت مكانًا هناك، سأدعو الجميع للاحتفال هناك وتقديم القرابين لمعبد الأحشاء! لدينا ساعة ونصف بعد الظهر، ويمكن العودة من هناك في الوقت المناسب.”

دعا المدير لتناول الطعام، فكيف لأفراد دائرة المخازن ألا يكونوا سعداء؟ بالطبع وافقوا جميعًا على الفور. خرج الجميع من مقر وزارة الجيش، فوجدوا الشوارع مزدحمة بالناس، وبعد الاستفسار علموا أن الخامس عشر من مارس هو يوم إعلان نتائج الامتحانات الإمبراطورية. في دائرة المخازن، باستثناء زانغ يويه ووان شيجيه اللذين كانا من نفس دفعة الخريجين، كان كل من المسؤول الفرعي وموظف آخر أيضًا من نفس الدفعة، وصادف أنهم التقوا في يوم إعلان النتائج، فبدأوا يتحدثون ويمزحون مع بعضهم البعض. فكر الموظفون في أن أولئك الخريجين يمكنهم تولي المناصب الحكومية بمجرد ظهور أسمائهم على القائمة الذهبية، بينما هم أنفسهم أنفقوا الكثير من المال للحصول على وظيفة بسيطة في إحدى الوزارات، فشعروا بالحسد والغيرة.

نظرًا لقربها من بوابة تشانغآن اليسرى حيث يتم الإعلان عن النتائج، كان مطعم دو كانغ بجانب بوابة تشونغوين مزدحمًا للغاية. ورغم ذلك، حافظ صاحب المطعم على الطاولات الثلاث المحجوزة في غرفة خاصة في الطابق الثاني، وحتى عندما جاء بعض الخريجين الجدد ووجدوا أنه لا توجد أماكن شاغرة، لم يستطع سوى أن يقول إن الطاولات المحجوزة لا يمكن إلغاؤها، فاضطروا إلى المغادرة محبطين. لذلك، على الرغم من تأخر زانغ يويه ورفاقه، تم تقديم الطعام بسرعة بعد أن جلسوا، وسرعان ما امتلأ الطاولة بأنواع مختلفة من الأطباق الباردة والساخنة.

قدم زانغ يويه التحيات للجميع وهو يبتسم، وأمر الموظفين بالاسترخاء، ثم عاد إلى الطاولة الرئيسية. بعد أن تحدث مع المسؤول الفرعي تشوي فانزهي لبضع كلمات، سمع فجأة صوتًا عاليًا من الجانب المجاور.

“يبدو أن ذلك الفائز الأول محظوظ حقًا هذه المرة. في الامتحان التمهيدي، كان السيد يانغ هو المشرف، ومن النادر أن يلتقي بأحد أبناء مسقط رأسه من تايهي، وكانت مقالاته جيدة أيضًا، لذا فاز بالمركز الأول بسهولة. أما في الامتحان الإمبراطوري هذه المرة، فقد قرأ الإمبراطور الأوراق بنفسه، ويُقال إنه حلم بطائر الرافعة وهو ينشر أجنحته، وبما أن اسم ذلك الفائز السابق يحتوي على كلمة ‘رافعة’، تم ترقيته من المركز الثاني ليصبح الفائز الأول، بينما أصبح الشخص الذي كان مقررًا أن يكون في المركز الأول في المركز الثاني. يبدو أن الامتحانات لا تعتمد فقط على الموهبة، بل أيضًا على الحظ!”

“ليس الأمر كذلك تمامًا، ألم يقل أحدهم عندما تم الإعلان عن النتائج اليوم إن ذلك الفائز الأول كان مع أخيه في نفس دفعة الخريجين، لكنه بقي لخدمة والديه أولاً، وتوفي أخوه بعد فترة قصيرة من نجاحه في الامتحان، فاضطر هو إلى إعالة والديه وأخت زوجته، ولم ينجح إلا في سن متقدمة، وهذا أيضًا دليل على أن الأشخاص الطيبين يحصلون على ما يستحقونه. بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أهمية ترتيب الخريجين، إلا أن الأهم هو ما إذا كانوا قد أدوا واجباتهم بجد بعد توليهم المناصب. من الجيد أن يكون المرء الأول في الامتحانات، لكن لكي يظل اسمه في التاريخ، يجب أن ننتظر ما سيحدث في المستقبل!”

“يا تينغ يي، أنت حقًا تتسم بالرؤية الواسعة. لكن بالعودة إلى الموضوع، لقد نجحت في امتحان الخدمة المدنية في أوائل العشرينات من عمرك، ورغم أنك لا تستطيع مقارنة نفسك بالفائزين في الدورات السابقة أو بذاك الشخص زانغ يوانجيه، إلا أنك تعتبر من الشباب بين الناجحين في هذه الدورة، أنا أكبر منك بعشر سنوات. نحن ننتظر أن تترك اسمك في التاريخ لتعزز مكانة طلاب مقاطعتنا تشجيانغ!”
عند سماع هذه الكلمات، ابتسم زانغ يويه على الفور، وفكر في أن الأمر مصادفة رائعة للغاية. قبل أن يتمكن من الكلام، رفع وان شيجيه حاجبيه وضحك مباشرةً: “بالعودة إلى الموضوع، كنت مشغولًا جدًا سابقًا لدرجة أنني نسيت امتحان الخدمة المدنية. من منكم يعرف موضوع امتحان هذا العام؟”
نظر تشوي فانزهي، الذي كان يجلس بجانبه، إلى وو يوان، ثم ضحك قائلاً: “موضوع امتحان هذه المرة هو كيفية اتباع نهج ياو وشون في الحكم بعدم التدخل والحكم بالتركيز على النتائج.”
لم يكن زانغ يويه قد انتبه من قبل إلى موضوع الامتحان، وعندما سمع أنه يتعلق بالحكم بعدم التدخل والحكم بالتركيز على النتائج، بدأ يفكر في الأمر. صحيح أن الإمبراطورين والوزراء عبر التاريخ كانوا يفضلون اتخاذ هذا المبدأ كهدف، لكن حتى في بداية عهد أسرة هان التي استخدمت فلسفة هوانغ لاو في الحكم، لم يكن من الممكن تحقيق عدم التدخل الحقيقي. بالإضافة إلى ذلك، قام تشو دي بحملات عسكرية في الشمال وحفر قنوات ونقل العاصمة، والآن فتح الحظر البحري، فكيف اختار فجأة موضوع الحكم بعدم التدخل كموضوع للامتحان؟
في هذه الأثناء، بدأت أصوات النقاش في الغرفة المجاورة ترتفع تدريجيًا، حيث كان البعض يتحدثون عن أن البلاط الملكي يهتم بالشؤون الحدودية على حساب حكم الشعب، ويهتم بالجانب العسكري على حساب الجانب الأدبي، وكان هناك من يتحدثون بغضب عن أن النبلاء يتمتعون بمئات الهكتارات من الأراضي، بينما يعتمد المسؤولون المدنيون على رواتبهم للحصول على القوت الأساسي. ومع استمرار الحديث، لا مفر من أن تصبح الكلمات متطرفة، وتدريجيًا بدأ البعض يذكرون اسم “زانغ”.
“لقد غزا الدوق البريطاني جياوزي ثلاث مرات وأرسى الاستقرار في آننان أربع مرات، ومن حقه أن يُمنح لقب الدوق البريطاني بسبب إنجازاته، لكن أخويه أيضًا حصلا على مناصب رفيعة كأبناء الشهداء. وإذا نظرنا إلى فرع عائلة زانغ الآخر، فقد حصل أحدهم على لقب بارون يانغوو بفضل مساهمته في غزو جياوزي وقمع القراصنة، وأبناؤهم الآخرون بدأوا العمل في الخدمة المدنية في سن مبكرة، وبالنظر إلى سرعة ترقية زانغ يوانجيه حاليًا، من المحتمل أن يصبح أحد الوزراء السبعة قبل بلوغه سن الثلاثين! إنهم من أصول عسكرية، ولا يشبهون الطلاب الحقيقيين من المدارس الكونفوشيوسية، الذين يعرفون فقط كيفية القتل دون التفكير في الرحمة، ولا يعرفون كيف يهتمون بالشعب! وهناك أيضًا العالم دو ييشان، الذي دخل الآن إلى المجلس، وعلى الرغم من أنه دخل الخدمة المدنية مرة أخرى منذ خمس سنوات فقط، إلا أنه يتبع عائلة زانغ ويتقدم بسرعة كبيرة…”
“يا زي يينغ، العالم دو ليس فقط سلفًا في الامتحانات، بل كان دائمًا شخصًا نزيهًا وصادقًا في تعاملاته، كلامك مبالغ فيه!”
“يا تينغ يي، ألست قد التقيت بذلك السيد زانغ الصغير في المرة السابقة، وتريد أيضًا الاستفادة من شهرته؟ هل تجرؤ على القول إن دو ييشان لم يدخل المجلس بفضل صهره الثمين وتلميذه المفضل؟”

عندما سمع أحدهم يذكر عائلة تشانغ، عبس تشانغ يويه، لكنه لم يأخذ الأمر على محمل الجد، فرغم أن كلامهم لم يكن لطيفًا، إلا أنه كان مجرد تذمر. وعندما بدأ الآخرون يتحدثون عنه بأنه قاتل لا يعرف الرحمة، ضحك فقط وتجاهل الأمر؛ فالبكاء لعائلة واحدة أفضل من البكاء طوال الطريق، وهو لم يكن يتوقع أصلاً إرضاء الجميع، لذا لم يكن يهتم بهذه التعليقات. لكن عندما سمع أن الشخص الذي يتحدث يهاجم حموه بشدة، لم يعد قادرًا على التحمل، فنهض فجأة وخرج.

عندما غادر، نظر كل من تشوي فانشي وو يوان إلى بعضهما البعض في حيرة، وتوقف الكتبة الذين كانوا يأكلون بشهية عن استخدام عيدان الطعام على عجل. في تلك اللحظة، نهض وان شيجيه أيضًا وأشار إلى الجميع قائلاً: “دعونا نهدأ قليلاً، من المؤكد أنه ذهب إلى الغرفة المجاورة ليتحدث معهم. دعونا ننتظر هنا، سيعود بعد قليل.”

خرج تشانغ يويه مباشرة إلى باب الغرفة المجاورة وطرق الباب برفق. بعد فترة وجيزة، فتح أحدهم الباب، فنظر إلى الداخل ورأى حوالي خمسة أو ستة طلاب، ولم يعرف أحدًا منهم باستثناء يو تشيان. عندما رأى الجميع ينظرون نحوه، سأل: “إن الاحتفال بمن نجحوا في الامتحانات الإمبراطورية ليس من شأني، لكن أصواتكم مرتفعة جدًا، وهناك كلمات حتى لو لم أرغب في سماعها في الغرفة المجاورة، إلا أنني سمعتها. من هو الذي انتقد حموي للتو؟”

كان جيانغنان دائمًا أرضًا غنية بالثقافة، وكانت مقاطعة تشجيانغ هي الأفضل بينها، وكان الستة أشخاص في تلك الغرفة من بين الأفضل الذين تميزوا في الامتحانات الإمبراطورية. في تلك اللحظة، كانوا يتحدثون بحماس، لكن فجأة طرق أحدهم الباب مما أعطب مزاجهم، وبالطبع كان معظمهم غير سعداء، لكن عند سماع كلمة “حمو”، تجمد بعض الطلاب الذين كانوا يبدون تعاليًا على وجوههم في صمت.

“أنا من تحدثت عنه!” قال شاب قصير وسمين يرتدي رداءً أزرق داكن في الثلاثينيات من عمره وهو يقف، ثم ضحك بسخرية، “لم أكن أتوقع أن أرى السيد تشانغ هنا اليوم، إنها حقًا صدفة، ما الأمر؟ هل أتيت لتحاسبني؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟ لو لم يكن الأستاذ دو يعتمد على نفوذ عائلتك، كيف كان يمكنه الترقي بهذه السرعة؟ يجب أن تعلموا أن الأستاذين شين اللذين أوصيا به لدى الإمبراطور، أصبحا الآن مجرد كتبة في الديوان الإمبراطوري، فلماذا يمكنه تجاوزهما والوصول إلى مراتب عالية؟”

نظر زانغ يوي إلى ذلك الرجل الذي يظهر عليه عداء واضح، ثم قال بهدوء: “بما أن سيادتكم حصلتم مؤخرًا على درجة الخبير، ألا تفهمون حتى فرق الطرق بين العلماء والجنود؟ والد زوجتي، رغم أنه عاد إلى العاصمة ليشغل منصبًا حكوميًا منذ خمس سنوات فقط، إلا أنه قمع التمرد في تشينغتشو بحزم، وقدم النصائح للإمبراطور في البلاط، كما أنقذ الأشخاص الأوفياء. إذا كنت تعتبره تابعًا لعائلة زانغ، فأخبرني من من أفراد عائلة زانغ تحدث عنه بخير، أو من رشحه؟ في عائلة زانغ، باستثنائي وعمي الذي يعيش في تشانغتشي، الباقون جميعًا ضباط عسكريون، وحتى الأمير البريطاني كان دائمًا حذرًا ومتحفظًا، ولم يرشح أبدًا مسؤولين مدنيين للإمبراطور. منذ أن بدأ والد زوجتي العمل في البلاط، لم يتعامل مع النبلاء، ولم يوافق على طلبات الآخرين، ولم يطلب شيئًا من أحد، فكيف تسمح لنفسك بتشويه سمعته بهذه الطريقة؟”

عندما رأى أن وجه ذلك الشاب القصير البدين أصبح أزرق اللون، استمر في مواجهته قائلاً: “دخول والد زوجتي إلى المجلس هذه المرة كان بترشيح الوزير يانغ، واستشار الإمبراطور سبعة من كبار المسؤولين وعلماء أكاديمية هانلين، وحتى أولئك الذين ليس لديهم علاقة به، أشادوا جميعًا بعلمه وأخلاقه. وفقًا لما قلته للتو، ألا يمتلك الوزراء في البلاط بصيرة، بينما أنت الذي تمتلك بصيرة حادة؟ في هذا العالم، هناك من يسعى للمناصب فقط ليحقق النجاح بسرعة، لكن هناك أيضًا أشخاص نبلاء يتصرفون دائمًا وفقًا لضميرهم ويسعون للعدالة! أنا كتلميذ وكصهر، أريد فقط أن أنصحك بأن تكون، كشخص متعلم، حذرًا عند الحديث عن الآخرين من وراء ظهورهم، ولا تقيس قلوب النبلاء بمعايير الأشخاص الدنيئين!”