الفصل 416: الوجه البارد والقلب الحنون

على الرغم من مرور أكثر من شهر على عمله في قصر وينيوان، إلا أن دو زهين ظل كما هو، بنفس الوجه والطباع القديمة؛ فهو لا يتواصل مع الآخرين إلا عند الضرورة، ويتعامل مع الناس ببرود. لم يأخذ يانغ شيتشي هذا الأمر بعين الاعتبار، فكلاً من يانغ رونغ وجين يوزي كانا شخصين مرنين، ورغم أنهما كانا يشغلان مناصب في أكاديمية هانلين، إلا أن علاقتهما بدو زهين كانت عادية، لذا لم يحاولا التقرب منه بشكل متعمد بسبب العمل معاً. وهكذا، لم تصل أي شائعات من الخارج إلى أذني دو زهين على الإطلاق.
في ذلك اليوم، كان دوره في العمل في قصر تشيانتشينغ، لذا بعد الجلسة الصباحية، قام بتصنيف المراسلات التي أرسلتها إدارة الشؤون الحكومية حسب الأهمية والإلحاح، ثم أرسلها الخصيون إلى قصر تشيانتشينغ، بينما قام هو بترتيب نفسه قليلاً ثم خرج من القاعة المقابلة لقصر وينهوا، مروراً ببوابة هويجي والأقواس الثلاثة للقصر الخارجي حتى وصل إلى بوابة تشيانتشينغ. كان على المسؤولين من الوزارات الست والمقاطعات الخمس وغيرهم تقديم تقارير للدخول إلى بوابة تشيانتشينغ، بينما يمكن لموظفي مجلس الوزراء الدخول والخروج في أي وقت باستخدام بطاقاتهم الخاصة، لذا سمح لهم الحراس بالمرور بعد التحقق من هوياتهم. وعندما وصل إلى الدرج الإمبراطوري، رأى الأمير الوريث تشو تشانجي وهو ينزل مع مرافقيه، فتراجع بهدوء جانباً ليقدم له التحية.
نزل تشو تشانجي الدرج، وعندما وصل أمام دو زهين طلب منه عدم تقديم التحية، ثم قال مبتسماً: “يبدو أن اليوم دور العالم دو في العمل. لقد تحدث جدي الإمبراطور معي للتو عن شؤون جيوتشي العسكرية، ويقال إنك ساهمت في وضع استراتيجية عيد يوانجيه، ولا عجب أنها كانت دقيقة ومتكاملة.”
فأجاب دو زهين: “أرد على جلالة الأمير الوريث، إن استراتيجيتي العسكرية لا تضاهي استراتيجية يانغ ميانرن، لذا لا يمكن القول إنني قدمت نصائح استراتيجية، بل قدمت بعض التوجيهات البسيطة فيما يتعلق بالحفاظ على الأمن، ومعظم ما فيها كان موجوداً من قبل. لكن إذا تحدثنا بصراحة، فإن استراتيجية عيد يوانجيه ما هي إلا نسخة من كلمات الدوق يينغو والوزير هوانغ وغيرهم، ولا تحتوي على الكثير من الابتكار. في الواقع، إصلاح الإدارة في جيوتشي، وإرسال الصينيين والبرابرة من مناطق جنوب غرب البلاد لتعزيز قوتها، واختيار أبناء عائلة تشن الأصليين لتعيينهم في مناصب حكومية في جيوتشي، هذه هي الأمور الحقيقية التي يجب التركيز عليها، وهذه هي النقاط الجديرة بالاهتمام فعلاً.”
عند سماع تقييم دو زهين الصارم، تفاجأ تشو تشانجي للحظة ثم ضحك، وأومأ برأسه قائلاً: “يبدو أن العالم دو لا يترك أي مجال للدوق يينغو للتظاهر بالتميز. لكن، سواء كانت الاستراتيجيات مكررة أو بلا جديد، طالما أنها فعالة، فمن المؤكد أن الدوق يينغو والوزير هوانغ لن يمانعا، بل سيدعمان هذا الاقتراح. إن الحروب في جيوتشي مستمرة كل عام، وتكاليف الجنود والموارد المالية كبيرة جداً، وأعتقد أن مقترح تشانغ يويه جدير بالاهتمام. حسناً، جدي الإمبراطور ينتظرك، ادخل الآن.”

بعد مغادرة بوابة تشيانتشينغ، بدأ تشو تشانجي يبطئ خطواته وهو غارق في أفكاره. بدت مذكرة تشانغ يويه متوازنة تمامًا، وكأنها تتبع بالكامل أسلوب الدوق يينغغونغ تشانغ فو ووزير الكتب هوانغ فو، لكنها كانت أكثر تنظيمًا ووضوحًا. لكنه كان قد حصل مسبقًا على نسخة منها من تشو دي، وقد درسها مرارًا وتكرارًا، لذا استطاع أن يرى الحدة المخفية وراء تلك الكلمات البسيطة.

ذهب تشانغ فو إلى جياوزي ثلاث مرات، وفي كل مرة كان يقضي على التمرد بسرعة وحزم، بينما لا يزال لي بين يبذل جهودًا دون جدوى منذ أربع سنوات، والسبب هو أن لي بين كان أقل بكثير من تشانغ فو من حيث القدرات العامة، ولم يكن يمتلك مواهب القائد العظيم، ورغم وجود تشن زهي بو لمساعدته، إلا أنه لم يكن يضاهي تشانغ فو. فهل يجب حقًا أن يرسل أعظم قادة أسرة مينغ جيشه مرارًا وتكرارًا إلى ذلك المكان الصغير؟ علاوة على ذلك، سمع بشكل غامض أن ما تشي كان قد أبلغ الإمبراطور سرًا بأن هناك من يطلق على تشانغ فو لقب ملك جياوزي، وهذا أيضًا يعتبر تحفظًا.

رأى هوانغ رون، الذي كان يتبع تشو تشانجي، أن خطواته تبطأ أكثر فأكثر، فأشار بيده مطالبًا الحاشية بالابتعاد قليلًا، ثم تقدم ليقف خلفه مباشرة، وقال مازحًا: “لقد رأيت السيد دو للتو، لماذا لم تذكر يا صاحب الجلالة أن السيد تشانغ قد دحض علنًا كلام أحد الخريجين المتغطرس؟ عندما ذكر الإمبراطور هذا الأمر للتو، بدا وكأنه يعتقد أيضًا أن السيد تشانغ لا يزال يحمل عادات العسكريين.”

قال تشو تشانجي وهو يعبس: “العالم دو ليس من النوع الذي يهتم بهذه الأمور، والحديث عنها لن يكون ذا معنى.” ثم أصبح نبرته باردة وجادة، مضيفًا: “الامتحانات الإمبراطورية هي وسيلة لاختيار الكفاءات، ولم تحظر الحكومة أبدًا على العلماء العاديين مناقشة الشؤون الوطنية. سواء كان ذلك الخريج ينتقد معرفة العالم دو أو آراءه السياسية، فلا بأس بذلك، لكن الكلام العشوائي والتشهير الباطل أمر مقزز. سواء كان النقد موجهًا للسياسة الحالية أو للمسؤولين، يجب أن يبدأ بأساس صحيح، وإلا فإنه يعتبر أمرًا دون المستوى. أعتقد أن جدي الإمبراطور كان يمزح للتو، لكنه كان أيضًا غير راضٍ في قرارة نفسه.”

أومأ هوانغ رون بسرعة موافقًا، ورافق تشو تشانجي إلى غرفة الدراسة في القصر الشرقي، حيث أمر اثنين من الخدم الصغار بمرافقته في تدريب الخط، ثم خرج بهدوء. قبل أن يتمكن من التوجه إلى الإدارة الإمبراطورية، رأى فجأة تشو نينغ يخرج من القاعة الرئيسية، فتقدم على الفور ليقدم له التحية. عندما رأى وجه تشو نينغ محمرًا، تذكر على الفور مسألة زواج الأميرة، فبدأ يتحدث بابتسامة.

“هل جاءت الأميرة لتطلب من زوجة الولي العهد المساعدة في اختيار الضيوف المستقبليين؟”

لم تكن تشو نينغ تُظهر أي تحفظ تجاه الخصيان، لكن عندما سُجن والدها تشو تشو في نهاية عهد جيانوين في القصر، كان هوانغ رون مجرد عامل بسيط في الإدارة الملكية، فاعتنت به بشتى الطرق، ولهذا السبب كانت تعامله بشكل مختلف عن الآخرين. والآن، عندما رأت الخصي العجوز يبتسم بمكر، قالت له بنفاد صبر: “إنها زوجة الأمير التي طلبت من مستشفى الخصيان إعداد بعض وصفات الأطعمة الطبية لأحضرها معي حتى يتمكن والدي من التعافي جيدًا.”
“أهكذا إذًا…”
عندما رأى هوانغ رون يبتسم وينحني استعدادًا للمغادرة، أوقفته تشو نينغ قائلة: “العاصمة تقع في الشمال، وهي جافة طوال العام، ومناخها مختلف عن المناخ في الجنوب. أنت معتاد على الرطوبة والدفء، أما الآن فأنت تنام على سرير حراري، ربما لن يتأقلم جسدك مع ذلك. والدي يعمل حاليًا على تجميع وصفات قديمة لعلاج المجاعات، وحصل على بعض الكريمات وما شابه، وقد أعطيتها جميعًا لزوجة الأمير. عندما يحين الوقت، ستعطيها بالتأكيد للأمير الوريث، وإذا رأيت أنها مفيدة، يمكنك أن تطلب من أحدهم تحضير جرعة منها.”
“هذا رائع جدًا، شكرًا لاهتمامك يا سيدتي!” أدرك هوانغ رون أن تشو نينغ لم تعطه الوصفات مباشرة لتجنب الشائعات، فابتسم أكثر حتى أصبحت عيناه شقين، “ليس لدي شيء أرد به جميلك يا سيدتي، ربما أضيف شمعة إضافية في المستقبل، أدعو من أجل أن تجد سيدتي رجلاً مناسبًا. في الحقيقة، مناخ العاصمة غير متوقع، ففي الجنوب يهطل المطر باستمرار، بينما هنا السماء مغبرة لمدة ستة أو سبعة أيام دون قطرة مطر واحدة، ومع ذلك تحدث صواعق وبرق مخيف.”
كان الجو كئيبًا، وكان وجه تشو دي في قصر تشيانتشينغ كئيبًا أيضًا. على الرغم من أنه لم يكن مجتهدًا مثل والده تشو يوانزانغ، إلا أنه كان يرد شخصيًا على جميع الرسائل المهمة، وحتى تلك غير المهمة كان يقرأها بعناية. بالطبع، كان يتصفح شخصيًا جميع الرسائل المرسلة من الأمراء، وما أثار غضبه في ذلك الوقت كانت الرسالة المتبقية لوريث ملك هان الراحل التي أرسلتها إدارة الشؤون السياسية.
“لقد مات الرجل منذ نصف شهر تقريبًا، ومع ذلك تم تقديم هذه الرسالة الآن، يبدو أن تشو جاوشو يحب حجز الأشياء! لو لم يقم المسؤول لي مو بتسليم هذه الرسالة، هل كان سيستمر في حجز آخر كتابات ابنه؟ يجب أن أرسل ردًا إلى ملك هان، مفاده أن وريثه تشو زانتان قد مات للتو، ولا يجب أن يركز فقط على تعيين أبنائه غير الشرعيين! حتى لو كان ملك شوغوانغ تشو زانتشي شخصًا سيئًا، فهو لا يزال ابنه، والنمر لا يأكل صغاره، إذا كان يريد قتل ابنه، فيجب أن يفكر في كيف تركته أنا في السابق! وأيضًا، يجب إرسال رسالة إلى وزارة الطقوس لإرسال أشخاص لإطلاق سراح ملك شوغوانغ تشو زانتشي، حتى يتمكن من تنظيم مشاعره الأبوية وتصحيح سلوكه!”

كان هناك أمر يشغل باله، فطوال اليوم لم يظهر تشو دي أي تعبير ودود، لكنه كان يتعامل مع الشؤون الحكومية بسرعة فائقة. دو زهين وشين دو والكاتبان الآخران في الأكاديمية كانوا يكتبون بسرعة كبيرة، حتى تمكنوا أخيرًا من مواكبة سرعة إلقاء الإمبراطور للتعليمات. عندما غربت الشمس وغادروا، ظل وجه دو زهين كما هو، أما شين دو فقد اعتاد على طباع الإمبراطور، لكن الكاتبين الأوسطي العمر اللذين تم تعيينهما في الأكاديمية منذ أقل من شهرين بسبب خطهما الجميل، شعرا بضعف في أرجلهما.

خارج بوابة تشيان تشينغ، حيّا شين دو دو زهين ثم عاد مع زميليه إلى الأكاديمية، بينما توجه دو زهين مباشرة إلى الغرفة الرئيسية في المجلس. وبما أن الوقت كان متأخرًا، كان جين يوزي ويانغ شيتشي قد غادرا بالفعل، ولم يبق سوى يانغ رونغ وحده جالسًا أمام الطاولة ينظر إلى خريطة. عاد دو زهين إلى مقعده ورأى على الطاولة عدة تقارير، فجلس وبدأ يقرأها واحدة تلو الأخرى، وعندما رأى تقريرًا من شوانفو حول قبائل وولانغها، عبس.

بعد فترة، رفع يانغ رونغ رأسه ولاحظ أن دو زهين لم يغادر بعد، وعندما رأى أنه غارق في التفكير، نهض وتقدم نحوه، ومن نظرة واحدة أدرك مصدر التقرير، فقال مبتسمًا: “يبدو أن آلوتاي يضغط مرارًا على الويرات، وقوته تتعافى بشكل كبير، وهذه المرة خطف عشرات من سكان شينغههي، والوضع في الشمال يزداد عدم استقرارًا. لقد وصل هذا التقرير للتو، أليس من الأفضل أن تسلمه للإمبراطور الآن يا أخي ييشان؟”

فقط حينها نهض دو زهين، وقال بصراحة: “رغم أنني من يتولى الواجب اليوم، إلا أن معرفتي بالاستراتيجيات العسكرية سطحية، وإذا سأل الإمبراطور، ربما يتعين استدعاؤك. أنت ماهر في الشؤون العسكرية وشاركت في حملتين شماليتين، أعلم أن الواجب يجب أن يكون عليك الليلة، لذا دعني أتولى المهام هنا مؤقتًا، وأنت تسلم هذا التقرير العسكري.”

كان الواجب الليلي مهمة شاقة، لكن مقابلة الإمبراطور كانت فرصة رائعة ليانغ رونغ لإظهار مواهبه، فهو كان يعتقد أنه لا أحد في المجلس يضاهيه في الاستراتيجيات العسكرية. لكن عندما رأى دو زهين صريحًا إلى هذا الحد، شعر أن أفكاره السابقة كانت عديمة الفائدة — لو أن زميله الجاد هذا بدأ في التخطيط، لما كان الوضع كما هو الآن — وحتى لو لم يقترح دو زهين ذلك، كان ينوي الذهاب معه لتسليم التقرير إلى قصر تشيان تشينغ، دون التفكير في ضرورة بقاء شخص في المجلس ليلاً. لذا وافق على تبادل المهام مع دو زهين على الفور، وبعد أن شكره، خرج مسرعًا وهو يحمل التقارير العسكرية.

غادر يانغ رونغ ولم يعد إلا بعد أكثر من ساعة، ولذلك لم يعد دو زهين إلى المنزل إلا في وقت المساء. وقبل أن يصل إلى باب المنزل، رأى شياو وو يطل من هناك، فشعر بالدهشة. عندما وصل إلى الباب، سأل: “مع اقتراب حظر التجول، ألم تعد بعد يا شياو وو؟”
“سيدي، لماذا عدت الآن فقط! قالت السيدة منذ الصباح إن اليوم هو عيد ميلادك!”
عيد ميلاد؟ قضى دو زهين اليوم كله في قصر تشيان تشينغ، وفي المساء عمل أيضًا مع يانغ رونغ لأكثر من ساعة، فنسي تمامًا ما ذكرته السيدة تشيو في الجلسة الصباحية. حتى مع تذكير شياو وو، لم يعتبر الأمر مهمًا جدًا — فهو ليس عيد ميلاد كبير، أليس كذلك؟ يُحتفل به مرة في السنة. وعندما وصل إلى القاعة، رأى زوجته وابنته وزوج ابنته هناك، فنظر مرة أخرى إلى السيدة تشيو.
“أعلم أنك ستقول بالتأكيد إنه لا داعي للإسراف في الاحتفال بعيد الميلاد، لذا لم أقبل حتى الهدايا التي أُرسلت، لكن لا يمكنني رفض ابنتي وزوج ابنتي، أليس كذلك؟ أخبرت الجدة بالأمر، وجئت مع وان إر للإقامة لبضعة أيام للاحتفال بعيد ميلادك بشكل لائق، ومن يدري أنك ستعود بهذا التأخير!”
لم يستطع تشانغ يوي أيضًا كبح ضحكته، وقال على الفور: “في العام الذي قبل الماضي، كانت هناك الكثير من المشاكل في تشينغتشو في عيد ميلاد والد زوجتك، فلم نتمكن من الاهتمام، وفي العام الماضي كنت مشغولًا بتنفيذ أوامر الإمبراطور لتفقد منطقة نان تشي لي، وهذا العام لا يمكننا تجاهل الاحتفال. نحن عائلة واحدة، ولم تعد والدة زوجتك أي طعام خاص، بل أعدت بنفسها بعض الأطباق المنزلية وفقًا لقائمة الطعام التي أعدتها وان مي، وربما يتم تسخينها الآن في المطبخ. لقد ذهبت خصيصًا لشراء بعض فواكه الخوخ المخصصة للاحتفال بعيد الميلاد، وأعدت وان مي لك مجموعة من الملابس، بالإضافة إلى ذلك، بذل شياو وو جهدًا كبيرًا طوال اليوم ليتعلم كيفية تحضير النودلز. هذه النودلز هي من صنعها، لكن لا أعرف إذا كانت ستصبح كتلًا من العجين في النهاية…”
“يا صهري، لا تحتقر الناس!” صرخ شياو وو، ثم رأى ابتسامة على زاوية فم دو زهين، فشعر بالحرج، وسرعان ما بدأ يشرح بغضب: “إنهم يستطيعون حتى تعلم الوخز بالإبر، فلا يوجد سبب يمنعهم من تحضير النودلز بشكل جيد!”

على الرغم من أن دو زهين كان دائمًا جادًا، إلا أن ابتسامته في تلك اللحظة جعلته يصعب عليه كبحها. وعلى الرغم من أن دو وان عانت كثيرًا بسبب بطنها الكبيرة طوال الرحلة، إلا أن رؤية ابتسامة والدها جعلتها تشعر بأن كل شيء كان يستحق العناء. لم تغادر عينا السيدة تشيو ابنتها وزوج ابنتها أبدًا، والآن عادت نظرتها الحنونة إلى شياو وو، فقالت لدو زهين مباشرة: “يا سيدي، الآن وان تزوجت، وأنت لا تريد أخذ زوجة ثانية، والآن أنت لا ترغب حتى في تبني ابن. ليس لدي أحد أتحدث معه هنا. شياو وو كانت موكلة إلى وان من قبل الدوق الراحل رونغ، فهل يمكننا اعتبارها ابنتنا؟ غرفتها فارغة دائمًا، يمكنها الانتقال للعيش هناك، وسأحظى بذكرى إضافية لها.”

لم تتوقع شياو وو أبدًا أن تطرح السيدة تشيو هذا الاقتراح فجأة، فشعرت بالتوتر على الفور. لقد قضت سنوات عديدة مع دو وان، وأصبحت معتمدة كثيرًا على عائلة دو، وكانت تتطلع بالطبع إلى امتلاك والدين إضافيين، لكن عندما فكرت في أن دو زهين عادةً لا يظهر أي تعابير مع الآخرين، شعرت بالقلق والتردد، وبدأت تتحدث بتردد، ولم تعد واضحة كما كانت من قبل.

“يا سيدي، يا سيدتي… السيدة تتحدث فقط عرضًا، لا تأخذوا كلامها على محمل الجد… بالإضافة إلى ذلك… أنا…”

نظر دو زهين إلى شياو وو لفترة، ثم قاطعها ضاحكًا: “ماذا تريدين أن تقولي أكثر؟ أمك قد تحدثت بالفعل، ألن تأتي لتحيي والدك؟”

“أمم… آه؟”

عندما رأت دو وان شياو وو، التي كانت عادةً ذكية جدًا، واقفة هناك مذهولة كالدجاجة، شعرت بالسعادة والحزن في نفس الوقت، فدفعتها برفق قائلة: “ماذا تقفين مذهولة؟ أسرعي وتحيي والديك!”

على الرغم من أن شياو وو قد ذكرت هذا الاقتراح مرة سابقة، إلا أن زانغ يوه لم يتوقع أن تطرحه السيدة تشيو في هذا الوقت، ولا أن يوافق دو زهين بهذه السرعة. عندما رأى شياو وو تقترب مذهولة وسعيدة لتقديم الاحترام لدو زهين والسيدة تشيو، شعر فجأة بأن شخصًا ما أمسك بيده، فالتفت ورأى أنها دو وان، فابتسم وقال بهدوء: “من الآن فصاعدًا، سيكون لدى والديك ابنة إضافية، وسيكون لدي أنا وأنت أخت إضافية.”

بعد فترة وجيزة، جاء أحدهم من المطبخ حاملًا صندوق الطعام بالوجبات، وفي النهاية كان هناك وعاء كبير من النودلز. على الرغم من أن تلك النودلز كانت، كما قال زانغ يوه، أشبه بكتل النودلز، إلا أن الجميع كانوا سعداء. بعد أن جلسوا، كان زانغ يوه أول من ملأ كوبًا وقدمه للتهنئة، فشرب دو زهين المحتوى دفعة واحدة ثم ضحك قائلًا: “بخلافكما أنتما الزوجان الرائعان، حصلت اليوم في عيد ميلادي على ابنة أخرى، الله حقًا كريم معي!”