الفصل 419: الهدوء أمام الغضب الشديد

نظرًا لإصدار الإمبراطور مرسومًا يطلب فيه الحديث الصريح، تقدم كل من لي شيميان من أكاديمية هانلين وتشنغ جي من الخدم الإمبراطوريين كأوائل لتقديم التماساتهم، وبوجودهم كقدوة، بدأ باقي المسؤولين مثل المفتشين ومراقبي الإمبراطورية في تقديم التماساتهم أيضًا، حتى أصبحت التقارير تتساقط كالثلوج على ديوان الشؤون الإمبراطورية. كان من بينها اتهامات لمفتشي الإمبراطورية بعدم إجراء تحقيقات دقيقة، وتقييم الأشخاص الذين لا يتملقون الحكام بشكل جيد بشكل سلبي، بينما يتم تقييم الفاسدين والمتملقين بشكل إيجابي؛ وكانت هناك طلبات صريحة بأن تقوم الدول الأجنبية القريبة بزيارة البلاط كل ثلاث سنوات والبعيدة كل خمس سنوات، نظرًا لتكدس السفراء من الشعوب البربرية على الطرق على مدار السنين؛ وكانت هناك طلبات بناء مخازن للحبوب على طول القنوات المائية في مناطق مثل جيانغنان لتسهيل نقل الحبوب إلى بكين، نظرًا لطول المسافات وصعوبتها ومعاناة العمال…
كانت هناك تقارير متنوعة للغاية تطلب الحديث الصريح، مما جعل موظفي ديوان الشؤون الإمبراطورية وعددًا من العلماء في المجلس الإمبراطوري مشغولين للغاية. في ذلك اليوم، داخل الغرفة المباشرة للمجلس الإمبراطوري، كان يانغ رونغ مشغولًا بنسخ ملخصات التقارير، وعندما نظر إلى التقرير في يده، ضرب الطاولة بغضب شديد، ثم تنهد ببرود قائلًا: “كيف يمكن أن يكون هذا منطقيًا؟ هذا شياو يي يصف تدمير القصور الثلاثة بسبب الصواعق على أنه نتيجة نقل العاصمة مما أغضب إله السماء، ويقول أيضًا إنه إذا لم يتم نقل العاصمة ولم يتم تطبيق الحكم الرحيم، فسوف تنتشر الكوارث في البلاد!”
“بما أن الإمبراطور أصدر مرسومًا يطلب الحديث الصريح، فلا عجب أن يوجه البعض انتقاداتهم نحو هذا الموضوع.” استمر يانغ شيتشي في الكتابة، وكانت الطاولة مليئة بتقارير متنوعة، “علاوة على ذلك، ألم يتوقع يي شان ويوزي منذ البداية أن يطرح أحدهم هذا الأمر؟”
“أخي شيتشي، هل تعتقد أن شياو يي، مسؤول وزارة الطقوس، قدم هذه النقطة وحدها؟ يوجد الكثير في تقريره، مثل القول إن سفن جمع الكنوز من الغرب تستهلك الأموال والموارد دون فائدة، وطلب إلغائها؛ وأن الحظر البحري هو أمر أصدره الإمبراطور تايزو ولا يمكن مخالفته، لذا يجب إلغاؤه ومعاقبة المسؤولين المعنيين؛ وأن أراضي جياوزي البربرية لا تستحق إرسال الجيوش لغزوها، لذا يجب التخلي عنها؛ وأهم نقطة هي إعادة نقل العاصمة إلى جيانغنينغ… همف، هذا الشخص مجرد مسؤول صغير، لكنه يرفض سياسات الإمبراطور بشكل كامل، هذا ليس جرأة بل غرور!”
في هذه الأثناء، كان دو زين يختار التقارير حسب الوزارات، وعند سماع كلام يانغ رونغ، رفع رأسه أخيرًا. إن إصدار الإمبراطور لمرسوم يطلب الحديث الصريح كان مجرد إجراء مؤقت بسبب الضغوط، وإذا كانت الكلمات دقيقة وتصيب جوهر المشكلات، فهذا أمر طبيعي، لكن استخدام أعذار مثل الظواهر السماوية لإجبار الإمبراطور على تغيير رأيه في مسائل كبيرة هو بلا شك حلم ساذج. تغيير العاصمة بسبب الصواعق التي أدت إلى تدمير القصور الثلاثة، أليس هذا اعتبارًا للشؤون الوطنية مجرد لعبة؟ علاوة على ذلك، إلغاء هذا وذاك، وحتى التخطيط للتخلي عن جياوزي… أليس هذا مثل الإنفاق الطائش؟

“يا إلهي، ييشان، هناك أيضًا نسخة من تقرير تشانغ يوانجيه هنا!”
عند سماع صوت جين يوزي، لم يشعر دو زهين بأي دهشة، فقام وابتسم بهدوء قائلاً: “بما أن الإمبراطور طلب الحديث الصريح، فلا عجب أن يكون له تقرير أيضًا، فأنا نفسي قدمت تقريرًا أيضًا.”
فوجئ يانغ رونغ وجين يوزي بذلك، وفي تلك اللحظة، قام يانغ شيتشي وهو يحمل وثيقة قائلاً: “هذا هو تقرير ييشان، يقول فيه إنه في السنوات الأخيرة، أثناء بناء العاصمة، تم استخدام عدد هائل من الجنود الرسميين بالإضافة إلى العمال العاديين، وهؤلاء الجنود يعانون من نقص في الطعام والملبس، ولا يستطيعون الاعتناء بعائلاتهم، لذا يجب منحهم رواتب شهرية كافية، وإن لم يكن ذلك ممكنًا، فيجب على الأقل إعفاؤهم من الأعمال الإلزامية لأفراد عائلاتهم. لكنني أعتقد أن آخر نقطة كتبها هي الأهم، فمنذ الحملة الشمالية الأخيرة، أصبحت الإجراءات العسكرية في الأماكن الأخرى غير كافية باستثناء المناطق العسكرية الهامة مثل شوانفو وداتونغ، ويجب الحذر من ذلك. أنا أيضًا قدمت طلبًا لفرض عقوبات صارمة، حيث يجب مراجعة أحكام الإعدام ثلاث مرات.”
مقارنة بمسؤولي الوزارات والمحاكم، فإن أعضاء مجلس وينيوانغيه يلتقون بالإمبراطور يوميًا ويمكنهم تقديم التقارير وجهًا لوجه، لذلك لم يرغب يانغ رونغ وجين يوزي في تقديم تقارير في هذا الوقت حتى لا يستغلها المسؤولون الآخرون. عندما سمعا أن يانغ شيتشي ودو زهين وافقا على طلب الحديث الصريح، شعرا ببعض الندم، لكن اللحاق بهما فيما بعد كان سيكون مملاً. بعد الانتهاء من كل شيء، ذهب جين يوزي، الذي كان يعمل في ذلك اليوم، مع الخصيين اللذين جاءا لاستلام التقارير إلى قصر تشيانتشينغ.
لكن جين يوزي سرعان ما ندم لأنه لم يدع أحدًا آخر لمرافقته إلى قصر تشيانتشينغ. كان يعلم أن مزاج الإمبراطور أصبح أكثر عدوانية، وكان يعلم أيضًا أن حرق هذه القاعات الثلاث كان ضربة قوية لتشو دي، وكان يعلم أكثر من ذلك أن معظم التقارير والملخصات المقدمة في هذا الوقت ستزيد من غضب الإمبراطور. لكن رغم معرفته بهذا، لماذا جاء وحيدًا؟
تم تفريغ جميع الوثائق المرتبة على مكتب الإمبراطور بغضب من تشو دي، وتناثرت في كل مكان. لم يجرؤ الخصيون الذين كانوا حوله أو جين يوزي على الاقتراب لجمعها، بل لم يجرؤوا حتى على أخذ نفس عميق. في قلق شديد، لم يسمعوا صرخات غضب الإمبراطور، بل كل ما سمعوه كان أنفاسه الثقيلة. لكن تلك الأنفاس كانت أكثر رعبًا من الصرخات، لأن لا أحد يعرف متى قد ينفجر الإمبراطور فجأة، ولا يعرف ما الذي قد يحدث من أمور مروعة.
“يا جلالة الإمبراطور، تشانغ يويه، مسؤول قسم التسليح في وزارة الجيش، ينتظر أمرك للمقابلة!”

وقف الخصي الصغير في القاعة الخارجية ولم يرغب أبدًا في إغضاب الإمبراطور في هذا الوقت، لكنه تذكر أن زانغ يوه قد أسقط ثلاثة رؤساء للمراقبين الإمبراطوريين من قبل، ويبدو أن الخصيان الكبار الآخرين على علاقة جيدة مع هذا السيد زانغ الصغير، بالإضافة إلى أن الإمبراطور نفسه أصدر الأمر، لذا لم يجرؤ على التأخير. فأبلغ عن الأمر بصعوبة، ثم انتظر بقلق، ولم يمض وقت طويل حتى سمع صوت صراخ من الداخل.
“أبلغوا!”
أجاب الخصي الصغير وهو يتنفس الصعداء، ثم ركض على الدرجات بسرعة، وعندما وصل إلى أسفل السلم ورأى زانغ يوه ينتظر هناك، أعلن الأمر بصوت عالٍ، ثم خفض صوته قائلاً: “يجب على السيد زانغ الصغير أن يكون حذرًا جدًا، لقد كاد الإمبراطور أن يرمي تلك المذكرات في وجه العالم جين، ومن المحتمل أن يكون غاضبًا جدًا الآن.”
“شكرًا لتنبيهك يا خصي الصغير.”
أومأ زانغ يوه بصدق للخصي الصغير، ثم صعد الدرجات على عجل. وعندما دخل القاعة الكبيرة، لم يستطع منع نفسه من تضييق عينيه ليتأقلم مع فرق الإضاءة بين الداخل والخارج. كان الخارج يومًا ربيعيًا مشمسًا، بينما كان الداخل كليلة شتوية باردة جدًا، وبخلاف وجه تشو دي المغطى بالصقيع، كان وجه جين يوزي والخصيان الآخرين جادين للغاية. وعندما كان على وشك تقديم التحية، انفجرت الأجواء المكبوتة إلى أقصى حد.
“لا يمكن فعل هذا ولا ذاك، كل شيء خطأ، لماذا لم يقولوا ذلك في الأيام العادية، ويجب أن ينتظروا حتى تحترق القاعات الثلاث الكبيرة ليكتشفوا كل هذه العيوب؟ في هذا العالم، ألا يصعق الرعد شخصًا أو يحرق بعض المنازل كل يوم؟ لماذا يعتبر حرق القاعات الثلاث الكبيرة تحذيرًا من السماء، وكأنني لا ينبغي أن أنقل العاصمة؟ مجموعة من الأوغاد، يعتقدون أنني لا أعرف كم من الوقت تحملوا، يعتقدون أنني لا أعرف نواياهم؟ زانغ يوه!”
لقد نسي تشو دي تمامًا السبب الأصلي لاستدعاء زانغ يوه، ودون تفكير أشار إليه قائلاً: “اذهب إلى إدارة الخيول الإمبراطورية وأبلغ الأمر، اطلب من شانغ هايشو أن يضع هؤلاء الأشخاص… أن يضعهم جميعًا في سجن الحرس الإمبراطوري!”
عند سماع هذا الأمر، لم يتفاجأ زانغ يوه فحسب، بل صرخ جين يوزي أيضًا معبرًا عن قلقه. يمكنه أن يتجاهل ما إذا كان زانغ يوه قد أغضب أحدًا بسبب ذلك، لكن إذا تم تنفيذ هذا الأمر، فإن رد الفعل سيكون شديدًا، وسيكون من الصعب عليه كوزير أن يتهرب من المسؤولية. وعند التفكير في ذلك، سارع إلى التدخل للتشجيع، لكنه لم يتمكن من قول سوى بضع كلمات قبل أن يقاطعه تشو دي.
“هل يجب أن يقدموا ضدك، أيها العالم الكبير في معبد وينيوان، ليُعدموك، حتى تكون راضيًا؟”

في المرة السابقة، عندما اندلعت الفوضى في العاصمة، أُرسل للقبض على الناس بأمر من الإمبراطور، وهذا كان مقبولًا، لكن هذه المرة أدرك تشانغ يويه أنه ما لم يرغب في ألا يستطيع رفع رأسه بين النبلاء بعد ذلك، فلا يجب عليه القيام بهذا الأمر أبدًا، خاصة وأن له نصيبًا في الأمر. بعد تفكير عميق، تقدم بهدوء وقدم التحية، ثم قال: “بما أن الإمبراطور أصدر مرسومًا يطلب الحقيقة المجردة، فإن سجن جميع من قدموا العرائض سيجعل الناس يخشون التحدث مرة أخرى. علاوة على ذلك، لقد قدمت أنا أيضًا عريضة بناءً على هذا المرسوم، فإذا أراد الإمبراطور مني القبض على الناس، فأخشى أنني سأضطر إلى القبض على نفسي.”

وبما أن أول عريضة قدمها جين يوزي كانت عريضة شياو يي، مسؤول وزارة الطقوس، فلم ينظر تشو دي إلى عرائض الآخرين تقريبًا بسبب غضبه، وعندما سمع كلام تشانغ يويه، عبس ونظر إلى العرائض الموجودة على الأرض، لكنه ظل غاضبًا. عندما بدا تعبير الإمبراطور يخف قليلاً، ألقى تشانغ يويه نظرة على جين يوزي الموجود بجانبه، ثم انحنى وبدأ في جمع العرائض المتناثرة واحدة تلو الأخرى، وبعد أن جمعها جميعًا وطواها، اقترب خطوات قليلة وقدمها بيديه.

“أنت جريء حقًا.” نظر تشو دي إلى تشانغ يويه ببرود، ثم ضرب الطاولة أمامه بيده، “ليس لدي الوقت الآن لقراءة هذه العرائض، بما أنك قلت إنك أيضًا قدمت عريضة، حسنًا، اقرأ عريضتك أولاً أمامي. ثم اقرأ عرائض الآخرين… على أي حال، اقرأها واحدة تلو الأخرى، أريد أن أسمع كم عدد الأشخاص الذين يتصرفون بنزاهة.”

على الرغم من أن جين يوزي تم تجاهله، إلا أنه لم يشعر بأي استياء في تلك اللحظة، فمن الواضح أن العرائض التي يقدمها المسؤولون الآخرون، باستثناء أولئك الذين يتحلون بالحكمة، تكون دائمًا حادة اللهجة، وقراءة هذه العرائض تعتبر مخاطرة كبيرة. عندما سمع تشانغ يويه وهو يقرأ عريضته بنبرة متقطعة، شعر بتوتر شديد.

“منذ القدم، كانت طرق نقل البضائع عبر الأنهار والبر والبحار. يتم النقل البري باستخدام العربات، بينما يتم النقل عبر الأنهار والبحار باستخدام السفن. من حيث استخدام القوى البشرية والطاقة والتكاليف، فإن النقل البحري هو الأكثر توفيرًا، يليه النقل النهري، ثم النقل البري. لكن في الأماكن التي يصعب فيها استخدام الأنهار، يلزم استخدام القوى البشرية لجر السفن، وعلى الرغم من أن النقل البحري يوفر الجهد، إلا أنه لا يزال يواجه خطر الغرق، ويمكن القول إن المزايا والعيوب متساوية. الآن، مع سهولة النقل عبر الأنهار، تُنقل ثروات جنوب البلاد شمالًا عبر النقل النهري، بينما تم التخلي عن النقل البحري لسنوات عديدة. لكن النقل النهري يعتبر ممرًا حيويًا، فإذا تراكم الطين في الأنهار أو تجمدت في الشتاء، فلن يتمكن الغذاء من الوصول إلى الشمال، مما يؤدي إلى كوارث غير متوقعة. وعلى الرغم من أن الوضع حاليًا هادئ، إلا أنه يجب التفكير في المستقبل، يرجى نقل ثروات غرب تشجيانغ عبر الطريق البحري، لتعويد الناس على الطرق البحرية، وكذلك تعزيز الدفاعات البحرية وتدريبهم على القتال البحري لمواجهة القراصنة…”

عُقد اجتماع في ذلك اليوم لمناقشة نقل الحبوب بين الشمال والجنوب، ومن ثم أمر جو دي بوقف النقل البحري، فكيف لزانغ يويه اليوم أن يقترح إعادة فتح الطريق البحري؟ ألن يغضب الإمبراطور أكثر؟ لكن بعد أن ضرب جو دي على مسند الكرسي بقوة مما أوقف كلام زانغ يويه، لم يغضب على الفور، بل أطلق تنهيدة استياء فقط.
“حسنًا، لا تعتقد أنني لا أعرف سبب محاولتك هذه… دعونا نؤجل الأمر مؤقتًا، ولننتقل إلى الوثيقة التالية!”