الفصل 439: البحث عن المتعة في الشدائد

رغم أن خدم عائلة دو كانوا جميعًا خدمًا متوارثين، إلا أنهم وقعوا عقود عمل، وذلك لأن سلالة دو زين كانت دائمًا تعامل خدمها برحمة منذ أجدادهم، بالإضافة إلى أن منطقة سو سونغ كانت غنية جدًا، لذا فضّل هؤلاء الناس البسطاء العيش تحت رعاية عائلة دو، بل ولم يترددوا في مغادرة قراهم لمرافقة أسيادهم إلى العاصمة، دون أن يكون لديهم نفس الطموحات والمكائد التي يمتلكها خدم العائلات الثرية. في المرة السابقة، تم سجن دو زين في سجون جيني وي في تشينغتشو، وكانت الصدمة التي تلقتها العائلة مقبولة نسبيًا، لكن الوضع هذه المرة أثار فيهم الرعب الشديد.
عندما رأوا تشانغ يويه يدخل مع رجاله، شعر عدد من خدم عائلة دو الذين كانوا مبللين تمامًا في الفناء الأمامي بسعادة غامرة، ويويه شان، الذي عمل في البوابة لمدة عشرين عامًا، ركض نحوهم بسرعة، وقبل أن يتمكن من الانحناء لتقديم التحية، أمسك به تشانغ يويه بيديه. شعر بألم في قلبه ولم يعرف ماذا يقول، فمسح دموعه سرًا، ثم قال على الفور: “لقد دخل هؤلاء الأشخاص فجأة بعد أن طرقوا الباب، مما أخاف الجميع. الآنسة الثانية تواسي السيدة، ووصولك في الوقت المناسب يا سيدي!”
“سأدخل الآن، المطر يهطل بغزارة هنا، لا داعي للعجلة في الترتيبات، انتظروا حتى يتوقف المطر. لقد تأخر الوقت، عودوا وغيروا ملابسكم إلى ملابس جافة، واستعدوا لتحضير العشاء، سأذهب الآن لرؤية حماتي، أنا سأتولى كل شيء.”
على الرغم من أن تشانغ يويه لم يتحدث بصوت عالٍ، إلا أن الخدم شعروا جميعًا بالراحة. الجميع يعرف أن لدى السيد تلميذًا واحدًا فقط كان مفخرته في حياته، وقد تزوجت ابنته الوحيدة أيضًا منه، كما أن هذا الصهر كان محبوبًا لدى الإمبراطور في الأوقات العادية. لذا، تفرق الجميع على الفور ليشغلوا أنفسهم بأعمالهم، وتركوا تشانغ يويه يدخل بمفرده.
ترك تشانغ يويه مرافقيه خارج البوابة الثانية، وتوجه مباشرة إلى القاعة الرئيسية. نظرًا لزواج دو وان، كان عدد الأشخاص في الفناء الداخلي قليلًا أصلاً، ومع هطول المطر، وبعد الفوضى التي سببتها جيني وي، لم يكن هناك أحد في الطريق. عندما دخل الفناء الرئيسي، رأى الفناء الموحل مليئًا بآثار الأقدام، فسرع خطواته، صعد الدرجات ورفع ستارة الباب ليدخل. بينما كان يخلع معطفه المبلل، نادى:
“حماتي، شياو وو!”
عند سماع هذا الصوت، تم فتح شق صغير في الستارة الناعمة ذات اللون الصنوبري في الغرفة المجاورة، وعندما رأت الرأس الصغير تشانغ يويه، شعرت بالدهشة والسعادة على الفور، ففتحت الستارة وخرجت قائلة: “أخي، لقد جئت! عندما دخل أولئك الأشخاص، كانت تعابير وجوههم باردة للغاية، أما القائد من بينهم، ذلك الخصي الميت، فكان يبتسم، وقال إن الإمبراطور فقط غضب وأدى ذلك إلى اعتقال الناس، وأن هذا الأمر لا علاقة له بوالدي… لا علاقة له بوالدي ومع ذلك تم اعتقال الناس، هذا مبالغ فيه!”

“شياو وو، لا تتحدث بلا تفكير!”
في الوقت نفسه، خرجت السيدة تشيو أيضًا من الغرفة. بما أنها سمعت هذا الخبر فجأة، فقد صُدمت في البداية لفترة، وأصبحت عيناها حمراوين أيضًا، لكن عندما رأت تشانغ يوي، أظهرت ابتسامة حنونة. هزت رأسها نحو شياو وو بنبرة توبيخ خفيفة، ثم أمرت تشانغ يوي على الفور بخلع ملابسه الرطبة، وذهبت بنفسها لتحضير ملابس قديمة لدو زهين ليغيرها إليها. بعد أن انتهت من كل ذلك، شرحت قائلة: “ذلك الخصي كان يسيطر على مرؤوسيه، ولم يسبب لهم مشاكل كبيرة؛ أخذ الأشياء وغادر، ولم يأخذ أي شيء من الغرفة، وقبل مغادرته قال إنه يفعل ذلك من أجلك، لا تستمع إلى هراء شياو وو.”
“كيف أتحدث هراءً؟ أبي يعمل حتى وقت متأخر كل ليلة من أجل كتابة تلك التقارير، حتى أصبحت عيناه حمراوين من السهر!” رد شياو وو مصرًا على رأيه، مدافعًا عن نفسه، “لكن ذلك الخصي أخذ الأشياء وغادر ببساطة، لو لم أغلفها بقماش مشمع، لكانت قد بللت بمياه المطر في الطريق، فكيف يمكن للإمبراطور أن يراها؟ لا عجب أن المعلم غادر مستشفى الإمبراطور بحزن، فالوضع في البلاط مظلم للغاية…”
“شياو وو!”
عندما نظرت إليه السيدة تشيو بغضب، لم يجرؤ شياو وو بعد ذلك على الكلام بتهور، فوقف مستاءً في جانب ولم يتكلم بعد ذلك. أما تشانغ يوي، فقد علم أنها زارت الإمبراطور عدة مرات مع داو يان، بالإضافة إلى أن داو يان ودو وان كانا يدللانها دائمًا، مما جعلها تكتسب هذا الطبع، فتنهد في سره، ثم التفت ليساعد السيدة تشيو على الجلوس.
“رغم أننا لا نعرف بعد ما حدث بالضبط اليوم، إلا أنه بما أن وزير الشؤون المالية والمسؤول السابق الذي تولى وزارة الشؤون المالية قد سُجنا، فمن المحتمل أن السبب يعود إلى أمور تتعلق بتمويل الجيش في الحملة الشمالية. الإمبراطور كبير في السن، ويعاني من مرض الروماتيزم بشدة، بالإضافة إلى المشاكل المتتالية من العام الماضي حتى الآن، لذا فهو يفرغ غضبه على الوزراء بشكل متكرر. والد زوجتي يتواصل كثيرًا مع وزير الشؤون المالية بسبب مهامه الرسمية، لذا فإن تأثره سيكون مؤقتًا. أعتقد أن الإمبراطور سيهدأ بمجرد أن يفرغ غضبه، فوزارة الشؤون المالية لا يمكن أن تستغني عن وزير الشؤون المالية، وسيتم الإفراج عنه في النهاية. علاوة على ذلك، والد زوجتي شخص نزيه لا ينتمي إلى أي فصيل، وقد تمكن من الخروج بسلام في المرة السابقة، فمن المؤكد أنه سيتمكن من ذلك أيضًا هذه المرة. سأفكر أيضًا في حلول، ولن أجلس مكتوف الأيدي وأراقب والد زوجتي يعاني هناك.”
“مع وجودك، أنا بالطبع مطمئنة.”

كانت السيدة تشيو معجبة بزانغ يويه منذ البداية، وعندما سمعت هذه الكلمات المواسية شعرت بالراحة فأومأت برأسها بسرور. لقد انفصلت عن زوجها لأكثر من عشر سنوات، وبعد أن تمكنت أخيرًا من اللم شملهما مرة أخرى، واجهت مشكلة سجن دو زهين وتخلي زملائها عنها، فبالطبع لم تكن مثل تلك النساء اللواتي لم يمررن بأي شيء، فقد تلاشى قلقهن وتوترهن بعد سماع الأخبار في البداية، ففي النهاية، كانت البحث عن السعادة في الأوقات الصعبة هو طبيعتها المعتادة. عندما جُلب العشاء من الخارج، لم تستطع إلا أن تدعو زانغ يويه لتناوله معها. وعندما رأت شياو وو جالسة هناك تحمل وعاء الطعام وتشعر بالضيق، أخذت قطعة من اللحم المطهو بالصويا وأعطتها إياها مبتسمة.

“حسنًا، من الأفضل عدم التجهم في سن صغيرة، وإلا لن تتمكني من الزواج! لا تستمري في التذمر من الإمبراطور في الخفاء، فالإمبراطور كريم في النهاية، فقد هرب والدك لمدة عشر سنوات، وإذا لم يتم استدعاؤه فلن يكون هناك أي تطور، ولو كان الأمر في عهد الإمبراطور هونغوو، ربما كنا نحن الأم والابنة سنتأثر أيضًا. بما أن أخا زوجك قال إن الإمبراطور يفرغ غضبه على الآخرين، فمن المؤكد أن هناك حدًا معينًا، وبالنظر إلى موقف الإمبراطور تجاه والدك دائمًا، يبدو أنه لا يزال يثق به.”

عندما رأت شياو وو السيدة تشيو تنظر إليها مبتسمة، شعرت فجأة بأن غضبها عديم الفائدة. لكنها لم تجرؤ على الغضب من السيدة تشيو، فنظرت فقط إلى زانغ يويه بغضب وأطلقت تنهيدة ثم واصلت تناول طعامها. لم يأخذ زانغ يويه هذا الغضب على محمل الجد، وعندما رأى أن شهية السيدة تشيو جيدة، أعجب بتفاؤلها وقدرتها على التكيف، مما جعله أكثر راحة.

بعد العشاء، بعد أن غيرت السيدة تشيو ملابس زانغ يويه، أمرت شياو وو بإرساله خارجًا. لم تنادِ زانغ يويه، بل سارت أمامه وهي تحمل المشعل، وفي ذلك الوقت توقف المطر، وتلاشت السحب في السماء إلى حد كبير، وظهر قمر دائري واضح في السماء. أضاءت النجوم الخافتة المكان بشكل كبير، مما جعل ضوء المشعل يبدو خافتًا.

عندما اقتربوا من البوابة الثانية، تمتمت شياو وو فجأة بهدوء: “غدًا هو عيد منتصف الخريف، وهذا أول عيد منتصف خريف بعد أن تعرفت على والديّ، والآن دُمر كل شيء! والدي شخص طيب جدًا، لماذا يحدث له مثل هذا الأمر؟ من سيعوض والدي؟”

كان زانغ يويه يفكر في كيفية تنبيه شياو وو لعدم قول كلام متطرف، لكن عندما سمع هذه الكلمات، ابتلع الكلمات التي كانت على وشك أن يقولها. وعندما تذكر أن دو وان ذكرت قصة شياو وو، بدأ يفهم مشاعرها تدريجيًا — بعد أن حصلت أخيرًا على أقارب يحبونها ويعتنون بها، واجهت فجأة مثل هذا الموقف، فكيف يمكن لفتاة صغيرة مثلها أن تتحمل ذلك؟ بسبب المطر الشديد اليوم وهذا الحدث المفاجئ، نسي تمامًا أن غدًا هو عيد منتصف الخريف.

ليلة اللم شمل في عيد منتصف الخريف…

أخذ نفسًا عميقًا، ثم تقدم بخطوات قليلة متجاوزًا شياو وو، ثم التفت إليها وقال لها بجدية: “عيد منتصف الخريف يأتي كل عام، وسيكون هناك الكثير من الفرص في المستقبل. اعتني جيدًا بحماتك، فالأشخاص الطيبون ينالون الخير، ثقي بي.”
عندما رأت تشانغ يويه جدية تعبير وجهه، مالت شياو وو برأسها وفكرت قليلًا، وشعرت أن تشانغ يويه دائمًا ما يكون موثوقًا في تقديم الضمانات، فأومأت برأسها بقوة، لكنها مع ذلك أضافت بقلق: “لكن يا أخي، عد وتشاور مع أختك جيدًا!”
“أعرف، ألا يجب أن أستغل زوجتي الفاضلة في المنزل؟”
عاد تشانغ يويه إلى المنزل تحت ضوء القمر، وعلم أن جدته السيدة غو لم تذهب إلى النوم بعد، فذهب إليها أولاً. وبما أن العجوز كانت مهتمة جدًا بأمر دو زهين أيضًا، فقد رافقها وتحدث معها قليلًا لتهدئتها، ولم يعد إلى غرفته إلا بعد أن استراحت السيدة غو. بمجرد دخوله غرفته، رأى لينغشي تُرتب أغراضها، وعندما رأته، أشارت على الفور بإصبعها نحو الغرفة الشرقية، ففهم تشانغ يويه الرسالة على الفور ودخل الغرفة، لكنه وجد والدته تتنهد بحزن، بينما كانت دو وان هي من تواسيها.
عندما سمعت السيدة سون الضجيج، رفعت رأسها وعندما رأت تشانغ يويه، غضبت بشدة، فقامت فجأة وصرخت: “لقد حدثت مشكلة كبيرة، الجميع في المنزل قلقون للغاية، وأنت لم تفكر حتى في إخبار أحد مسبقًا، وعدت متأخرًا جدًا، تاركًا زوجتك وحدها تقلق! سأغادر بعد يومين، فكيف يمكنني المغادرة وقد حدث هذا؟”
“أمي، ذهبت لزيارة حماتي بعد انتهاء عملي اليوم، وتناولت الطعام معها قبل أن أعود. كنت قلقًا في ذلك الوقت، لذا كنت مشغولًا بالبحث عن أخبار، ونسيت أن أطلب من أحد إخباركم.”
عندما رأى تشانغ يويه غضب السيدة سون، سارع إلى التفسير، وعندما رأى أن تعبير وجهها تحسن قليلًا، أعاد ذكر كلماته التي قالها لتواسية السيدة تشيو، وبعد جهد كبير تمكن أخيرًا من إقناع أمه ذات الطباع المباشرة بالمغادرة. في تلك اللحظة، التفت ورأى دو وان واقفة هناك، قد فقدت هدوءها السابق، وظهر القلق على وجهها، فأدرك ما يحدث. وبما أنه يعرف أن دو وان ذكية جدًا، لم يكن ليقتصر على قول كلمات تواسية لها، فأخذها وجلسها على السرير.

“جاءت هذه الأمور فجأة؛ لقد وصلت إلى منزل عائلة دو للتو، وكان حرس الجينيوي قد غادر للتو، يبدو أنهم ذهبوا بأمر من الإمبراطور لجلب بعض المذكرات التي لم يتسن لوالدي تقديمها للإمبراطور. صحيح أن رغبة الإمبراطور في قراءة مذكرات والدي أمر جيد، لكنني أخشى أن تكون نوايا هذه المذكرات حسنة، لكنها لا تتوافق مع مزاج الإمبراطور الحالي. لقد أرسلت أشخاصًا للاستفسار، لكن الرجاء وحده ربما لن يكون كافيًا الآن، يجب تقديم شيء مفيد. اليوم سألني الإمبراطور عما إذا كان يمكن استخدام النقل البحري في الحملة الشمالية، فأجبته بأنه من المحتمل ألا يكون ذلك مفيدًا، فشعر ببعض الاستياء. الآن أنوي كتابة مذكرة مفصلة أخرى خلال الليل، استعدادًا لاستخدامها في المستقبل؛ خطك يشبه خطي إلى حد كبير، لذا سأعهد إليك بنسخها.”
أمام زوجها الذي كان يبدو متجهمًا، لم تكن دو وان بحاجة إلى تفسير لمعنى كلامه؛ فأومأت برأسها دون تفكير كثير وأجابت بكلمة واحدة بسيطة: “حسنًا.”