الفصل 445: الموت دون توبة

لم تكن تشو نينغ وتشو زانتشي على معرفة وثيقة، لكنها سمعت عن أفعاله السيئة في الماضي، فعند سماع هذه الكلمات رفعت حاجبيها. لم تكن تهتم بالتهم التي وُجهت إليها، فنظرت إليه نظرة خاطفة ثم قالت ببرود: “لو كانت لدي القدرة على إثارة الفوضى، لما بقيت في العاصمة بهدوء لسنوات عديدة. يمكن لملك شوغوانغ أن يستغل هذا الأمر لإثارة المشاكل كما يشاء، لكنني أريد فقط أن أذكرك بأنك حفيد الإمبراطور، ومن يحميك دائمًا هو والدك الملك. بدلاً من أن تضيع وقتك في الاهتمام بأموري التافهة، من الأفضل أن تفكر جيدًا في السبب الذي جعل والدك يرسلك إلى العاصمة. والدك ليس مثل الإمبراطور الذي يحمي أبناءه بشدة؛ الإمبراطور قد يغفر لك، لكن موقف والدك ليس سهل التغيير.”
بعد أن قالت ذلك، التفتت تشو نينغ وأعطت أمرًا، ثم دخلت القصر مع خادمتين. لم يتوقع تشو زانتشي أن تكون مواقف تشو نينغ بهذا القسوة، فتجمد في مكانه، وبعد لحظات تحول لون وجهه إلى اللون الأزرق. أمسك بسوط الحصان بقوة، وعندما كان على وشك الغضب، سمع صوت أحد أتباعه الذين كانوا ينتظرون هناك.
“يا سموك!”
على الرغم من أنه ورث من والده تشو غاوشو طبيعته العصبية وسريعة الغضب، إلا أن تشو زانتشي قضى أكثر من عامين في السجن، فاستعاد وعيه فجأة. التفت ليرى حراس بوابة دونغهوا الذين كانوا بلا تعبير، فتنهد بغضب، ثم عاد إلى مجموعة أتباعه، ركب حصانه وغادر بسرعة. عاد إلى قصر ملك هان كالريح، وبمجرد دخوله توجه بغضب إلى الداخل، حتى دخل صالة الدراسة الصغيرة الخاصة به، فتوجه مباشرة إلى مكتبه وألقى بكل الأقلام والحبر والورق على الأرض.
“من تظن نفسها؟ تعتمد على حنان جد الإمبراطور، وتجرؤ على ازدرائي هكذا!”
في تلك اللحظة، أغلق الشخص الذي تبعه باب الغرفة، ثم سأل: “يا سموك، ماذا قالت أميرة تشنليو؟”
التفت تشو زانتشي فجأة ونظر إلى ذلك الشخص بغضب لفترة، ثم قال بصوت بارد: “لا داعي لأن تتدخل في هذا الأمر! فانغ روي، عليك فقط أن تقوم بواجبك، ولا تتدخل في كل شيء! صحيح أن أخي الأكبر يثق بك، لكنه هو وأنا منفصلان، وهو قد مات بالفعل! اذهب، دعني وحدي لفترة، لا تقف أمامي طوال الوقت وتعيقني!”
عند سماع هذه الكلمات، غضب فانغ روي في قلبه، لكن رغم أن تشو زانتشي تحسن كثيرًا مقارنة بالماضي، إلا أنه لا يزال ليس مثل تشو زان اللطيف والمتسامح مع الآخرين. عندما فكر في الأمير الذي توفي في سن مبكرة قبل تحقيق أهدافه، شعر أكثر بأن هذين الشخصين لا يمكن مقارنتهما أبدًا، فتحمل غضبه وخرج دون أن ينطق بكلمة.

قبل وفاة تشو زانتان، استخدم صلاحيات ولي العهد ليمنحه لقب رئيس حرس قصر ملك هان من الدرجة السادسة، ولذلك كان أعلى رتبة بين المرافقين في تلك الرحلة. لكن رغم أنه لم يعد عاديًا بسيطًا كما كان من قبل، إلا أنه لم يشعر بأي فرحة لتحقيق مكانة متميزة. كان ملك هان عنيفًا ومولعًا بالقتل، ولم يكن تشو زانتشي من النوع الذي يستطيع التكيف أو التحمل، فإذا استمر الوضع على هذا النحو، فلن يتمكن حتى من الحفاظ على نفسه، ناهيك عن تحقيق مكانة متميزة. رغم أنه لم يسمع كلام تشو نينغ بوضوح بسبب البعد، إلا أنه استطاع أن يخمنه.

كان تشو زانتان المتوفى في النهاية ولي عهد معين من قبل الإمبراطور، وكان ملك هان يعامله بشكل جيد نسبيًا، لكن تشو زانتشي كان أكثر أبناء ملك هان كرهًا لديه. حتى لو افترضنا أن ملك هان استطاع أن يحل محل ولي العهد ويصبح إمبراطورًا، فما هي فرص تشو زانتشي في أن يخلفه في القصر الشرقي؟ في هذه الحالة، حتى لو كان ذلك يعني خيانة وصية ولي العهد قبل وفاته، كان عليه أن يحاول كسب رضا ملك هان، لأن هويته لا تزال لها بعض الفائدة. وبهذا الفكر، خفت تعابير وجهه تدريجيًا، ثم توجه بخطى واسعة نحو غرفته.

لكن عندما فتح الباب، ورأى شخصًا آخر في الغرفة التي كان من المفترض أن تكون خالية، فوجئ كثيرًا. في اللحظة التي رأى فيها ملامح ذلك الشخص، أخرس صرخته التي كانت على وشك الخروج، وسرعان ما تجاوز عتبة الباب وأغلقه خلفه. قبل أن يتمكن من طرح أي سؤال، ألقى الشخص الآخر جملة خفيفة:

“لقد أجبرت وزير الجيش على الموت بهدوء، يا لها من طريقة رائعة! بالمناسبة، إذا لم أكن مخطئًا، يبدو أن فانغ بين هو عمك من بعيد، لقد تصرفت ببراعة.”

“تانغ… لا تتحدث هراءً… ما علاقة موت فانغ بين بي؟”

“أنا فقط أذكرك، لا تعتقد أن الجميع أغبياء! هذا الأمر لا يخصني، وأنا لا أريد التدخل. كنت أنت من يتوسط في الأمور مع تشو زانتان، لذا أريد فقط أن أذكرك بعدم الاستهانة بتشو زانتشي، هل أخذك معه عندما ذهب لرؤية الأميرة يونغبينغ؟ هل أخذك معه عندما ذهب لرؤية ملك آنيانغ؟ أحذرك فقط، لا تخبر تشو زانتشي بأموري، ولا تحاول السيطرة عليّ!”

على الرغم من أنه لم يعلق على موت فانغ بين في الاجتماع الرسمي، إلا أن تشو دي كان لا يزال يتذكر إنجازاته، وبالتالي لم يكن لديه رغبة في التعامل مع الشؤون الوطنية. لكن الآن، مع اقتراب الحملة الشمالية، اضطر إلى تجميع قواه، لكن عندما رأى الكومة العالية من التقارير التي أحضرها يانغ شيتشي، شعر بمزيد من الضيق، فقرأ فقط الكتب القليلة في الأعلى ثم أمر يانغ شيتشي بصياغة ردود مناسبة، ليتفحصها لاحقًا، ثم غادر القاعة الرئيسية.

بمجرد أن خرج من بوابة قيانتشينغ، رأى السماء الفارغة خلف الجدار العالي أمامه، فلم يستطع كبح تجهمه. ومع ذلك، حتى لو أراد إعادة بناء هذه القاعات الثلاث فورًا، كان يعلم أن وزارة المالية لن تخصص مثل هذا المبلغ أبدًا، لذا لم يكن أمامه سوى التجهم. وعندما تذكر تقارير وزير المالية غوو زي المليئة بالخوف حول نفقات الوزارة، شعر بأن كل شيء سيء هذا العام، فأطلق تنهيدة عميقة. أما الخصيان الذين يخدمونه فلم يعرفوا سبب غضب الإمبراطور، فكانوا جميعًا خائفين.

عندما لحق به زانغ تشيان من الخلف، رأى تشو دي واقفًا هناك دون حراك، يرتدي رداءً من الحرير المزين بنقوش وردية، بينما كان الناس من حوله كأنهم أعمدة خشبية، فشعر بالحيرة للحظة، ثم تذكر ما حدث للتو. على الرغم من أنه قبل هدية في الليلة السابقة، إلا أنه بالطبع لم يكن ليقبل بهذه المسؤولية الصعبة بهذه السهولة، لذا أرسل الهدية إلى تشو زانجي تحت ذريعة إعطائها للأمير الوريث ليستمتع بها، مع إلقاء بعض الإشارات الخفية. بعد أن ترك هذه المسألة جانبًا، جاء إلى هنا وهو يحمل التقرير الذي أعده زانغ يويه، وصادف أن رأى الإمبراطور.

“لماذا يقف جلالة الإمبراطور في مكان معرض للرياح؟”

عند سماع هذا السؤال، عاد تشو دي إلى وعيه على الفور، ثم شعر بوزن ثقيل على كتفيه. عندما اكتشف أنه عبارة عن رداء فرو الثعلب الأرجواني، ورأى زانغ تشيان يقترب منه ليقدم له التحية، أدرك ما يحدث، فابتسم بسرور وواصل المشي. أمر الآخرين بالابتعاد، ثم قال لزانغ تشيان وهو يشعر بالحزن: “قصر قيانتشينغ يقع خلف القاعات الثلاث، وكل يوم عندما أخرج أرى هذا المكان الفارغ، مما يجعلني أشعر بالضيق الشديد!”

لو كان خصيًا صغيرًا يعرف فقط كيف يتملق، ربما كان سيقترح بمزاح أن ترسل وزارة الإنشاءات حرفيين لإعادة البناء، لكن أي شخص قضى عقودًا في القصر يعرف أهمية قاعة فنغتيان وقاعة هواغاي وقاعة جينشين. لذلك، فكر زانغ تشيان طويلًا، ثم تنهد قائلًا: “ليس فقط جلالة الإمبراطور، بل حتى نحن عندما نرى أن القاعات الثلاث لم يتبق منها سوى أسس الرخام الأبيض، نشعر بالحزن أيضًا. جلالة الإمبراطور يسعى للسيطرة على العالم، ومع الوضع العسكري الملح، من الطبيعي ألا يركز على إعادة بناء القصور.”

كانت هذه الكلمات المواسية بمثابة تخفيف لآلام تشو دي. على الرغم من أنه كان شخصًا يثبت على قراره ولا يتراجع، إلا أن القاعات الثلاث لم تكتمل بناؤها إلا بعد نقل العاصمة، وفجأة جاء الزلزال والحريق، وكان ذلك ضربة كبيرة بالنسبة له. في تلك اللحظة، لم يتوقف عن المشي، لكنه أومأ برأسه قليلاً.

“أنت من يفهم الأمور بوضوح. حتى لو لم أستطع بناء القصور الثلاثة الكبيرة، فإن أحفادي سيتمكنون من بنائها في النهاية، لا داعي للعجلة. انظر إلى طموحات أرولتاي الشريرة؛ إذا لم أكن أحرس الشمال بنفسي، فسوف يتقدمون جنوبًا خطوة بخطوة، وسيأتي يوم يصبح فيه العالم تحت سيطرتهم! الحل الوحيد هو القتال، يجب أن أقود الجيش بنفسي لمواجهتهم، حتى يشعروا بالألم والخوف ويختبئوا… لماذا خالفت وعدي ولم أسمح لحرس دويان الثلاثة بالتوجه جنوبًا إلى دا نينغ؟ أليس لأنهم أيضًا يتمتعون بطموحات شريرة وجشع لا يُشبع؟ إذا تمكنت وزارة المالية من توفير الأموال اللازمة، فسيظل الشمال هادئًا لسنوات عديدة…”
مع استمرار الإمبراطور في الحديث بحماس متزايد، تخلّى تشانغ تشيان، الذي كان ينوي تقديم بعض النصائح، تدريجيًا عن فكرته، فلم تستطع الحكومة ووزراء الوزارات الستة إيقافه، فلم يرغب في إضافة المزيد من الزيت إلى النار. وبما أن الحديث تطرق إلى وزارة المالية، تابع بحذر في نفس الاتجاه، ثم تحدث عن نقل الحبوب للحملة الشمالية.
“لا داعي للحديث عن نقل الحبوب، فقط ذكرها يغضبني؛ ألم يقل تشانغ يوي من قبل إنه يمكن استخدام النقل البحري؟ كنت أتوقع استخدامه في هذه المرة، لكنه قال إنه لا يمكن الاعتماد عليه في الأجل القصير… ثم جاء أولئك الأربعة اللعينون…” عندما فكر تشو دي في الوزراء الأربعة الكبار، اشتعل غضبه، لكن عندما تذكر فانغ بين الذي انتحر من شدة القلق، خفّ غضبه نصفًا، ثم غيّر نبرته وقال بنفاد صبر: “عندما يتفرغ، اذهب إلى منزل عائلة تشانغ واسأل عن ما حدث مع تشانغ يوي؛ في السابق، كلما فشل في إقناعي، كان يقدم لي تقارير متتالية، فلماذا تخلى عن المحاولة هذه المرة؟”
كان تشانغ تشيان قلقًا من أن يغضب الإمبراطور بشدة، لكن عندما سمع أن تشو دي بدأ الحديث عن الموضوع بنفسه، فرح كثيرًا وقال متظاهرًا بالابتسام: “يجب أن يعرف الإمبراطور طبيعة السيد تشانغ، فهو ليس من النوع الذي يتخلى بسهولة؛ في ذلك اليوم، استدعاه الإمبراطور وسأله سؤالًا واحدًا فطرده، لذا كتب تقريرًا فور عودته، لكنه لم يجرؤ على تقديمه مباشرة، لذا عندما ذهبت إلى منزل الدوق الإنجليزي، تطوعت بتولي المهمة.”
“أنت حقًا جيد في الحصول على الأعمال!” تفاجأ تشو دي قليلًا، ثم تنهد ومد يده قائلًا: “يبدو أنه وثق بالشخص الصحيح، أعطني إياه لأراه!”
“يا إمبراطور، هذا المكان معرض للرياح…”
“لا تكن متحفظًا، أنا لست بهذا الضعف! البرد في الشمال شديد، لكنني تحملته مثل باقي الجنود، أعطني إياه بسرعة، وإذا لم أكن مهتمًا لاحقًا، حتى لو أحضرته لي، فلن أهتم بالنظر إليه!”

لم يكن أمام زانغ تشيان خيار سوى أن يخرج ذلك الملف السميك من كمه ويقدمه بكلتا يديه. عندما رأى تشو دي يدير ظهره مباشرة ليواجه الريح، نادى على الفور على من خلفه، فتجمع حوله على الفور عدد من حراس الجيش والخصيان الصغار ليحموا الإمبراطور من الريح من الأعلى إلى الأسفل. استمر هذا الوضع لمدة ربع ساعة تقريبًا، حيث قرأ تشو دي كل صفحة بعناية فائقة، وهو يتأمل ويفحص خط الكتابة في نفس الوقت. وعلى الرغم من أن خط الكتابة لم يختلف كثيرًا عن خط زانغ يوي السابق، إلا أنه كان مولعًا بفن الخط، وقد رآى ونسخ خط شين دو مرات عديدة، لذا استطاع أن يلاحظ حتى أدق الاختلافات، وفي النهاية أصدر أمرًا هادئًا: “اذهب إلى وزارة الجيش وأخبرهم أن يأتوا إلى قصر تشيان تشينغ، أريد أن أسأله شخصيًا.”