الفصل 454: يتحمل القسوة ولا يقبل اللين

ساد صمت عميق في الفناء الواسع، ولم يفهم الخدم الذين أُمروا بالخدمة والحراسة هناك معنى كلمات زانغ يويه تمامًا، بينما لاحظت لينغشي الذكية تغير تعابير وجه فنغ يينغ، ولم تستطع إلا أن تفكر في عبارة “يانغ إر من قصر سونغجيانغ”. وظل زانغ يويه واقفًا مع ذراعيه متشابكتين، ينظر بهدوء إلى المرأة التي بدت مرتبكة تمامًا أمامه.
استعادت فنغ يينغ وعيها أخيرًا، وكانت يداها المتشابكتان أمامها متشابكتين بإحكام، وغرزت أظافرها الطويلة في لحمها، لكن الألم لم يكن يُقارن بالذعر الذي في قلبها. حاولت كبح قلقها، ورفعت يدها لترتب خصلة شعرها على جبينها، محاولةً أن تبدو هادئة قدر الإمكان. في تلك اللحظة، لم تجرؤ على استخدام أساليبها المعتادة في إغواء الناس، فقط عضت شفتيها وقالت: “هل يمكن للسيد الثالث أن يدخل الداخل لنتحدث؟”
“حسنًا. لينغشي، تعالي معي.”
لم تتوقع فنغ يينغ، وهي تستدر للدخول، أن يدعو زانغ يويه لينغشي أيضًا، فتوقفت للحظة، وعضت شفتيها برفق. عندما دخلت الغرفة الشرقية من القاعة، التفتت ورأت أن زانغ يويه ولينغشي دخلا أيضًا، ولم تسمع أي ضجيج من الخارج، فوضعت يدها على خصرها دون وعي، وشعرت ببعض الثقة تتسلل إلى قلبها.
“الآن، هل يمكن للسيد الثالث أن يقول بوضوح ما الذي تريدينه بالضبط؟”
“يبدو أن هذا السؤال يجب أن أطرحه أنا، يا آنسة تشاو، ما الهدف من مجيئك إلى أخي الأكبر؟”
“ما هو هدفي؟ هل تعتقد أنني أريد الالتصاق به؟” كانت فنغ يينغ دائمًا من النوع الذي لا يتحمل الوحدة، وقد تم حبسها عنوةً في عائلة زانغ لمدة عام تقريبًا، فتراكم في قلبها الكثير من الغضب، وعند سماع هذه الكلمات لم تستطع كبح نفسها، فردت عليه بسخرية: “لو لم يعترض سبيل سفينتي، لو لم يعتبرني بديلة لحبيبته، لو لم يستولِ على جسدي ويجعلني بلا مخرج، كيف لي أن أتبعه؟”
لم يتأثر زانغ يويه بكلمات هذه المرأة العابرة، فهو يعرف شخصية زانغ تشاو جيدًا؛ رغم أن لديه جانبًا متهورًا ويفعل أحيانًا أشياء غبية، إلا أنه لن يستخدم القوة ضد امرأة ضعيفة أبدًا. وإلا، لما بقيت تلك الفتاة في شارع سيشوي عذراء. حتى لو افترضنا أن المرأة لم تغوِه، فعلى الأقل كان الأمر بالتراضي، ويجب على كل منهما تحمل نصف المسؤولية. لكن تعابير وجهها للتو كشفت أنها تعرف بالفعل عن يانغ إر، وهذا أمر يستحق الانتباه. رغم أنه لا يعرف ما هي علاقتهما بالضبط، إلا أن هذا يستحق المكر.

“مسألة من صواب ومن خطأ بينك وبين أخي الأكبر ليست من شأني. أسألك فقط: كيف مات يانغ إر شاو من عائلة يانغ في مقاطعة سونغجيانغ؟”
أمام مثل هذا السؤال، حتى مع أن فنغ يينغ كانت قد استعدت لأسوأ الاحتمالات، إلا أن قلبها غمره القلق. لم يسأل تشانغ يوي عن علاقتها بيانغ جينتساي، بل سأل مباشرة كيف مات يانغ جينتساي، مما يدل على أنه فهم الأمر بالفعل. وهكذا، لم يعد لديها أي مجال للمناورة. حتى لو حاولت التهرب بالكلام، كيف يمكن للطرف الآخر أن يصدقها؟
بعد فترة طويلة، استجمعت شجاعتها، وخفضت يديها قليلاً، بينما ظل تعبير وجهها كما لو أن شيئًا لم يحدث: “ربما طالت مدة خدمة السيد الثالث كمسؤول، فأصبح يشك في كل شيء. أما أنا، فقد خطفني بعض القراصنة في البحر، وفقدت شرفي، ولذلك اضطررت للانضمام إلى السيد الأكبر، وكل ما أكرهه هو قسوته ونكرانه للوفاء. أما بالنسبة ليانغ إر شاو ويانغ سان شاو، فأنا لا أعرفهم على الإطلاق…”
وهي تتحدث، كانت تتحرك قليلاً بقدميها، وعندما رأت أن المسافة إلى باب لينغشي لم تعد سوى خطوات قليلة، اندفعت نحوه فجأة، وأخرجت سلاحًا باردًا من حزامها، على أمل القبض عليها لتتفاوض مع تشانغ يوي. لكن في تلك اللحظة الحرجة، رأت فجأة ظلامًا أمامها، ثم اكتشفت أن ستارة الباب التي كانت موضوعة على الأرض تتدحرج نحو وجهها. حتى مع تدريبها ومهارتها التي تفوق المرأة العادية، كانت في حالة من الارتباك. وعندما تمكنت أخيرًا من التخلص من تلك الستارة السميكة، رأت سكينًا فولاذيًا موجهًا نحوها.
حتى مع أن تشانغ يوي كان قد أمر هو تشي بالاستعداد قبل دخوله هذا المنزل، إلا أنه عندما رأى الإبرة الحادة في يد فنغ يينغ، تحولت حذره الذي كان سبعة أجزاء إلى عشرة أجزاء. وعندما رأى وجه لينغشي شاحبًا، شعر ببعض الأسف. كان ينوي استخدام لينغشي لتضليلها فقط، لكنها كانت ذكية لدرجة أنها تخلت عنه واختطفت لينغشي، وكانت حكيمة في اختياراتها، مما يدل على أنه قد استهان بها.
“من مظهرك الآن، يبدو أن يانغ إر شاو مات بطريقة لا يمكن أن يموت بها أكثر من ذلك.”
“بما أنك قد قررت بالفعل، فما الذي يمكنني قوله؟” أمسكت فنغ يينغ بالإبرة بقوة في يدها، لكنها ما زالت لا تريد التخلي عن آخر أمل لديها، “لكن هناك الكثير من أفراد عائلتك في الخارج، إذا قتلتني، فمن المستحيل إخفاء الأمر، وإلا لماذا كانت جدتك ستبقيني حتى اليوم؟ السيد تشانغ العظيم لديه سمعة كبيرة في الخارج، لكن يبدو أنه كاذب أيضًا، ألا يخاف من العقاب في الحياة القادمة!”

“الشهرة لا تعني لي شيئًا، أنا شخص عملي للغاية؛ تجاه الأقارب والأصدقاء وأولئك الذين يستحقون المعاملة الصادقة، أكون بالطبع رجلاً نبيلاً. أما تجاه الأشخاص ذوي النوايا السيئة، فلا أمانع في أن أكون شخصًا حقيرًا. أنت لم تدخل بيت عائلة تشانغ رسميًا، ولم تنجب أطفالًا منهم، بل حاولت للتو اختطاف لينغشي، فلماذا لا أجرؤ على قتلك؟ أولئك الأكثر من مائة شخص في مقاطعة نينغبو الذين كانوا يتواصلون مع اليابانيين، قُتلوا جميعًا خلال هذا العام تقريبًا، دون استثناء، أهل تعتقد أن سمعتي كجزار مزيفة؟ أما بالنسبة للحياة القادمة… من الجيد أن يعيش الإنسان حياته هذه بشكل جيد، من يهتم بما سيحدث في الحياة القادمة! لينغشي، اخرجي أولاً، وإلا فقد يخيفكم هو العجوز وهو يقتل.”
شعرت بأن السكين الفولاذية تقترب أكثر فأكثر، وعند سماع هذه الكلمات الباردة، ورؤية لينغشي تخرج من الغرفة وهي تترنح، شعرت فنغ يينغ بأن آخر قوة في جسدها قد زالت، واختفى أي أمل بقي لديها تمامًا. أمام ذلك الرجل الضخم الذي يحمل سكينًا فولاذية ولا يرمش حتى، أدركت أخيرًا أنها إذا لم تتصرف بحذر، فقد تموت حقًا، وامتلأ قلبها فجأة بالخوف وعدم الرضا.
“طالما تتركني، أخبرك بكل ما تريد معرفته، من الآن فصاعدًا، لن يكون لي أي علاقة بعائلة تشانغ بعد الآن!”
“جيد، أخبرني عن هويتك وأصلك، وعن تصرفاتك مع يانغ إر شاو، وعن جميع الأشخاص الذين يقفون فوقك وتحتك، بكل تفاصيلها. إذا اعتقدت أنك قلت كلمة كاذبة واحدة، فلا تلومني إن لم أتردد!”
“أنت… ماذا لو أصررت على أن ما أقوله كاذب؟”
نظر تشانغ يوي إلى ذلك الوجه الذي فقد هدوءه وبدا مشوهًا بعض الشيء، ثم ابتسم بازدراء: “إذًا لم لا تخاطرين؟ إذا لم تتكلمي، ستموتين الآن، وإذا تكلمتِ، ربما يكون لديك فرصة للنجاة. أنا لست صبورًا جدًا، ولا أريد الانتظار طويلاً، من الأفضل أن تختاري بسرعة.” وأثناء حديثه، أومأ لهو تشي قائلاً: “هو العجوز، سأعد حتى ثلاثة، وإذا لم تتكلم هي بعد ذلك، فاستخدم سكينك لقتلها. أتذكر أن مهارتك في استخدام السكين لا تقل عن مهارة بودينغ في ذبح البقر، لذا لن تكون هناك فرصة لها لإصدار أي صوت، كل شيء يعتمد عليك.”
“نعم، لا تقلق يا سيدي!”
“واحد.”
“اثنان.”

في غرفة هادئة تمامًا، كان الصوت الوحيد هو صوت العد البطيء، لكن فنغ يينغ شعرت بقلبها ينبض بسرعة فائقة. كانت خائفة بالطبع من أن يسأل زانغ يوه عن كل شيء ثم يقتلها لإسكاتها، لكنها اضطرت إلى تصديق كلام زانغ يوه. إنه ليس مثل زانغ تشاو الذي يتصرف بتهور، فهو حقًا قادر على فعل ذلك! عندما كان زانغ يوه ينظر إليها بازدراء، وكأنه على وشك نطق الكلمة الأخيرة في أي لحظة، لم تعد تملك الشجاعة للمخاطرة بأنه لن يجرؤ على القتل هنا، فتحدثت أخيرًا.
“اسم عائلتي ليس تشاو، وأنا نفسي لا أعرف اسم عائلتي أو اسمي، كل ما أعرفه أنني تم أسري ونقلي إلى دونغفان منذ أن بدأت أتذكر، وكان من حولي قراصنة شرسون، لذا عشت في جحيم الدنيا، حتى بلغت الرابعة عشرة من عمري وغادرت ذلك المكان. وبما أن القراصنة بحاجة إلى إمدادات وأموال أكثر، ولم تسمح الحكومة سابقًا بإبحار أي سفينة، اضطروا إلى التواطؤ مع الأثرياء في الداخل الراغبين في المخاطرة بالتهريب. كان يانغ إر شاو جشعًا للغاية، وعندما انكشف أمره، لم يعد بإمكانه البقاء في مقاطعة سونغجيانغ، لذا كنت أخطط في الأصل لأخذه وتلك الثروات معًا إلى دونغفان للاختباء، لكنني لم أتوقع أن أصادف دوريات الحكومة لمطاردة القراصنة.”
عند هذه النقطة، توقفت فنغ يينغ للحظة، ثم قالت وهي تعض على أسنانها: “لم أكن أنا من قتله، فقط عندما سمعت أنها سفينة تابعة للحكومة، وأن من يُقبض عليه سيُقطع رأسه ويُعرض للعامة، قفز إلى البحر في لحظة من اليأس، وقفز الآخرون أيضًا دون تفكير، وفي النهاية لم يتبق سوى بحار صغير لم يجرؤ على القفز، علمته بعض الكلمات، وطلبت منه أن يربطني ويحبسني في الكابينة، وأنت تعرف بقية القصة.”
بعد أكثر من عام، عندما سمع كلمة “دونغفان” مرة أخرى، عبس زانغ يوه قائلًا: “إذًا أسألك، هل تواطأ القراصنة في جزيرة دونغفان مع آخرين؟ بعد أن انضممت إلى أخي الأكبر، هل استمريت في التواصل مع أولئك الأشخاص؟”
“أنا مجرد شخصية تافهة، أليس من الصعب على السيد الثالث أن يسأل عن هذه الأمور؟ علاوة على ذلك، تم تطهير دونغفان بالكامل من قبل جيش الحكومة، وربما تعفنت رؤوس القراصنة عند أبواب مدن مثل تشوانتشو، فمع من يمكنني التواصل؟”
“هو العجوز!”
ردت فنغ يينغ بسخرية، ثم رأت هو تشي يقترب وهو يحمل سكينًا فولاذية، فتغير لون وجهها فجأة: “أنا حقًا لم أتواصل مع أولئك الأشخاص مرة أخرى، دونغفان كبيرة جدًا، والرقابة صارمة، من المؤكد أنهم توصلوا إلى تسوية مؤقتة مع السكان الأصليين في الجزيرة واختبأوا، وأنا لا أعرف أين يختبئون! أما بالنسبة لمن تواطأوا معه، فقد سمعت أنهم من النبلاء، ولا يمكنهم الإفلات من أمراء مثل ملك هان وملك تشاو، وربما بعض الأمراء المتزوجين من نساء نبيلات…”

ما إن انتهت من الكلام حتى شعرت بأن السكين الفولاذي قد انسحب، وقبل أن تتمكن من التنفس بارتياح، تعرضت بطنها فجأة لضربة قوية. نظرت إلى زانغ يوه بعدم تصديق، فتحت فمها لتصرخ، لكنها في النهاية لم تتمكن من نطق كلمة واحدة قبل أن تفقد وعيها. في تلك اللحظة، أعاد هو تشي قبضته برضا، ونظر إلى زانغ يوه وقال بابتسامة مريرة: “لقد كنت تتظاهر ببراعة للتو، حتى أنا صدقت أنك جزار لا يترك عظامًا، وأنا قاتل لا يرمش له جفن.”
“امرأة كهذه لا تستجيب إلا للقوة وليس لللين، جدتي كانت لطيفة معها أكثر من اللازم.” ابتسم زانغ يوه بهدوء، ثم أمر على الفور: “استدعِ لينغشي، لدي أمر أوكله إليها.”