الفصل 462: من يمكن الوثوق به؟

كان مسؤولو القصر الشرقي يترددون دائمًا على أن ابن الأثرياء لا يجلس في القصر دون أن يكون له مكانة رفيعة، بينما يحكم الإمبراطور العالم وهو يرتدي ملابسه ببساطة.
أما جو دي فقد كان يعلم بنفسه أنه لا يمكن تحقيق أي شيء بدون القوة العسكرية، وأنه فقط من خلال السيطرة على الضباط العسكريين يمكن تجنب أي تحدي للسلطة الإمبراطورية وإخضاع أولئك الذين لديهم نوايا خبيثة.
لذلك، أمام هاتين الطريقتين المختلفتين تمامًا في التعليم، كان الضغط على كتفي جو زانجي كبيرًا للغاية. علاوة على ذلك، رغم أن منصب وريث العرش في القصر الشرقي قد تم تحديده منذ السنة الثانية لعهد يونغله، إلا أنه على مر السنين، حتى لو لم يكن الوضع خطيرًا للغاية، كان عليه دائمًا أن يكون حذرًا من التهديدات القادمة من ملوك هان وملوك تشاو وحتى الإمبراطور نفسه. ولذلك، وبما أن أعصابه كانت متوترة دائمًا، أحب لعبة مصارعة الصراصير؛ في البداية كان ذلك لتخفيف توتره، ثم أصبح مدمنًا عليها.
لكن مع برودة الطقس تدريجيًا، أصبحت الصراصير تفقد رغبتها في الحركة، وبالتالي لم يعد بالإمكان ممارسة هذه الهواية لتخفيف التوتر، وبقاؤه طوال اليوم في القصر الشرقي بين المسؤولين لم يعد يثير اهتمامه، فكان يذهب دائمًا إلى الحديقة الغربية للراحة. في ذلك اليوم، خرج مع بعض الخصيان من بوابة دونغهوا في قصر دوانبن، وسرعان ما سُمع صوت نداء من الخلف؛ عندما التفت، رأى أنه هاي شو، مسؤول إدارة الخيول الإمبراطورية، وخلفه بعض حراس الجينيوي، بالإضافة إلى ثمانية خصيان يحمل كل منهم سلة.
“لقد خرجت من القصر بالأمس لنشر المراسيم، فما الذي يدفعك اليوم للذهاب إلى أحد القصور مرة أخرى؟ كانت هذه المهام في الأصل من مسؤولية إدارة الطقوس، لكن الآن يتم إرسالك دائمًا، وربما يأتي دورك في منصب خصيان إدارة الطقوس.”
على الرغم من أنه فكر في ذلك في قلبه، إلا أن هاي شو بالطبع لم يجرؤ على الاعتراف بهذا الكلام، ولا حتى أخذ مزاح جو زانجي على محمل الجد. فسرعان ما ابتسم متظاهرًا بالمرح قائلًا: “إدارة الطقوس الآن تحت إشراف الخصي لو وحده، وهو مسؤول أيضًا عن الإشراف على المصنع الشرقي، لذا فهو مشغول ببعض الأمور، ولهذا السبب اختارني الإمبراطور. إذا سمع الآخرون كلام سموكم، فسيكون الأمر خطيرًا جدًا؛ فمن لا يعلم أن رؤساء تلك الأقسام الأربعة والعشرين يراقبون ذلك المنصب؟ أنا لا أنوي التنافس مع أحد، فأنا راضٍ بإدارة شؤون إدارة الخيول الإمبراطورية بشكل جيد.”
عندما رأى جو زانجي يبتسم، وكأنه كان يمزح معه فقط، شعر هاي شو بالراحة وقال: “أما بالنسبة لمهمة اليوم، فهي بسبب تقديم البرتقال العسلي من منطقة جيانغنان مرة أخرى، وقد أمر الإمبراطور للتو بتوزيعه على القصر الشرقي وعلى بعض أبناء الإمبراطور، والباقي، بخلاف ما يُوزع على النبلاء والوزراء، سيتم إرساله إلى قصر ملك تشاو وقصر ملك آنيانغ.”

تلك القضية المثيرة للجدل التي حدثت قبل السنة، حيث قُتل البعض ونُفي آخرون، بينما ظل زهاو وانغ تشو جاوسوي، مُحرك الأحداث، محتجزًا تحت الإقامة الجبرية حتى اليوم. ورغم ذلك، لا يزال يُمنح هذا الأمير هدايا في المناسبات السنوية، وليس من الغريب أن يُمنح حمضيات هذه المرة، لذا لم يهتم تشو تشانجي بهذا الأمر. لكنه رفع سوط الحصان وكان على وشك المغادرة، عندما تقدم هاي شو فجأة وأمسك بزمام حصانه وهمس له ببعض الكلمات.

“يا صاحب السمو، هناك أمر يجب أن أذكرك به. اليوم، كان الإمبراطور يناقش مع الوزراء الحملة العسكرية إلى الشمال، ثم دعا ماركيز ووآن وعددًا من النبلاء لمرافقته إلى الحديقة الملكية لركوب الخيل والرماية، وخلال ذلك تم ذكر إمكانية مرافقتك أيضًا. أشاد قائد حرس الجينيوي، تشانغ جوي، بمواهبك الأدبية والعسكرية، قائلاً إنك تشبه الإمبراطور في الماضي، وبمساعدة لو غونغغونغ من الإدارة الملكية، قرر الإمبراطور أن يأخذك معه في الحملة العسكرية إلى الشمال، وقد أمر بإبلاغ بعض كبار المسؤولين في المجلس، لذا يجب أن تستعد.”

كانت هذه حقائق يمكن التحقق منها، لذا لم يخف هاي شو من أن يعتقد تشو تشانجي أنه يحرض الخلافات بينهما. انحنى مبتسمًا، ثم استدار ولوّح بيده وغادر مسرعًا مع رجاله. أما تشو تشانجي، فقد فوجئ كثيرًا عند سماع هذا الخبر؛ فهو يتذكر جيدًا أنه عندما ذهب إلى قصر تشيان تشينغ لتقديم التحية، أمره تشو دي بمساعدة تشو جاوتشي في العاصمة، فكيف تغير الوضع فجأة؟ وماذا عن تشانغ جوي ولو فنغ، ما هي نواياهما؟

من يمكنه أن يثق به حقًا؟

عندما رأى هوانغ رون أن تشو تشانجي يغير اتجاه حصانه، تقدم على الفور وسأل: “يا صاحب السمو، هل نعود إلى قصر دوان بن؟”

“ارجع وغيّر ملابسك، أريد الخروج من القصر!”

على الرغم من دهشته الشديدة، لم يجرؤ هوانغ رون على مخالفته، فأمر على الفور بمرافقة تشو تشانجي إلى قصر الوريث الملكي الواقع غرب قصر دوان بن. بعد أن غيّر ملابسه إلى ملابس عادية، طلب تشو تشانجي من هوانغ رون مرافقته، واختار بعض رجال حرس الجينيوي، ثم خرج من القصر عبر بوابة دونغ هوا. بمجرد مغادرته، ذهب شخص ما على الفور لتقديم التقرير في قصر دوان جينغ. بينما عبس تشو جاوتشي بشدة، أمرت زوجة الوريث، السيدة تشانغ، بعدم نشر الخبر وأرسلت الشخص القادم بعيدًا، ثم أمرت بالبحث عن أي أخبار من قصر تشيان تشينغ.

منذ كارثة القصور الثلاثة ونصيحة المسؤولين بنقل العاصمة، أصدرت البلاط الملكي مرة أخرى أمرًا بنقل العائلات الطيبة من منطقة جيانغزو إلى العاصمة. ونتيجة لذلك، بدأت العديد من العائلات تنتقل تدريجيًا إلى الشوارع والأحياء الفارغة سابقًا، وأصبح عدد المارة في الشوارع والأزقة أكبر بكثير من المعتاد. كان تشو تشانجي يخرج من القصر في معظم الأوقات مع تشو دي، وهذه المرة لم يكن لديه هدف محدد، بل كان يتجول فقط، لذا كان يميل دائمًا إلى الذهاب إلى الأماكن المزدحمة. وهذا جعل من معه يعانون، فعليهم حماية أمان سيدهم وفي الوقت نفسه الانتباه إلى الناس من حولهم. تصبب هوانغ رون عرقًا كثيرًا وشعر بالمعاناة الشديدة، وكان قلقًا للغاية من أي عقوبة قد تواجهه عند العودة.

وأثناء التجول، وصل الوفد إلى معبد دا تشينغ شو في شارع غرب تشانغآن. وعلى الرغم من أنه لم يكن يومًا مناسبًا للصلاة وعبادة البوذا، إلا أن الشوارع كانت مليئة بالعربات والعربات المزينة على طول الجدران، وكان هناك تدفق مستمر للزوار الذين يدخلون ويخرجون. وعلى الرغم من أنه كان يستخف عادةً بمثل هذه الأمور، إلا أنه بعد سماع الأخبار الجديدة، بدأ يتردد، وأراد الدخول لطلب تميمة السلامة لإعطائها لوالده تشو غاوتشي. وفي تلك اللحظة، سمع صوتًا خلفه.

“الأمير الأكبر؟”

هذا اللقب النادر جعل تشو تشانجي يتوقف للحظة، ثم التفت ورأى أنه زانغ يوي، فأدرك فورًا ما يحدث وابتسم قائلًا: “كنت أعتقد أنه شخص آخر، لكنه اتضح أنه أنت. أليس الآن هو أكثر الأوقات ازدحامًا في وزارة الجيش؟ كيف خرجت لتكسل؟”

“الأمير الأكبر يمزح، فالوزير تشاو حازم للغاية الآن، ولا أحد يجرؤ على التكاسل. الآن هو وقت الراحة الظهرية، فاستغللت الفرصة لزيارة مكتب الأسلحة ثم عدت، حتى لا أكون مشغولًا بعد الظهر ولا أجد وقتًا. لم أتناول حتى الغداء بعد، فكيف أجرؤ على التكاسل؟”

كانت كلمات زانغ يوي نصف صحيحة ونصف كاذبة؛ فعلى الرغم من أنه أنهى مهامه مؤخرًا، إلا أنه تلقى أيضًا معلومات من حرس الجيش، ولذلك التقى بتشو تشانجي في الطريق. ألقى نظرة على معبد دا تشينغ شو المزدحم وابتسم قائلًا: “معبد دا تشينغ شو مزدهر جدًا الآن، فتميمة اسم ابني موجودة هنا، وبالإضافة إلى ذلك، من خلال رؤية تدفق الناس الدائم، لا أعرف كم عدد تمائم السلامة التي يمكن بيعها هنا في يوم واحد.”

“إنه مكان روحاني جميل، لكنك ببيعك الكلمات جعلته يبدو تافهًا للغاية.”

سخر تشو تشانجي بغضب، وتلاشت رغبته في طلب تميمة السلامة، فقد كانت مجرد فكرة عابرة. وبما أن زانغ يوي ذكر أنه لم يتناول الطعام بعد، شعر هو أيضًا بالجوع، فعبس وقال: “أنت تعرف هذه الأماكن جيدًا، ابحث عن مكان نظيف وهادئ لتدعوني لتناول وجبة. أنا ومرافقوني أكثر من عشرة أشخاص، دعوهم جميعًا أيضًا.”

بما أن الحفيد الإمبراطوري العظيم قد طلب بنفسه أن يُطعم، فمن الطبيعي ألا يرفض زانغ يوي. نظر إلى شارع شي تشانغآن، ثم قال مبتسمًا: “رغم وجود العديد من المطاعم في شارع تشيانمن، إلا أن مقرات القادة العسكريين ومكاتب الوزارات الست تستخدمها في الغالب كمطاعم، مما يؤدي إلى الضوضاء. وإذا سرنا أبعد، فمن المحتمل أن يجوع الجميع. صحيح أن تمائم السلام في معبد تشينغشو مشهورة، لكن ما هو أشهر هو الأطعمة النباتية الفاخرة المُعدة هنا في الخلف، فلماذا لا نذهب ونجربها؟”
لم يهتم تشو تشانجي سوى بالأطعمة المطهوة على نار هادئة في مطبخ الإمبراطور، أما باقي الأطعمة فلم تكن مهمة بالنسبة له. أولئك الذين كانوا يرافقون تشو تشانجي قد تجاوزوا بالفعل مرحلة الرفاهية التي تتمثل في تناول اللحوم الفاخرة، لذا كان الجميع يوافقون على اقتراح زانغ يوي. وهكذا، توجه الجميع إلى مطعم تشينفانغزاي الواقع خلف المعبد. وبما أن عائلتي غو والسيدة وانغ كانتا من المؤمنين الشديدين بالبوذية ومن أكبر ممولي معبد تشينغشو، فقد تم تخصيص غرفتين كبيرتين منفصلتين رغم أن أعمال المطعم النباتي كانت مزدهرة في منتصف النهار.
كان هوانغ رون يفهم مشاعر تشو تشانجي جيدًا، فأرسل حراس الإمبراطور والخدم الصغار إلى غرفة أخرى، بينما بقي هو لخدمته شخصيًا. بعد فترة وجيزة، تم تقديم خمس أو ست أطباق على الطاولة مثل الفطر والجلوتين، وشرائح الدجاج النباتية الخضراء، وبراعم الفول المخلوطة بأوراق الشانتشون. أخذ تشو تشانجي بعض الأطباق بالعيدان، وأثنى كثيرًا على هذه الأطباق اللذيذة من حيث الشكل والطعم والرائحة، دون أن يدرك أن هوانغ رون بجانبه كان يبتسم بمرارة. وحتى مع لذة الطعام، كان يتذوقه فقط قليلاً، ثم رفع كوب الشاي نحو زانغ يوي.
“أعلم أنك ستسافر قريبًا، لذا أقدم لك كوبًا من الشاي بدلاً من الخمر تكريمًا لك اليوم!”
انحنى زانغ يوي على الفور، لكنه قال مبتسمًا: “لم يتم حسم هذا الأمر بعد، ولم أتوقع أن يعرف الجميع عنه.”
“هكذا هي الأمور في هذا العالم، فعندما تعرف الأمر، تكتشف أنك أنت نفسك آخر من يعلم بالخبر.” ضحك تشو تشانجي بسخرية، ثم لم يعد قادرًا على كبح مشاعره، فقال بلا اكتراث: “على أي حال، في بداية الربيع المقبل سأذهب مع جدي الإمبراطور في الحملة الشمالية، وسيكون هناك فرصة للقاء، لذا فإن هذا الكوب ليس توديعًا لك، بل هو تعبير عن التعاطف مع بعضنا البعض.”
كان زانغ يوي لا يزال يفكر في أفضل طريقة للتحدث، لكن عند سماع هذه الكلمات، ترك كل أفكاره جانبًا، وحتى نسي ما هو الأهم في هذا العصر وهو الاحترام المتبادل، وسأل بعيون متسعة: “هل قلتم للتو… التعاطف مع بعضنا البعض؟”
“جدتك عمرها قريبًا سبعون عامًا، وحالتها الصحية غير مؤكدة، وأبناؤها الثلاثة غير موجودين بجانبها، بينما أنت، حفيدها المفضل، ستسافر إلى الشمال، ألا تقلق عليها وهي في العاصمة؟ ألا تخشى أن تتفكك عائلتها؟”

على الرغم من أن تشو تشانجي توقف عن الكلام في منتصف جملته، إلا أنه عندما تذكر أن يوان فانغ أشار إلى أن تشو غاوتشي لا يتحمل العمل الشاق لفترات طويلة، وأن العديد من شؤون القصر الشرقي تُدار من قبل زوجة ولي العهد، أدرك تشانغ يوه الأمر فورًا. كما خطر بباله أنه في نظر الآخرين، وبما أن تشو دي تجاوز الستين من عمره، فمن غير المؤكد ما إذا كان سيتحمل مثل هذه الرحلات الطويلة والمتعبة أم لا — وهو أيضًا لا يستطيع أن يؤمن بشكل أعمى بالتاريخ، فكل شيء آخر يمكن تغييره، فلماذا لا يمكن تغيير عمر الإمبراطور؟
بعد تفكير للحظة، تحدث قائلاً: “إذا كنتم تثقون بي يا صاحب السمو، فلدي بعض الأفكار.”