الفصل 488: يمكن الوثوق بهم!

كان كل من الإمبراطور هونغ وو دي، تشو يوان تشانغ، والإمبراطور يونغله دي، تشو دي، من النوع الذي يسيطر على السلطة بمفرده. وعلى الرغم من أن تشو دي لم يكن مجتهدًا في الحكم مثل تشو يوان تشانغ، فقد أنشأ مجلس الوزراء لهذا السبب، لكن مجلس الوزراء في ذلك الوقت لم يكن مثل مجالس الوزراء في العصور اللاحقة التي لا تحمل اسم رئيس وزراء لكنها تمارس وظائفه، بل كان مجرد فريق من الموظفين من الدرجة الخامسة يعملون ككتبة، وكانوا محظوظين بثقة الإمبراطور لكنهم لم يمتلكوا مناصب أو سلطات حقيقية. أما اتخاذ القرارات المهمة في البلاط الملكي فكان بسيطًا للغاية؛ فكل قرار كبير كان يتخذ عن طريق استدعاء الوزراء لمناقشته وجهًا لوجه، وبمجرد اتخاذ القرار كان يتم إصدار الأوامر فورًا دون انتظار رد. أما القضايا الأخرى فكان يتم مناقشتها مع كبار المسؤولين المعينين من قبل الإمبراطور، ويتم تقديم نتائج المناقشة ليتخذ الإمبراطور القرار بنفسه في النهاية.
ولهذا السبب، عندما وصلت أخبار عسكرية عاجلة من منطقة شوانفو، كان الذين اجتمعوا لمناقشتها هم وزراء الوزارات الستة بالإضافة إلى بعض النبلاء البارزين. وعلى الرغم من أن وزراء الوزارات كانوا من الدرجة الثانية، إلا أن النبلاء الحاضرين كانوا مثل الدوق يينغو، تشانغ فو، وماركيز ووآن، تشنغ هينغ، وماركيز آنيوان، ليو شينغ، وماركيز لونغبينغ، تشانغ شين، وماركيز زينيوان، جو شينغزو، وماركيز باودينغ، مينغ يينغ، وكلهم كانوا من درجات أعلى، ولم يكن بينهم أي أمير. وهكذا، رغم أن الاجتماع كان بين ستة أشخاص ضد ستة آخرين، إلا أن الأمر كان يتعلق بشؤون عسكرية، وكان من الواضح أن الدوق يينغو، تشانغ فو، هو القائد الرئيسي. ومن بين أعضاء مجلس الوزراء، كان هناك فقط يانغ رونغ وجين يوزي اللذان كانا خبراء في الشؤون العسكرية، لكنهما كانا مسؤولين فقط عن التدوين.
“في شمال شرق شينغههو يوجد جبل لينغشياو، وفي الجنوب نهر وييوانتشوان، وفي الغرب نهر يوئرلو. كان هناك في الأصل أكثر من ألف جندي، والآن لم يتبق سوى أكثر من ستمائة جندي، بالإضافة إلى خمسمائة جندي أحضرهم قائد الجيش وانغ هوان وخمسمائة جندي من الحامية في العاصمة، أي ما مجموعه ألف وستمائة جندي. إذا تم الدفاع عن هؤلاء الجنود بشكل جيد، ومع وجود إمدادات كبيرة من الغذاء، فحتى لو هاجم أرولتاي بقوة كبيرة، فسوف يضطر في النهاية إلى الانسحاب بسبب الصعوبات.”
كان من تحدث بهذا الكلام وزير الجيش، تشاو جين، لكن بمجرد أن انتهى من الكلام، هز وزير المالية، غوو زي، رأسه معترضًا وهو في سن متقدمة: “إرسال الجيوش في الشتاء هو في الأصل من المحرمات العسكرية الكبرى؛ فإذا تجرأ أرولتاي على فعل ذلك، فذلك لأن لديه أسبابًا تجعله يفعل ذلك أو لديه دعم يساعده. وعلى الرغم من أن شينغههو لا تعاني من نقص في الإمدادات الغذائية حاليًا، إلا أن الجنود بشر أيضًا، فمن يستطيع القتال دون نوم؟ إذا استنفدوا قواهم، فمن المحتمل ألا يتمكنوا من الدفاع. الحل الآن هو إرسال تعزيزات في أسرع وقت ممكن.”

رأى وزير الطقوس لو تشن أن تشاو جين وغوو زي، وهما مسؤولان رفيعا المستوى تمكنا أخيرًا من تحقيق مكانتهما الصحيحة، لم يكونا مستعدين للتنازل لبعضهما البعض، فاضطر إلى السعال بهدوء. وعندما بدا أن الاثنين قد خففا من تصرفاتهما قليلاً، تحدث قائلاً: “في فبراير من السنة الثالثة لعهد هونغوو، هبط ملك تشييانغ إلى شينغهه، ومن ثم تقدم الجيش نحو تشاهان ناور. وفي أبريل من السنة السابعة لعهد هونغوو، هزم لان يو جيش يوان عند بيهاي كوان، ثم استعاد شينغهه مرة أخرى. وفي السنة الثانية عشرة لعهد يونغله، سلك الإمبراطور طريق شينغهه في حملته الشمالية. تعتبر شينغهه وكايبينغ من أهم حصون الغزو خارج السور العظيم؛ فإذا فُقدتا، فإن تقدم التتار سيكون بدون أي عوائق في اليوم التالي.”
كان لو تشن شخصًا مشهورًا بمعرفته الواسعة وقدرته العالية على التذكر، وبدا حديثه وكأنه سجل تاريخي لأحداث شينغهه؛ فليس فقط الضباط العسكريون، بل حتى المسؤولون المدنيون الذين لم يقتنعوا بشخصيته، شعروا بالإعجاب بقدرته على التذكر. تبادل العديد من الضباط العسكريين نظرات فيما بينهم، ثم استمر لو تشن في حديثه بثقة.
“كانت وحدة الدفاع في شينغهه تابعة في الأصل لطريق يوانلونغشينغ التابع لمقاطعة تشونغشو. وفي أكتوبر من السنة الأولى لعهد هوانغتشينغ، تم تغيير اسمها إلى طريق شينغهه. وفي السنة الثالثة لعهد هونغوو، تم تحويلها إلى مقاطعة تابعة لمكتب بيبينغ الإداري. وبعد أربع سنوات، أُلغيت مقاطعة شينغهه، وفي يناير من السنة الثلاثين، تم إنشاء وحدة الدفاع في شينغهه، ونُقلت هناك وحدات عسكرية للحراسة. وفي فبراير من السنة الأولى لعهد يونغله، أصبحت تابعة مباشرة لمكتب القائد العسكري الخلفي. أما اليوم، فإن شينغهه معزولة خارج الحدود، ولا يوجد فيها سكان مدنيون سوى الجنود، والخطر الوحيد هو التتار والوارلا، لكنها تُستخدم فقط كنقطة ارتكاز في الحملات الشمالية. هذه المرة، بدأ أرولتاي بمهاجمة كايبينغ مزيفًا، ثم توجه إلى شينغهه، فهل الهدف حقًا هنا؟ في رأيي، الهدف ليس الخمر، بل يجب أن يكون الهدف الوصول إلى الأمان التام!”
من بين الوزراء الأربعة الذين ناقشوا مسألة الحملة الشمالية سابقًا، انتحر وزير الجيش فانغ بين، ثم أُمر بقطع جثته، بينما كان وزير المالية شيا يوانجي ووزير العدل وو تشونغ لا يزالان في السجن. أما لو تشن، الوحيد الناجي، فعلى الرغم من عدم رضاه الشديد عن الحملة الشمالية، إلا أنه كان يعلم جيدًا أنه إذا لم يتصرف بحكمة الآن، فسينتهي به الأمر في سجن جينيوي مع الاثنين الآخرين. لذلك، وأمام النظرات الودية أو العدائية من حوله، تذكر العشرة حراس الذين أرسلهم الإمبراطور لحراسته، فعض على أسنانه.
“في السابق، كانت هناك حصون مثل غوانشان وي، وشواندэ وي، ودونغشينغ وي، ويونتشوان وي، ويولين وي خارج السور العظيم، لكن الآن تم نقل كل هذه الحصون إلى داخل السور العظيم الخارجي، بينما يتقدم التتار والوارلا شيئًا فشيئًا نحو الجنوب. والآن، مع اقتراب موعد الحملة الشمالية، إذا فُقدت شينغهه، فلن يكون هناك أي حاجز أمام الوصول إلى الأمان التام. وإذا سلك الجيش طريق كايبينغ، فسيتمكن أرولتاي من مهاجمة الأمان التام، لأنها ستكون نقطة يجب على جيشنا الدفاع عنها بالتأكيد! بغض النظر عن سبب هجوم أرولتاي هذه المرة، فإن الوقت يتزامن تمامًا مع تجديد الأسلحة والإمدادات في شينغهه، مما يسمح بالصمود لفترة أطول. طالما أن الجيش يصل وحصن شينغهه لا يزال قائمًا، فهذا يعتبر انتصارًا كبيرًا!”

“صحيح ما تقوله، رغم قوة التتار، إلا أنه إذا تم الدفاع عن المدينة بحزم، فإن أكثر من ألف رجل يمكنهم الصمود لعشرة أو ثمانية أيام على الأقل.” ليو شينغ، ماركيز آنيوان، وبما أن تشانغ يوه كان قد نصحه في وقت سابق عندما كان الوضع حرجًا، فعندما لم يتكلم دوق يينغ، تقدم هو وتحدث قائلاً: “إذا فُقدت شينغهه قبل الحملة الشمالية، فحتى لو عدنا بنصر كبير، فإن ذلك لن يكون مشرفًا! شينغهه ليست بعيدة جدًا عن وانكوان، وثلاث وحدات عسكرية في شوانفو بالإضافة إلى وحدتين في وانكوان تكفي!”
تشنغ هينغ، ماركيز ووآن، قاد الجيش في شوانفو لسنوات عديدة، لكنه لم يوافق على إرسال الجنود بتهور. بعد أن انتهى ليو شينغ من الكلام، هز رأسه قائلاً: “على الرغم من وجود قوات كبيرة في شوانفو، إلا أن الهزيمة السابقة كانت درسًا مهمًا. أروتاي أبرع في خداع العدو وجره إلى الداخل، والآن في ظل الثلوج، سيحتاج التتار إلى بذل جهد عشرة أضعاف لمهاجمة المدينة، لكنهم ماهرون جدًا في الهجمات المفاجئة. جيش شوانفو غير معتاد على القتال في الثلوج، وإذا تم إرسال الجنود بتهور وتعرضوا لكمين، فسيكونون في خطر كبير.”
جيان يي، وزير الخزانة، اقترح أيضًا عدم إرسال الدعم بتهور، بل تجميع القوات أولاً، ثم إرسال قائد حكيم من وانكوان، وكان رأي جين تشون، وزير العدل، مشابهًا لرأيه. أما تشانغ شين، ماركيز لونغبينغ، فقد تجنب الإدلاء برأي واضح. في المقابل، وافق مينغ يينغ، ماركيز باودينغ، على رأي ليو شينغ بشأن ضرورة تقديم الدعم بسرعة، ولم يكن ذلك مرتبطًا بالعلاقات الأسرية، بل كان رأيه في الوضع العام. أما غو شينغزو، ماركيز زينيوان، فكان أصغر الجميع سنًا، لذا تحدث بحذر عن المزايا والعيوب.
على الرغم من أن تشانغ يوه كان ابن أخيه المباشر، وكان تشانغ فو يعتني به دائمًا، إلا أن العلاقات الأسرية تظل علاقات أسرية والشؤون الرسمية تظل شؤونًا رسمية. كان قلقًا للغاية في تلك اللحظة، لكن بما أنه كان مكلفًا بالمشاركة في القرار، فقد قال أخيرًا بصوت جاد: “إرسال الجنود عبر الحدود في ظل الثلوج ينطوي على مخاطر كبيرة، لكن لا يمكن ترك شينغهه دون مساعدة. لقد تم بالفعل تجميع قوات كبيرة في شوانفو ووانكوان وكايبينغ، أليس ذلك للدفاع ضد تقدم التتار جنوبًا؟ رأيي هو إرسال أشخاص للتحري بعناية، وبعد معرفة قوة أروتاي، اختيار قائد قوي لقيادة الجيش من شوانفو عبر وانكوان. وفقًا للنظام القديم الذي استخدمه الإمبراطور في الحملات الشمالية، يجب تنظيم الجيش في تشكيلات منظمة وإرسال فرق استطلاع من اليمين واليسار والأمام والخلف، وبهذه الطريقة يمكن تجنب أي خطر.”

عند تقديم مثل هذه الاقتراحات المحافظة، لم يستطع زانغ فو نفسه أن يخفي غضبه الشديد. سواء كان ذلك في بداية عهد أسرة مينغ مع جيوش لي وينتشونغ وشو دا ولان يو التي خرجت إلى خارج الحدود، أو في الحملات الشمالية للإمبراطور يونغله زهو دي، فقد كانت كل مرة تتطلب استخدام جيوش كبيرة؛ لذلك، كانت القوات المحلية تجرؤ على مواجهة مجموعات صغيرة من الطاطاريق بالقتال، لكنها كانت دائمًا تتخذ موقفًا دفاعيًا عندما تواجه جيوشًا كبيرة. شو هينغ، الذي يحمل لقب “بك شينغآن”， ليس لديه موهبة القائد العسكري، فإذا أُوكلت إليه قيادة الجيش لمواجهة آلوتاي، فليس فقط الإمبراطور سيقلق، بل هو نفسه أيضًا سيشعر بالقلق. ومن المحتمل أن يكون تركيز الإمبراطور منصبًا على الحملات الشمالية، وربما لن يفسد خطته بسبب مثل هذه القضية. وإذا نظرنا إلى الحاضرين، فباستثناءه، لا يوجد سوى تشنغ هينغ، الذي يحمل لقب “هو ووآن”， الذي يمكنه تحمل هذه المسؤولية الكبيرة.

الأمر الملح الآن هو أنه حتى الآن لا توجد معلومات دقيقة من الشمال: كم عدد الأشخاص الذين يقودهم آلوتاي هذه المرة؟

جناح الدفء الشرقي في قصر تشيانتشينغ.

بعد أن قدم يانغ رونغ وجين يوزي، اللذان تم استدعاؤهما لحضور الاجتماع، آراء كل وزير واحدًا تلو الآخر، لاحظا أن زهو دي لم يظهر أي رد فعل، فرفعا رؤوسهما ليكتشفا أن زهو دي يبدو غير مركز. كان هذا أمرًا غير مسبوق من قبل، فتعجب الاثنان كثيرًا، لكنهما لم يجرؤا على الضغط عليه. بعد فترة طويلة، سمعا أخيرًا صوت الإمبراطور.

“لقد قضى زانغ شين، المسؤول السياسي في جياوجي، وقتًا طويلاً في الخارج، فليُعاد إلى هنا ليشغل منصب نائب حاكم مقاطعة شونتيانفو.”

هذه الجملة غير المتوقعة جعلت يانغ رونغ وجين يوزي ينظران إلى بعضهما البعض في حيرة. لم يفهم جين يوزي كيف انتقل الحديث من الشؤون الشمالية إلى أنام. أما يانغ رونغ، بعد أن صُدم للحظة، تذكر كلمات الإمبراطور عندما استدعاه هو وشين دو من قبل، فأدرك تدريجيًا بعض الأمور، فشعر بالقلق فورًا، ثم انحنى قائلًا: “منصب المسؤول السياسي في جياوجي هو الدرجة الرابعة، ومنصب نائب حاكم مقاطعة شونتيانفو أيضًا الدرجة الرابعة. هل يجب إرسال تعليمات إلى وزارة الشؤون المدنية أولاً، أم إصدار مرسوم إمبراطوري مباشرة؟”

“أرسلوا تعليمات إلى وزارة الشؤون المدنية، جيان يي يعرف ما يجب فعله.” طرق زهو دي بإصبعه الأوسط اليمين على مسند السرير، ثم تحدث كلمة بكلمة: “أمر وزير الجيش تشاو جين بالإشراف على التجنيد، وخلال فترة غيابه، أمر وزير الأشغال لي تشينغ بتولي مهام وزارة الجيش مؤقتًا. أمر الدوق البريطاني زانغ فو والوزراء الآخرين بالتشاور حول ترتيبات نقل الإمدادات للحملة الشمالية، لا أريد أن أراهم يتأخرون مرة أخرى، الآن هو نوفمبر، وأريد نتيجة خلال ثلاثة أيام!”

على الرغم من أن كلاهما كان وزيرًا مخضرمًا في المجلس الإمبراطوري لأكثر من عشر سنوات، إلا أن الإمبراطور لم يذكر شينغههو بكلمة واحدة، مما جعلهما يشعران بالقلق. وبما أن جين يوزي اعتبر الأمر شأنًا عسكريًا مهمًا، فقد تساءل بحذر: “ماذا عن شؤون شينغههو…؟”

“شو هينغ، أمير شينغآن، صغير في السن جدًا، لذا سيتم نقل تشنغ هينغ، ماركيز ووآن، ليحل محله.” قاطع جو دي حديث جين يوزي عفويًا، ثم تابع قائلاً: “لقد خدم تشنغ هينغ معي لسنوات عديدة، فليقرر بنفسه ما إذا كان سيساعد أم يدافع، أنا أثق به. أما بالنسبة لشينغهه… أنا أثق بزانغ يويه، علاوة على ذلك، قالت إدارة الأسلحة سابقًا إن لو فنغ طلب منهم الكثير من الأشياء الإضافية، منها أسلحة نارية فتاكة، بالإضافة إلى أكثر من مائة جندي من فرقة شينجي يتقنون استخدام الأسلحة النارية، لا أعتقد أن آلوتاي سيكون مستعدًا للتضحية بأرواح الناس من أجل فتح طريق إلى شينغهه!”
وبما أن الإمبراطور قال ذلك، لم يكن أمام يانغ رونغ وجين يوزي خيار سوى تقديم التحية والانسحاب. كان الوزراء المسؤولون عن الحراسة مشغولين أصلاً، وبسبب هذا الحدث المفاجئ، لم يتمكن هما ويانغ شيتشي حتى من تناول العشاء، ولم ينتهوا من واجباتهم إلا في الساعة الثالثة من المساء. استلقى يانغ رونغ المتعب فور ركوبه العربة ونام مغطى بعباءة سميكة، ولا يعرف كم من الوقت مر قبل أن يُوقظ بهدوء.
“سيدي، السيد غو وصل في المساء، وقد أخذه أفراد العائلة إلى الغرفة الدراسية لينتظر هناك، وقد أُرسلت له بعض الحلويات للتو.”