الفصل الخامس والخمسمائة والثالث: وجود صهر كهذا، فخر عظيم لي

“آه… جسدي دائمًا قوي، لكن هذه المرة تعطل فجأة. الآن، حتى من لا يعرف الأمر قد يظن أن عائلة زانغ تعاني من شر ما، فالسيدة الثانية والثالثة مريضتان لدرجة أنهما لا يستطيعان مغادرة المنزل. يا وين، لا تقلقي، والدك وعد بأن يطلق سراح والدك قبل رأس السنة، وعندما نلتقي سأرسل أحدًا ليأخذك إلى شوانفو… آه، صحيح، هل قابلت السيد الأكبر؟ كيف حاله الآن؟ السيدة الأولى عادت إلى المنزل بسبب بعض الأمور العائلية، ولم تتمكن من حضور هذا الاحتفال السعيد…”
بعد أن غادرت الغرفة الكبيرة في الفناء الشمالي، عادت دو وين إلى المنزل لتتناول الغداء مع السيدة سون، وهنا سمعت حماتها تعطس وتتمتم، فارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيها. في تلك اللحظة، جاءت هوبو تحمل كوبين من شاي التمر ولونغان، وقدمت كوبًا للسيدة سون، وبينما كانت على وشك الكلام، فُتح ستار الباب فجأة. رأت أنه لينغشي، التي كانت دائمًا موثوقة ومستقرة، فتفاجأت كثيرًا.
“سيدتي، الآنسة، وصلت أخبار للتو: تم إطلاق سراح السيد دو!”
“تم إطلاق سراح السيد دو؟ يا إلهي، هذه أفضل أخبار قبل نهاية العام!” استجابت السيدة سون على الفور، وكاد كوب شاي التمر ولونغان أن يسقط على السرير. وضعت الكوب على الطاولة بسرعة، ثم سألت لينغشي بإلحاح، وعندما اكتشفت أن لينغشي حصلت على الخبر وجاءت لتخبرها، ولا تعرف شيئًا آخر، دفعت دو وين المذهولة بقوة، “أنا بخير، عدي إلى المنزل فورًا لتري. يويه غير موجود، لكن لو كان موجودًا لكان قد أسرع بالذهاب. لينغشي، أسرعي واطلبي تجهيز عربة… كان العام مليئًا بالفوضى، لكن أخيرًا انتهى الأمر وجاء الراحة!”
بعد انتظار طويل وترقب طويل، جاءت أخيرًا الأخبار الجيدة. رغم أن حماتها دفعتها بقوة، اضطرت دو وين إلى عض راحة يدها بقوة لتتأكد من أنها لا تحلم. بعد أن استفاقت، مسحت عينيها الحمراوين بسرعة، ثم نزلت من السرير وانحنت باحترام، بينما لم تتمكن السيدة سون على السرير من مساعدتها، فاضطرت إلى تجهم وجهها.
“ماذا تفعلين؟”

رفعت دو وان رأسها ورأت السيدة سون تحدق بها، فهدأت وقالت: “زوجي هو تلميذ أبي، وصهر أبي، وهو الآن يكدح في الخارج لتحقيق الإنجازات، وكل ما يفكر فيه هو أن يعود ليساعد أبي. بين الزوجين لا يُقال كلمة شكر، لكن تفهمكم ومساعدة حماكم، لا أعرف كيف أرد لكم الجميل. عندما وصلتم إلى العاصمة مرضتم، وفي حالة الغيبوبة كنتم تنادون اسمه، بل اشتكيتم مني أيضًا، لكن عندما استفقتم لم تقولوا لي كلمة قاسية…”
احمر وجه السيدة سون قليلاً. رغم أنها ليست امرأة ضيقة الأفق، إلا أنها تدرك أن زانغ يويه ليس من النوع الذي يسعى بكل جهده للتقدم، وعندما علمت أن ابنها يكدح في شوانفو، شعرت بالألم في قلبها بالطبع. شعرت بالضيق في سرها، واشتكت أمام زوجها أيضًا، لكنها فكرت أنه لولا دو زين، لما كان زانغ يويه في مكانته الحالية، وزانغ زوو كان يواسيه ويشجعه بكل الطرق، بالإضافة إلى أن أخطر المراحل قد مرت بالفعل، لذا لم تظهر أي تعبير سلبي أمام دو وان، لكنها لم تتوقع أن تظهر مشاعرها الحقيقية حتى في حالة المرض.
“يا بنتي، متى أصبحتِ هكذا حساسة؟ أنتِ زوجة اختارها يويه بنفسه، لو أنني أظهرت لكِ تعبيرًا سلبيًا، فسوف يشتكي مني في قلبه حتى لو لم يقل شيئًا! حسنًا، ماذا عن عدم معرفة كيفية الرد؟ فقط أنجبي المزيد من الأطفال! عودي إلى المنزل بسرعة، وإذا لم تتمكني من العودة في المساء، أرسلي شخصًا ليخبرني. اذهبي بسرعة، وإلا سأغير رأيي!”
لم تبدأ السيدة سون تشعر بالندم إلا بعد أن قدمت دو وان التحية العميقة وغادرت الغرفة. عندما دخلت في البداية، كانت حماتها صارمة للغاية، بالإضافة إلى أن زوجها كان بهذا الشكل، لذا كان عليها أن تكون حذرة في كل كلمة وفعل، وبعد أن أصبحت زوجتها حماتها، وكان الزوج والابن مجتهدين، فكرت في أن تكون حماة جيدة من أجل ابنها، لكن عندما حدثت المشكلة، ظل قلبها متحيزًا تمامًا لابنها. بالطبع، بخلاف الزوج والابن والابنة، يأتي دور الكنة أيضًا، حتى أخوها من عائلتها يجب أن يتراجع إلى الخلف.
استخدمت عذر الراحة بعد الظهر لتوديع الآخرين، ثم استلقت وبدأت تحدق في الفراغ. لماذا أرسلت الجدة شيو هين بدلاً من لينغ شي هوبو عندما أرسلت أشخاصًا إلى شوانفو؟ تلك الفتاة، رغم أنها كانت تخدم زانغ يويه منذ صغرها وتعرفه جيدًا ولا تملك عيوبًا أخرى، إلا أنها عنيدة، وعندما تخدم زانغ يويه لا يوجد في قلبها سواه، ولا تستطيع التحكم في تصرفاتها مثل الاثنتين الأخريين… من حيث العمر، كان يجب تسريح هؤلاء الثلاثة من حول زانغ يويه منذ زمن، لكن أولاً، أصدرت الجدة تعليمات واضحة، وثانيًا، كانت لا تزال ترى أن هؤلاء الثلاثة لائقين، وثالثًا، كان زانغ يويه مقربًا منهن جميعًا، لذا تأخرت في اتخاذ قرار حتى الآن.
لكن ماذا تفكر الكنة في النهاية؟

أصيبت بصداع شديد من كثرة التفكير، فقررت السيدة سون أن تسحب الغطاء وتتقلب على جانبها، وتتذكر شؤونها الخاصة. كانت تفكر في أن يستغل تشانغ زو هذه الفرصة للعودة وخدمة عائلة غو، ويبقى في العاصمة ليحصل على منصب حكومي، لكن الآن بعد عودة تشانغ شين، لا يمكن للعائلة أن تشغل العاصمة بأكملها، ويبدو أنهم سيضطرون للعودة إلى نانجينغ. وبما أن الأمر كذلك، قررت أن تترك هونغ لوان هناك، وحتى العذر جاهز.
تشانغ فو، على الأقل، هو حفيد عائلة تشانغ، ورغم صغر سنه الآن، يجب أن يبقى في المنزل القديم ليتلقى التربية الجيدة ويدرس. وبما أن الأمر كذلك، فإن ترك هونغ لوان لرعايته أمر مبرر تمامًا، وسيقول الناس إنها سيدة كريمة، وحتى الجدة لن تجد أي عيب في ذلك!
لم تكن دو وان تعرف المخططات الصغيرة التي تدور في ذهن السيدة سون، لكنها وهي جالسة في عربة الخيل، وتتذكر وجه السيدة سون الأحمر في ذلك الوقت، لم تستطع منع نفسها من الابتسام. كانت تعلم أنه لا ينبغي قول تلك الكلمات، لكن السبب في أنها لم تستطع كبح نفسها في ذلك الوقت هو أنها، بعد كل هذه التغييرات الكبيرة، بدأت تعتبر حماتها كأمها الحقيقية. هي ليست شخصًا خشبيًا، فالمودة الظاهرية والصدق الداخلي شيئان مختلفان تمامًا.
“بدون المعلم لا أكون أنا، لذا أفعل كل شيء الآن بكل رضا.”
فتحت دون وعي الرسالة العائلية التي أحضرها تشانغ يوه مؤخرًا، وقرأت تلك الجملة الأخيرة مرة أخرى، ثم وضعت الرسالة على قلبها. هي ليست إنسانة حديدية لا تشعر بالألم أو الحزن أو اليأس، وقد تمكنت من تجاوز هذه الفترة الصعبة ليس فقط لأن لديها ابنًا، بل أيضًا لأن في قلبها ثقة راسخة لا يمكن تزعزعها.
“يا سيدتي، لقد وصلنا!”
قاطع هذا الصوت من خارج العربة أفكار دو وان فجأة. استيقظت الأم تشوي التي كانت تستريح مستندة إلى جدار العربة فجأة، ثم قفزت بسرعة من العربة ومدت يدها لمساعدتها. نزلت بثبات من العربة، ثم صعدت الدرج بخطى سريعة، وفي تلك اللحظة خرج يوي شان من باب الداخل، وعندما التقيا، رأت تعبيرًا مليئًا بالدهشة والسرور على وجهه.
“يا آنسة، لقد عدتِ بسرعة كبيرة، لم يمض وقت طويل من وصول السيد!”
“هل عاد والدي بالفعل؟”

كانت دو وان تعتقد أن هناك وقتًا ما بين إصدار الإمبراطور للأمر وإطلاق سراح الناس، وعندما سمعت أن والدها قد عاد إلى المنزل، شعرت بفرح شديد، فتركت كل القواعد والآداب جانبًا واندفعت نحو الباب كالريح وهي ترفع تنورتها. أما السيدة تشوي التي كانت خلفها، فلم ترَ من قبل السيدة الشابة المعتادة على الهدوء تركض بهذه الطريقة، فتوقفت للحظة ثم سارعت لتلحق بها، وكانت في قلبها سعيدة أيضًا. وعندما رأت الاثنتين يدخلان واحدة تلو الأخرى، تقدم يوي شان على الفور ليحيي خدم عائلة تشانغ ومرافقيهم، وكأنه يريد أن يظهر كل فرحه على وجهه.

كان اليومان السابع والثامن من شهر لا الشهري يومين للاستحمام وطرد الأرواح الشريرة في العادة، لذا انتظرت عائلة تشيو بفارغ الصبر عودة زوجها، فأمرت على الفور بغلي الماء استعدادًا للاستحمام. بعد زواجها من دو زين، كانا يقضيان وقتًا قليلًا معًا، والآن رغم أن زوجها كان لا يزال في حالة جيدة، إلا أن وجهه كان شاحبًا ونحيفًا، مما جعلها تشعر بألم شديد، وعندما رأت شياو وو تمسك بيده وهي سعيدة للغاية، تمكنت أخيرًا من كبح مشاعر القلق والحزن لديها والتفتت بهدوء لتمسح دموعها. في تلك اللحظة، سمعت فجأة ضجيجًا من الخارج، وبينما كانت متفاجئة، رأت أن الستارة قد رُفعت عاليًا، وكانت ابنتها واقفة خارج الباب.

“أبي!”

كان دو زين يواسي شياو وو، وعند سماع هذا الصوت رفع رأسه، فرأى دو وان تدخل الغرفة مذعورة وسعيدة، واندفعت نحوه مباشرة واحتضنته، فشعر بالذهول.

كان بارد المزاج أمام الغرباء، ورغم أنه لم يكن صارمًا مع عائلته، إلا أنه نادرًا ما كان يظهر مشاعره بشكل واضح. كانت ابنته دو وان تشبهه تمامًا في هذا الصدد، حتى عندما التقى بابنته بعد أكثر من عشر سنوات من الفراق، وحتى عندما خرج من سجن جيني وي، ظلت دو وان تكبح مشاعرها أمامه. لكن هذه المرة، وهي مستلقية على كتفيه، استطاع أن يسمع بوضوح أصوات بكائها الخافتة.

“لقد عانيتِ كثيرًا، فأنتِ تهتمين بي، أباك، وفي نفس الوقت تهتمين بتشانغ يوي!”

ربت دو زين برفق على ظهر ابنته، ثم ابتسم قائلًا: “كنت محتجزًا في مراقبة الخصيان من قبل، وهذه المرة خرجت من بوابة وومن، ورآني الكثيرون، وربما يحسدونني. حتى الخصي الذي أخرجني لم يستطع أن يمنع نفسه من القول إن دو زين محظوظ جدًا، فليس فقط لديه تلميذ جيد، بل حول هذا التلميذ إلى صهر رائع! أنا عادةً لا أتحدث كثيرًا مع الخصيان، لكن هذه المرة تحدثت معه بشكل غير معتاد، قائلًا إن صهري يستحق حقًا أن يُوصف بأنه شخص عظيم، وأن أصح قرار اتخذته في حياتي كان عدم الخطأ في تقييمه!”

على الرغم من أن السيدة تشيو كانت تسمع دو زهين يتحدث عن تشانغ يويه دائمًا، إلا أن هذا الثناء الصريح كان الأول من نوعه. لقد كانت زوجة دو زهين لسنوات عديدة، وكانت تعرف جيدًا أن كلماته صادقة من القلب، فشعرت بسعادة أكبر. في تلك اللحظة، أومأ شياو وو برأسه بقوة قائلاً: “نعم، نعم، عمي رائع حقًا، من أجل إخراج والدنا، بذل جهدًا هائلاً!”
“وجود صهر كهذا هو نعمة عظيمة بالنسبة لي!”
عندما رأى دو زهين أن شياو وو متمسك به ولا يريد الابتعاد، مد يده اليسرى واحتضنه هو ودو وان معًا، بينما كان يفكر في تشانغ يويه الذي يبعد في شوانفو. لقد علّم تشانغ يويه الكتب التاريخية والفلسفية، لكن ما علّمه أكثر من القراءة كان فهم المبادئ. لم يكن يريد طالبًا يسمع بسجنه فيأتي إلى بوابة القصر ليركع ويتوسل من أجله، ولا طالبًا يجري هنا وهناك آملاً في مساعدة الآخرين لإنقاذه؛ بل كان يريد رؤية تلميذًا ماهرًا في الاستراتيجيات وفي العمل العملي أيضًا.
تشانغ يويه، مرحبًا بك، أنت رائع! كل خطوة تخطوها بثبات وكل أثر تتركه تعد دعمًا عظيمًا لمستقبلك!
المجلد الثاني عشر: نهر الين واليانغ
النيران الملتهبة والزهور الجميلة، لكن الثروة الهائلة لا يمكنها سد الهوة بين الين واليانغ. عائلة تواجه تغيرات كبيرة، وبلاط مليء بالشكوك، فهل يجب مواجهة الصعاب أم الانسحاب بشجاعة؟