الفصل السابع والخمسمائة والثالث: ما يسمى بالحزن الناتج عن السعادة الزائدة

سواء في الحياة السابقة أو الحالية، كان زانغ يوي متحفظًا جدًا في شرب الخمر، ولم يكن لديه اهتمام كبير به. لكن في تلك اللحظة، عندما فتحت تشيو هين صندوق الطعام ووضعت الخمر والأطعمة على طاولة السرير، انتزع القارورة من يدها، ملأ كوبًا ثم شربه دفعة واحدة، ثم تبعه كوب ثانٍ وثالث، حتى توقف أخيرًا. في تلك اللحظة، بدأ التأثير الناعم للخمر يتصاعد في جسده، فشعر بحرارة في وجهه، ثم تنهد بعمق.
لو لم يكن الأمر مرتبطًا بأمر مقدس لا يمكن مخالفته، لكان عاد مباشرة إلى العاصمة ليلاً ونهارًا، دون الحاجة إلى البقاء هنا وشرب الخمر بمفرده. وبينما كان يفكر في ذلك، رفع رأسه ونظر إلى تشيو هين، فوجد أنها تقف هناك تحدق به دون أن ترمش، فربت بيده اليمنى على طاولة السرير قائلاً: “تشيو هين، اجلسي واشربي معي كوبًا!”
“آه، يا سيدي، أنا لا أعرف كيف أشرب الخمر…” تلعثمت تشيو هين وهي تحاول التبرير، لكن عندما رأت عيني زانغ يوي لامعتين، شعرت فجأة بسعادة لا يمكن وصفها، فجلست أمامه مائلة قليلاً، وقالت وهي ترمش: “هناك مثل يقول… أمم، يجب أن أرافق النبلاء حتى الموت، بما أنك سعيد جدًا، سأشرب معك ثلاثة أكواب!”
“ماذا تقصدين بثلاثة أكواب؟ إذا كنت ستشربين، فافعلي ذلك بكل سرور! لا داعي للذهاب إلى المكتب غدًا للقيام بالأعمال، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء، يمكنك النوم حتى المساء، وإذا سكرت فلا بأس!”
عندما لم تجد تشيو هين كوبًا أمامها، وضع زانغ يوي كوبه بقوة أمامها، ثم أخذ وعاءً صغيرًا كان يُستخدم سابقًا لتغطية الحلويات، وسكب فيه معظم محتويات الوعاء دفعة واحدة. في تلك اللحظة، كانت تشيو هين مذهولة تمامًا، حتى أشار زانغ يوي بالوعاء، فرفعت كوبها أخيرًا، لكن عندما رأته يشرب رشفة كبيرة من الوعاء، انتابها الخوف، فقررت أخيرًا أن تشرب كل شيء دفعة واحدة. على الرغم من أن خمر فن كان عطريًا وناعمًا، إلا أنها، التي لم تشرب الخمر من قبل، شعرت بحرقة في حلقها بعد رشفتها الأولى، فسعلت مرتين.
بعد أن شرب معظم القارورة في لحظات، شعر زانغ يوي وكأن أحشاءه تحترق، لكنه شعر بسعادة لا يمكن وصفها. نظر إلى تشيو هين ورأى وجنتيها محمرتين وجميلتين، فابتسم فجأة قائلاً: “منذ الصغر كنتِ تتبعينني، ورغم أن هوبو جاءت لاحقًا، إلا أن عادتك في التقدم دائمًا لم تتغير. تشيو هين، أسألك، ما هو أكبر أمنياتي في هذه الحياة؟”

كانت تشيو هين تشرب الخمر لأول مرة، وفي تلك اللحظة شعرت بحرارة في جسدها، وقلبها ينبض بشدة. عندما سمعت زانغ يوي يتحدث عن نفسها، شعرت بحرارة تتصاعد في قلبها، لكن السؤال الأخير كان صعبًا للغاية. بعد أن فكرت بجهد لفترة، قالت بسعادة: “بالطبع، يأمل الشاب النبيل في الترقي خطوة بخطوة، حتى يصل إلى أعلى المناصب الحكومية ويحصل على لقب دوق، ويُشرف عائلته، ويجعل والديه وزوجته وابنه يعيشون حياة هانئة طوال العمر!”
“الجزء الأول خاطئ، والجزء الأخير صحيح جزئيًا!”
أكل زانغ يوي ورقة السكر بسرعة، ثم قال دون رفع رأسه: “من الجيد الحصول على مناصب أعلى وألقاب أفضل، لكن يجب أن يشارك الآخرون في السعادة أيضًا، هذه هي السعادة الحقيقية! لقد تذوقت مرارة العيش وحيدًا، لذا أتمنى أن يكون هناك المزيد من الناس حولي، وأتمنى أن يعيش الذين يعاملونني بلطف في سعادة وهدوء طوال العمر… بالطبع، بعد أن حصلت على حياة ثانية بصعوبة، أتمنى أن تكون هذه الحياة أكثر روعة. من الواضح أنني تغلبت على طائفة اللوتس البيضاء، وقاتلت القراصنة اليابانيين، وحتى قتلت الطاتار بيدي، والآن أستطيع أن أساعد حموي على الخروج من السجن، أنا سعيد جدًا!”
بعد أن خدمت زانغ يوي لسنوات عديدة، لم يكن هناك شيء لم تختبره تشيو هين تقريبًا. بعد أن تتلمذت على يد السيد دو، قفزت فرحًا في الغرفة؛ وعندما واجهت أحداثًا مثيرة في المدرسة العائلية أو المدرسة الحكومية، كانت تحكي لها عنها تدريجيًا؛ وعندما نجحت في امتحانات العلماء، تظاهرت بأنها شخص بالغ أمام الناس، وفي الخفاء كانت تحتضن نفسها من الفرح؛ وفي إحدى المرات، أصيبت بنزلة برد نادرة، لكنها كانت لا تزال تتحدث هراءً وهي مستلقية على السرير… لكن هذه الأشياء التي يقولها زانغ يوي الآن كانت أول مرة تسمعها فيها.
ما معنى “تذوقت مرارة العيش وحيدًا”، وما معنى “بعد أن حصلت على حياة ثانية بصعوبة”؟ كانت مرتبكة ومتشككة، وعندما رأت زانغ يوي يملأ كأس الخمر مرة أخرى، عادت إلى رشدها وتوجهت لتنصحه على عجل، لكن قبل أن تقف، رأت زانغ يوي يملأ كأسها مرة أخرى حتى النهاية.
“لقد قلت إنك يجب أن تشربي معي ثلاثة أكواب على الأقل، هذا هو الكأس الثاني!”
وضع زانغ يوي قارورة الخمر جانبًا دون مناقشة، ثم هزها مرة أخرى، وعندما رأى أنه لا يزال هناك خمر، ملأ الوعاء أمامه حتى النهاية. وعندما رأت تشيو هين أن زانغ يوي يشرب معظم محتويات الوعاء دفعة واحدة، شربت كأسًا آخر معه، لكنها لم تستطع تحمل ذلك أكثر، فتحدثت بهدوء لتنصحه: “يا سيدي، حتى لو كنت سعيدًا، يجب أن تشرب أقل، فالصداع الناتج عن الإفراط في الشرب مؤلم للغاية، ألم تنسَ؟ بالإضافة إلى ذلك، كنت مريضًا من قبل، وصحتك ليست كما كانت من قبل، حتى لو لم تعتنِ بنفسك، أنا أيضًا…”

رفع زانغ يوه رأسه فجأة، ورأى على وجه تشيو هين بعض الذعر، فلم يستطع أن يتجاهل كلماتها في تلك الليلة. بعد أن أعربت له عن مشاعرها بصراحة، رد عليها فقط بكلمة “يا فتاة غبية”， لكنها سعدت للغاية، وحتى لو كان حقًا شخصًا لا يفهم المشاعر، كان يجب أن يدرك ذلك في ذلك الوقت، ناهيك عن أنه كان يفهم جيدًا منذ البداية. بفضل القرب والنشأة المشتركة، كان يعلم جيدًا أن عينيها كانتا تريانه وحده دائمًا، وهو نفسه لم يعد قادرًا على التمييز بين مشاعر القرابة والإعجاب أو أي مشاعر أخرى.

“حتى لو لم تهتم أنت، أنا سأهتم!” بعد أن قالت تلك الكلمات في تلك الليلة، لم يعد هناك ما يخاف منه، لذا قررت تشيو هين أخيرًا أن تقول تلك الكلمات، ثم رفعت رأسها ونظرت في عيني زانغ يوه وقالت كلمة بكلمة: “يا سيدي، لا تشرب المزيد الليلة. تقول إنك سعيد، لكن السعادة لا يجب أن تدفعك إلى هذا الحد. أنت من علمني القراءة، وقلت لي دائمًا أن أعرف الحد. حتى لو أردت الشرب حقًا، فلماذا لا ننتظر وصول السيدة الصغيرة ونشرب معًا حتى نشبع؟”

“الاعتدال… أنا دائمًا أكون متحفظًا جدًا، والآن بما أنني سعيد، هل يجب أن أكبت هذه السعادة وأحبس مشاعري في قلبي؟ أنا لست رجلًا عجوزًا، هيا، اشرب!”

أجاب بنفاد صبر، ثم رفع كوب الخمر وأغلق عينيه وشربه حتى النهاية. بعد التأكد من أنه لم يتبقَ شيء من الخمر في القارورة، استند إلى الخلف بشكل مترنح، لكنه اصطدم بظهر كرسي السرير بالجدار. رأى تشيو هين تأتي بسرعة لمساعدته، فتحرك قليلاً مستندًا على نفسه، ونظر إلى السقف للحظة، ثم أمسك بيد تشيو هين التي مدتها له وتمكن أخيرًا من الجلوس.

“يا سيدي، انتظر قليلاً، سأذهب لأحضر وعاءً من الماء لغسل الوجه.”

أومأ زانغ يوه الذي كان في حالة ضبابية برأسه، ولم يعرف كم من الوقت مر، حتى شعر بمنشفة باردة جدًا على وجهه. كان يشعر في البداية بحرارة في جسده كله، لكن بعد وضع تلك المنشفة الباردة على وجهه، خفت تلك الحرارة الشديدة قليلاً. بعد فترة، عندما أصبح عقله أكثر وضوحًا، مزق المنشفة ورأى وجنتي تشيو هين حمراوين، وكان واضحًا أنها كانت مخمورة قليلاً، فألقى المنشفة بعيدًا.

“يجب أن تمسحي وجهك أيضًا، لو لم تحاولي إقناعي الليلة، ربما كنت سأشرب جرة أخرى من الخمر. أمم، السعادة شيء، والفرح الشديد الذي يؤدي إلى الحزن شيء آخر. تشيو هين، أنتِ حقًا رائعة.”

التبريد لا يمكنه سوى تخفيف آثار الكحول قليلاً، لكن زانغ يويه شرب كمية كبيرة جداً؛ فبعد تسخين قدميه بالماء الساخن، ساعدته تشيو هين على النوم بسرعة. وبينما كان نائماً بعمق، شعرت هي بحرارة متزايدة في وجنتيها، فلم تستطع كبح نفسها ووضعت المنشفة التي سخّنتها يديها على وجهها. تلك الكلمات الخمس البسيطة قدمت لها دعماً كبيراً، لكنها في الوقت نفسه منعتها من النوم. جلست مستندة إلى الجدار لفترة طويلة، تراقب زانغ يويه، حتى لم تستطع مقاومة التعب وغفت دون أن تدرك.

مقارنة بليلة رأس السنة الصينية، لم تكن ليلة “السي شي” التي تسبقها احتفالاً كبيراً، لكن زانغ يويه كان مشغولاً طوال الوقت، لذا أصبح وقت الفراغ في هذا اليوم ثميناً للغاية. لذلك، في الصباح الباكر، استيقظ خدم الفناء مبكراً، بعضهم ينظف والبعض الآخر يقوم بالتسوق. وعندما لم يظهر أي حراك في الفناء الداخلي حتى الساعة الثالثة، بدأ الجميع يتساءلون. فكر شيانغ لونغ وليو باو في الأمر لكنهما لم يجرؤا على الدخول لإزعاجه، فشجعا ليان شينغ وليان هو على الدخول لمعرفة ما يحدث، لكن الأخوين اللذين عادة ما يكونان بسطاء لم يرغب أي منهما في الذهاب، وفي النهاية قال ليان هو بحدة كلمات أفسدت الأجواء.

غضب شيانغ لونغ كثيراً ونظر بحدة إلى ليان شينغ وليان هو، ثم نظر من باب الفناء ورأى بعض الأشخاص يتحركون في المطبخ الصغير، فنادى عليهم على الفور. بعد قليل، خرجت الطاهية لي ساو التي ترتدي معطفاً أزرق كبيراً، وعندما رأت أربعة رجال يحيطون بالباب، تعجبت كثيراً وقالت: “ما الذي تفعلونه هنا…؟”

كان ليان شينغ سريع الكلام، فسأل بهدوء: “يا أخت لي، لماذا لم يستيقظوا بعد؟”

“عاد السيد متأخراً الليلة الماضية، وكان سعيداً جداً وقال إنه سيشرب الخمر، فسخّنوا إبريقاً كبيراً من خمر فن. خمر فن له تأثير قوي جداً، فإذا شرب شخص إبريقاً كاملاً، فمن المحتمل أن يظل ثملاً حتى الآن!” وعند قولها هذا، أدركت لي ساو فجأة سبب تعبيرات الوجه الغريبة لدى هؤلاء الرجال، فضحكت وقالت: “أنا أعرف، ما الذي تفعلونه هنا بتصرفاتكم الغريبة! إنها مسألة وقت فقط، وإلا لماذا أرسلت الجدة الآنسة تشيو هين؟”

ضحك ليان هو وكان على وشك الكلام، لكن فجأة سُمع صوت صراخ من الخارج، وكان ذلك أحد الخدم الذين جاءوا مع تشيو هين ولي ساو. ركض مسرعاً عبر الباب وخرج، وعندما رأى عربتين في الخارج، تفاجأ، وعندما رأى أشخاصاً ينزلون من العربات، ركض على الفور عائداً.

“هذا سيء، السيدة الصغيرة… السيدة الصغيرة قد وصلت…”

لم يكمل كلامه حتى تلقى صفعة قوية على رأسه. بعد ذلك، وبنبرة غاضبة، وبخه ليو باو قائلاً: “ما المشكلة؟ لو تحدثت بهذه الكلمات غير المناسبة في المنزل، ربما يوبخك الرئيس بشدة! السيدة الصغرى قد وصلت، أليست زوجتاكما أيضاً جاءتا معها؟ ماذا تقفان هنا؟ أسرعا واذهبا لاستقبالها، لقد عدت للتو وكأنك ترى شبحاً… يا أخت لي، أسرعي إلى الغرفة الداخلية وحثيهم، وإلا فلن يكون الوضع جيداً لاحقاً!”
“ما الذي لن يكون جيداً؟”
عندما التفت ليو باو الذي كان يتحدث، رأى أن دو وان ولينغ شي هوبو قد تجاوزا باب الحاجز ويتجهان نحوهما، وكانت لينغ شي هي من تتحدث. لم يستطع إلا أن يمسك مؤخرة رأسه، ثم نظر على الفور إلى الغرفة الرئيسية داخل الباب الثاني — يا إلهي، هذه المرة لا يوجد وقت حتى لإرسال رسول للتحضير، آمل فقط ألا يتحول الفرح إلى حزن لدى الشاب.