الفصل الخامس والخمسون بعد المئة: زانغ يويه ذو البصيرة الثاقبة، وشي هينغ الجندي الشجاع

من نهر كويليير إلى كايبينغ، مرورًا بشوانفو وصولًا إلى بكين، هذا هو المسار الذي حدده الإمبراطور. أما بالنسبة لزانغ يويه، فقد كان ذلك يعني أن عليه السير طريقًا طويلًا وملتويًا. المسافة من نهر كويليير إلى كايبينغ تزيد عن ألف ميل، بينما المسافة من كايبينغ إلى شوانفو تبلغ خمسمائة إلى ستمائة ميل، وبالإضافة إلى ذلك، المسافة من شوانفو إلى بكين تزيد عن ثلاثمائة ميل، وأكثر من نصف هذه المسافة الإجمالية تقع في المناطق الوعرة خارج الحدود.
ورغم أن الجيش الكبير قد أرعب السهوب، وأنه كان يرافقه عدد من الجنود المختارين، مما جعله غير قلق بشأن الأمان، إلا أن الإمبراطور أوضح أن هدف هذه الرحلة ليس العودة بسرعة لنقل الأخبار، ولا حاجة للتسرع في الطريق، لذا كانت رحلته لافتة للنظر بشكل استثنائي. وعندما وصل إلى كايبينغ، رأى القائد المسؤول هناك، اللورد تشنغآن غوو ليانغ، متوترًا للغاية، وكاد يعتقد أن هناك مشكلة ما مع الإمبراطور.
في ذلك الوقت، لم يكن بإمكان زانغ يويه الكشف عن الأوامر العنيفة التي أصدرها الإمبراطور، فاستخدم بدلاً من ذلك السيف الإمبراطوري الذي أرسله إليه الخصي الصغير سابقًا، مدعيًا أنه مكلف بنقل الحبوب إلى بكين بأمر من الإمبراطور. أمام هذا الادعاء، شعر غوو ليانغ بالشك الشديد، لكنه اكتفى بالنظر إلى السيف الإمبراطوري دون أن يظهر شكوكه على وجهه.
كانت كايبينغ نقطة مهمة لنقل الإمدادات خلال الحملة الشمالية، فقبل انطلاق الجيش، أمر تشو دي بنقل جميع الحصون المحيطة التي لا تمتلك ملاذات آمنة إلى الداخل، وتم تخزين ثلاثة آلاف حبة من الحبوب في المدينة بالإضافة إلى الإمدادات المنقولة، كما أمر مكتب الأسلحة بإرسال آلاف الأرطال من البارود لاستخدامها في الدفاع عن المدينة. كانت العربات المستخدمة في الجيش من نوع “ووغانغ”، وكان هناك نقطة لنقل الإمدادات كل عشرة أيام. اعتقد غوو ليانغ أن مشكلة نقص الإمدادات ما هي إلا خطأ من اللورد تاينينغ تشن يو في التوقيت.
“العربات التي تنقل الإمدادات من كايبينغ تسير بسلاسة تامة، أما في شمال تشجيانغ، رغم هطول الأمطار الغزيرة، فإن نقل الحبوب أصبح أكثر صعوبة، لكن اللورد باودينغ والبارون سويآن يبذلان جهودًا لحل المشكلة. لست أتفاخر، لكن الإمدادات المخزنة في الحصون على طول الطريق كافية لإعالة الجيش لمدة عشرة أيام، لذا لا داعي لقلق الإمبراطور.”
كلما تحدث غوو ليانغ، زاد شكه، فإذا كان زانغ يويه مكلفًا بنقل الحبوب بأمر من الإمبراطور، فلماذا يضطر إلى اتخاذ طريق شوانفو العادي والسير ببطء شديد؟ لكنه لم يكن من النوع الذي يتحدث بصراحة مطلقة، فظل شكوكه مخفية في داخله، وقال مرة أخرى: “الجميع الآن قلقون بشأن موعد عودة الإمبراطور، فالشهر الثامن على الأبواب، والثلوج تتساقط مبكرًا في الأراضي الخارجية، وإذا حدثت عاصفة ثلجية، فمن المحتمل أن يستغلها الأعداء. بما أن الإمبراطور أرسلك للعودة، هل ذكر تاريخًا محددًا للعودة؟”
لو ذكر ذلك لكان الأمر أفضل!

ابتسم زانغ يوه بمرارة في قلبه ولم يستطع سوى هز رأسه قائلاً: “عندما عدت، تبعت بعض بقايا قبيلة وولانغها الجيش الكبير للاستيلاء على الإمدادات، لكنهم وقعوا في كمين الجيش الكبير وهربوا. وفي غضب شديد، أمر الإمبراطور بمطاردتهم، لذا أخشى أن يستغرق الأمر بضعة أيام أخرى، ولا يوجد تاريخ محدد للعودة. ولهذا السبب، من المحتمل أن الإمدادات العسكرية المعدة حالياً غير كافية، ويجب إرسال المزيد منها.”
لم يكن غوو ليانغ راضياً عن هذا الرد المبهم، وعندما استراح زانغ يوه ليلة كاملة ثم انطلق مجدداً، أرسل على الفور رسولاً إلى معسكر الحملة الشمالية للتحقق. وعلى الرغم من أن ذلك الرسول كان ابن أخ زانغ فو ووزيراً شاباً موثوقاً به من قبل الإمبراطور، إلا أنه في مثل هذه اللحظات كان عليه أن يكون حذراً للغاية. فماذا لو حدث شيء للإمبراطور، كيف يمكنه تحمل المسؤولية؟
بعد خمسة أيام، وصل زانغ يوه أخيراً إلى شوانفو. وبما أن اللورد ووآن تشنغ هينغ كان يرافق الحملة الشمالية، فقد تولى اللورد آنبينغ لي آن الحكم مؤقتاً في شوانفو. وبما أنه كان غريباً عنه تماماً، فلم يكن لديه الكثير ليقوله، ولولا أمر الإمبراطور، لما تعب نفسه بالذهاب إلى هنا. بعد بضع محادثات، علم من لي آن أن قائد حرس الإمبراطور يوان فانغ غادر شوانفو مساء اليوم السابق، مما أثار حيرته.
الإمبراطور غير موجود، وقائد حرس الإمبراطور لم يبق في العاصمة، فلماذا جاء إلى شوانفو للبحث عن جواسيس؟ متى بدأ يوان فانغ في التركيز على الأمور الثانوية؟ لكنه لم يكن لديه الرغبة في التدخل في هذه الأمور الآن، فسأل لي آن أولاً عن الأمور الهامة.
كما قال غوو ليانغ، تم نقل جميع الإمدادات التي تم الحصول عليها سابقاً إلى كايبينغ، والوضع هنا طبيعي تماماً، حيث يتم فقط الحذر من الهجمات المفاجئة من الشمال. لكن بعد أن أمضى ليلة أخرى في شوانفو، وعندما كان على وشك المغادرة في الصباح الباكر، صادف عدة أشخاص أمام باب مقر القائد العام.
“وانغ يو؟”
“سيد… السيد زانغ؟”
تذكر زانغ يوه أن وانغ يو كان قد عين قائداً في حرس لياوهاي، وقد ذهب بالفعل مع جين سو وحماته فنغ لان لتولي منصبهم، لذا لم يكن يتوقع أبداً أن يلتقي به في مكان مثل شوانفو. وعلى الرغم من أنه كان يسرع للعودة إلى العاصمة، إلا أنه لم يستطع كبح جماح نفسه وسأل: “ألم تكن تشغل منصب قائد في حرس لياوهاي بشكل طبيعي، فلماذا جئت فجأة إلى شوانفو؟”
لم يتمكن وانغ يو الطويل النحيف من الرد، فسبقه أحد الحراس الضخام في الحديث قائلاً: “سيدي لم يعد قائداً في حرس لياوهاي منذ زمن، فقد تم نقله بأمر من وزارة الجيش قبل رأس السنة ليصبح قائداً في حرس شينتسه، وهو الآن في عجلة من أمره للقاء اللورد آنبينغ لمناقشة مسألة نقل الإمدادات. الوضع العسكري حرج الآن، إذا كان لدى هذا السيد أي شيء ليقوله، يمكنه التحدث لاحقاً، تنازلوا عن الطريق!”
“شي هينغ، اصمت!”

سارع وانغ يو بالتدخل لإيقافه، وعندما رأى أن زانغ يو يعبس، شعر بالندم أكثر لأنه سمح لهذا الصبي بإزعاجه حتى لم يعد قادرًا على إبقائه بجانبه، فلم يكن أمامه خيار سوى توبيخه بحدة. وعندما تراجع شي هنغ خطوتين إلى الخلف وهو يبدو محبطًا، انحنى وانغ يو لزانغ يو، ثم بدأ يشرح بوجه محرج: “إن هذا النقل كما قال، لكنني جئت بأمر من ماركيز باودينغ لمقابلة اللورد آنبينغ. نظرًا لأن الفيضانات في شمال جيلي دمرت العديد من الطرق والجسور، ولم يكن من الممكن الحصول على سفن للنقل البحري في وقت قصير، فقد قرر ماركيز باودينغ بعد التشاور مع اللورد آنبينغ أن أأتي أولاً إلى شوانفو لنقل الحبوب، ثم سنعوض النقص لاحقًا.”
علم زانغ يو أن القلاع القريبة من بينغ قد نقلت بالفعل الحبوب العسكرية إلى الأمام، وأن المخزون المتبقي كان قليلاً جدًا، لذا فهم ما قيل له على الفور. كانت مخازن شوانفو الأربعة مليئة بالحبوب بشكل كبير، وكان نقل جزء منها مؤقتًا، ثم تعويضها لاحقًا عبر الحبوب المنقولة عبر بكين فكرة ليست خاطئة، لكنه بعد التعامل مع وانغ يو عدة مرات، شعر دائمًا أنه رجل يقول ما يفكر فيه، وعندما رأى تعبير وجهه غير الطبيعي، زادت شكوكه.
“إذا كان الأمر كذلك، فقد جئت في الوقت المناسب تمامًا، فأنا جئت بأمر لتسريع نقل الحبوب العسكرية.”
غيّر زانغ يو، الذي كان يخطط للمغادرة فورًا، رأيه فجأة، ونظر بتفكير إلى هذا الحارس الشاب الضخم البنية لكنه يبدو صغير السن، وبدأ يفكر في هذا الاسم المألوف.
لا بد من القول إن جنرالات أسرة مينغ كانوا يفضلون كلمة “هنغ”، مثل ماركيز ووآن تشنغ هنغ، واللورد شينغآن شو هنغ، واللورد يينغتشنغ سون هنغ، والآن ظهر شخص يُدعى شي هنغ، فهل يكون هو ذلك الشخص الشهير في المستقبل؟ لكن في الوقت الحالي، يبدو مجرد جنرال صغير ضخم البنية، وربما بعد بعض التدريب يمكن أن يصبح شخصًا مفيدًا. لكن يجب تأجيل هذا الأمر في الوقت الحالي.
ثم قال لوانغ يو مباشرة: “دعنا نفعل هكذا، سأرافقك أولاً لمقابلة اللورد آنبينغ، ثم لدي بعض الأسئلة أريد طرحها عليك.”
كان وانغ يو راضيًا تمامًا بترقيته من رتبة منخفضة إلى رتبة خمسة من الدرجة الأولى، ولم يكن لديه رغبة في الصعود أكثر، بل كان يركز فقط على إنجاز مهمته بشكل جيد دون أن يتسبب في مشاكل تؤثر على عائلته. لكن المعلومات التي تلقاها سابقًا أخافته حقًا، وعندما تحدث زانغ يو، شعر وكأن أفكاره قد تم قراءتها بوضوح، واستغرق بعض الوقت ليستعيد وعيه، ثم أومأ برأسه موافقًا، وشعر بالارتياح.
على الرغم من أن زانغ يو كان أصغر منه ببضع سنوات، إلا أنه بعد التعامل معه عدة مرات، شعر أن ترك كل شيء له ليس خطأ.

على الرغم من كونه من النبلاء ذوي الشأن، إلا أن اللورد أنبينغ لي آن كان شخصًا يخشى تحمل المسؤولية، وكان تشانغ يوه مستعدًا لتحمل المسؤولية بنفسه، فكان ذلك بالطبع ما يرغب فيه، فتحدث مع وانغ يوه ببضع كلمات ثم ترك المكان. عندما بقي الاثنان فقط، نظر تشانغ يوه للحظة إلى الجندي الصغير الذي غادر بتردد وأغلق الباب، ثم سأل عفويًا: “يبدو أن عمره حوالي ستة عشر أو سبعة عشر عامًا، لماذا اخترت شخصًا صغيرًا لا يزال يحمل طابع الطفولة؟ هل هو قريب من عائلتك، أم ابن عمك؟”
كان وانغ يوه قلقًا في البداية من أن يبدأ تشانغ يوه مباشرة في طرح الأمور الرسمية، لكن عندما سمع سؤاله، شعر بالحرج الشديد وفي نفس الوقت شعر ببعض الراحة، فأسرع بالتوضيح قائلاً: “ليس ابن عمي، هم… هم الآن لا يرغبون في التواصل معي، وانتقلوا جميعًا للعيش في ريف تونغتشو. إنه ابن أخت زوجتي، وبسبب بعض المشاكل التي حدثت في عائلته، جاء معي ليكتسب الخبرة، حتى يتمكن في المستقبل من تولي منصب والده العسكري.”
هل هو ابن أخت فنغ لان؟ إذًا هو أيضًا ابن أخت العمة الكبرى فنغ؟
“أفهم الآن، عندما تعود إلى العاصمة في المستقبل، أحضره لأراه. من مظهره، يبدو أنه رجل شجاع.”
على الرغم من شكوكه، إلا أن تشانغ يوه كان يسأل فقط عفويًا، ولم يكن ينوي التدخل في شؤون الآخرين الخاصة، فذكر الأمر ثم عاد إلى الموضوع الرئيسي: “لقد قلت للتو إنك جئت بأمر لاستعارة إمدادات الطعام لجيش شوانفو، ويبدو أنك متردد بعض الشيء، هل واجهت أي صعوبات؟ اللورد باودينغ واللورد سويآن يشرفان على نقل الإمدادات، وجميع الأفراد في المقاطعات على طول الطريق تحت إمرتهم، فهل يجرؤ أحد على التظاهر بالطاعة بينما يخالف في الواقع؟”
“بالإضافة إلى تلك التي نُقلت مع الجيش، تم نقل أكثر من ثلاثمائة ألف حجر من الحبوب تدريجيًا من قبل، لكن بما أن الإمبراطور لا يزال متواجدًا في أراضي دويان وي، لم يصل أي خبر عن العودة، لذا قرر اللورد باودينغ واللورد سويآن نقل عدة آلاف من الحجارة أخرى، فأرسلوني أولاً إلى العاصمة. لكن مناطق مثل تونغتشو وباودينغ في بيجينغ تعرضت لكوارث فيضانات شديدة من قبل، والآن يجب التعامل مع الكوارث وإصلاح الطرق والجسور، مما يجعل من الصعب توفير المزيد من الحبوب، بالإضافة إلى… بالإضافة إلى…”
شعر وانغ يوه، الذي زار العاصمة مؤخرًا، بأن الجزء المتبقي من الكلام صعب للغاية. كان ضابطًا رفيع المستوى في المناطق المحلية، لكنه لا يعتبر شيئًا أمام الوزارات الخمس والأقسام الست في العاصمة. بعد تفكير طويل، قرر أخيرًا أن يتحدى نفسه قائلاً: “لأن وزير الإيرادات، السيد غوو، يشرف أيضًا على الحبوب في الخارج، كنت أريد في السابق أن ألتقي بوزير الطقوس، السيد لو، لكنه رفض مقابلتي بحجة ما، لكن سمعت رواية تقول إنه إذا كان هناك مؤامرة في الجيش بينما يكون الإمبراطور في الخارج، فكلما زادت الإمدادات، كانت المخاطر في المستقبل أكبر…”
بانغ——

لم يكمل كلامه حتى لم يستطع زانغ يوه أن يتحمل وصفع المسند بقوة، ثم نهض على الفور. ما يُقصد بالخطر الأكبر لا حاجة لشرحه، فهو ببساطة أن يخشى البعض وفاة الإمبراطور وعدم الإبلاغ عن ذلك في الجيش، ثم يُعيّنون إمبراطورًا جديدًا في الجيش، وعندئذ يعودون لإجبار العاصمة على الاعتراف بهذه الحقيقة المُرسومة. لكن منذ أن فرض تشاو كوانغين، مؤسس أسرة سونغ، الرداء الأصفر على الجيش، متى نجحت هذه الحيلة من قبل؟ هل هذا رأي لو زين أم أن شخصًا آخر قالها عمدًا لإثارة الفوضى في قلوب الناس؟
“ما هي الشائعات الأخرى في العاصمة؟”
“هناك أيضًا من يقول إن الجيش والعاصمة يتبادلان الرسائل يوميًا، لكن أسرع الأخبار غالبًا ما تكون منذ ثلاثة أو أربعة أيام، وكلها أخبار نصر متشابهة، ويقول البعض إن هذه الأخبار من تأليف المعسكر الرئيسي.” كان وانغ يو قلقًا في النهاية، وعندما رأى أن حاجبي زانغ يوه قد تجعدا في كتلة كبيرة، تردد لفترة ثم سأل: “يا سيد زانغ، ما حال الإمبراطور… ما حال الإمبراطور بالضبط؟”
“صحته جيدة، لا داعي للقلق.”
بعد أن علم بوضع العاصمة، تخلص زانغ يوه فجأة من كل مخاوفه بشأن مصير تشو دي. كان الإمبراطور دائمًا شديد الشك، وقد غضب بشدة عندما تلقى تقارير سرية من العاصمة، وبعد أن سأله تلك الأسئلة، ربما يريد الآن استغلال هذا الأمر لتحقيق مكسب سياسي. المشكلة هي أن الإمبراطور يشك في ولي العهد والمسؤولين المدنيين والعسكريين المتبقين في العاصمة، فهل العاصمة أيضًا لا تشك في الجيش الذي يذهب للحملة الشمالية؟ الإمبراطور يمسك بالجيش في الخارج، وولي العهد يمسك بالسلطة في الداخل، وأكبر مخاوفهم هي أن يكون هناك من يثير الفتنة في كلا الجانبين!
“وانغ يو، لا تفكر كثيرًا في الأمور الأخرى، فقط ابقَ في شوانفو لتنسيق شحن الحبوب. لقد وافق اللورد آنبينغ للتو على أن يتم نقل خمسين ألف شي من الحبوب من شوانفو أولاً، ركز جهودك على إنجاز هذا الأمر أولاً. لا داعي للقلق بشأن الأمور الأخرى، سأغادر الآن إلى العاصمة.”
بعد كلمات زانغ يوه، شعر وانغ يو بأن كل همومه قد زالت. أرسل الناس بنفسه إلى الباب، وراقب تلك المجموعة التي تغادر بسرعة من شارع القيادة أمام مقر القائد العام، ثم لم يستطع أن يمنع نفسه من شد قبضتيه، وشعر بارتياح كبير في قلبه. لقد ترك زوجته وحماته في العاصمة، فماذا سيفعل إذا حدثت فوضى حقيقية هناك؟ بما أن زانغ يوه عاد، وبفضل قدرات وعلاقات زوجته، من المؤكد أنه لن يحدث شيء.
على الرغم من أنهم تصادما في البداية عندما لم يعرفا بعضهما البعض، إلا أن شي هنغ الذي كان يتبع وانغ يو نظر أيضًا بشوق إلى المجموعة التي تغادر وسط الغبار. بعد فترة، سأل أخيرًا: “يا عمي، هل هو حقًا السيد زانغ الشهير؟”

“ماذا، هل بدأت تخاف الآن؟” التفت وانغ يو مستاءً ومضحكًا في نفس الوقت، ونظر بغضب إلى ابن أخيه المسبب للمشاكل، ثم بدأ يوبخه بجدية قائلاً: “بما أنك غادرت المنزل، يجب أن تتعلم التحلي بالحذر، وألا تتصرف بتهور في كل شيء. الأشخاص مثل السيد شياو زانغ الذين لا يهتمون بالآداب قليلون في النهاية، أما الآخرون، فقد يعاملونك بطريقة سيئة. لقد عمل والدك بجد طوال حياته حتى تمكن أخيرًا من جعل منصب القائد وراثيًا، وعندما يموت، سيصبح هذا المنصب وراثيًا لك عندما تبلغ السن المناسبة. إذا لم تبذل جهدًا كافيًا، فقد لا تنجح في النهاية.”
“يا ابن عمي، أنت تستهين بي كثيرًا، أليس مجرد منصب قائد صغير؟ بالطبع سأجتهد في تدريب نفسي، وعندما أذهب إلى ساحة المعركة، سأحقق إنجازات أكبر من والدي، وسأصبح مسؤولًا أعلى منه!”
عند سماع هذه الكلمات الجريئة التي تدل على عدم الخوف، لم يستطع وانغ يو أن يمنع نفسه من شد شاربيه. يبدو أن مبدأ “الراضي سعيد” ينطبق فقط عليه هو، فهذا الشاب البالغ من العمر ستة عشر عامًا والذي يتمتع بقوة جسدية كبيرة ويصر على التدريب الشاق، قد يصبح في يوم من الأيام جنرالًا شجاعًا حقًا. وبما أن الأمر كذلك، فإن اجتياز اختبارات وزارة الجيش بعد عامين يجب أن يكون سهلاً.