الفصل السابع والخمسمائة والسابع: الرد بالخير، ومقارنة القلوب ببعضها

من بين العديد من الوزراء المدنيين والعسكريين الذين سُجنوا في سجون جينيوي، كان يانغ شيتشي أول من تم الإفراج عنه؛ لم يمضِ سوى عشرة أيام منذ سجنه السابق، ولم يتمكن حتى من استخدام الملابس الشتوية التي أعدتها عائلته وتشانغ يوي وغيرهم من أقاربه. حتى حراس السجن الذين عملوا هناك لعدة سنوات كانوا يحترمون هذا الوزير العجيب الذي لم يقضِ أكثر من عشرة أيام في السجن مرتين، بل إن مسؤول الشرطة في بيجين تشينفو ساعده شخصيًا حتى الباب.
مع أمر الإفراج، صدر أيضًا مرسوم باستعادة منصبه كعالم كبير في القسم الأيسر للقصر، ورغم أن الأمر اقتصر على استعادة منصبه دون أي تعويضات أخرى، إلا أن ذلك خفف من قلق خدم عائلة يانغ الذين كانوا في حالة من الخوف. لذلك، عندما رأى يانغ شيتشي وهو يخرج من مبنى بيجين تشينفو وينظر إلى السماء غارقًا في أفكاره، سارع خادمه يانغ زونغ بحمل رداء سميك ووضعه برفق على كتفي سيده.
“سيدي، رغم أنك الآن بأمان، يجب أن تعتني بصحتك قليلًا؛ السيدة والابنان في البيت الأصلي، وأنا وبعض الخدم فقط من يخدمونك، فإذا حدث لك شيء، كيف سأتمكن من تبرير ذلك؟”
كان السماء في أواخر الخريف صافية للغاية، وكان هناك برودة في الهواء، فربط يانغ شيتشي رداءه بلا اهتمام، ثم فرك صدغيه بإبهامه وسبابته، وواسى يانغ زونغ ببعض الكلمات. بعد أن صعد إلى العربة، سأل عن أحوال عائلته، وعلم أن العديد من الأقارب والأصدقاء أحضروا له أشياء مختلفة، فابتسم قليلًا. لكن عندما ذكر يانغ زونغ خبر وفاة جدة تشانغ يوي، تفاجأ. وعندما تذكر الأشياء التي أحضرها حراس السجن، أمر على الفور بالتوجه إلى حي ووآن هو.
وبما أن ذلك اليوم لم يكن يومًا مقدسًا، لم يكن هناك الكثير من الزوار الذين يأتون لتقديم التحية لعائلة تشانغ؛ كانت الشوارع خالية تقريبًا، على عكس الحركة المكثفة التي كانت موجودة في الأيام السابقة. كان الوقت قد اقترب من المساء، وبدت الفوانيس البيضاء عند المدخل ساطعة تحت أشعة الشمس المغيبة، مما جعل منزل عائلة تشانغ الأبيض يبدو مخيفًا.
وبما أن الجميع كانوا يعرفون أن يانغ شيتشي وآخرين قد سُجنوا، فقد فوجئت عائلة تشانغ بزيارة هذا الوزير السابق فجأة. لحسن الحظ، أدرك خادم الاستقبال غاو تشوان على الفور أن هذا الوزير المحبوب لابد أنه قد تم الإفراج عنه، فأرسل أحدًا لإبلاغهم بالداخل، وتنهد في سره لما يتمتع به من حظ استثنائي.
يجدر بالذكر أن هوانغ هواي وآخرين الذين سُجنوا في السنة الثانية عشرة من عهد يونغله كانوا لا يزالون محتجزين في سجون مظلمة حتى اليوم!

على الرغم من أن مكانة يانغ شيتشي لم تكن عالية وأنه خرج لتوه من السجن، إلا أن تشانغ شين ذهب لاستقباله مع ابنه تشانغ جيو وابن أخيه تشانغ يويه. بعد أن أدى يانغ شيتشي الصلوات في الخيمة التذكارية، بحث عن عذر ليطلب من تشانغ يويه وحده أن يودعه. وهو ينظر إلى ظهور الرجل العجوز والشاب، تذكر أيامه عندما كان نائب وزير الأشغال وكان يعتقد أن مستقبله مشرق، فتنهد بلا إرادة.
لم يدرك حقيقة الأمور إلا بعد أن تعرض لهزيمة كبيرة؛ فلولا إنجازات تشانغ فو البارزة في ثلاث حملات عسكرية ضد جياوجي، لما كان بإمكانه أبدًا الوصول إلى منصب نائب الوزير بهذه السرعة. النجاح في الوظائف ليس أمرًا نادرًا، لكن ما هو حقًا رائع هو أن يتمكن شخص مثل يانغ شيتشي من النهوض مرة أخرى بعد مواجهة الإحباطات. في ذلك الوقت، لم يكن يمتلك هذا الوعي الذاتي بعد.
رافق تشانغ يويه يانغ شيتشي عبر الطريق الرئيسي للخروج، وعندما علم أن الأخير خرج لتوه من السجن ليأتي ويقدم التعازي، شعر بالامتنان الشديد. لكن بمجرد أن بدأ في تقديم الشكر، سبقه يانغ شيتشي قائلاً: “أيام السجن صعبة دائمًا؛ في الماضي، كان هناك مسؤولون سجناء ماتوا من البرد والجوع لأن أفراد عائلاتهم لم يتمكنوا من مساعدتهم. عندما سُجنت أنا قبل يومين فقط، أحضرت لي أنت ووان شيجيه هدايا، فإذا كان يجب أن أشكر أحدًا، فيجب أن أشكركم على مشاعركم الطيبة.”
وبما أن يانغ شيتشي كان قد ساعده في الماضي بتقديمه لطلاب آخرين وتوجيهه في الدراسة، بل حتى صديقه المقرب وان شيجيه التقى به في منزل يانغ أثناء مناقشات أدبية، فقد كان تشانغ يويه ممتنًا له دائمًا. عندما سمع كلماته، قال بصدق وإخلاص: “السيد دونغلي ووالد زوجتي أصدقاء مقربون، وقد ساعداني في الماضي أيضًا. عندما علمت بسجنك، كل ما استطعت فعله هو تقديم بعض المساعدة البسيطة. إذا طلبت مني الشكر، فكيف لي أن أتحمل الشعور بالخجل؟”
“عندما سُجن والد زوجتك في الماضي، كل ما استطعت فعله كان التلميح إلى مزاياه أمام الإمبراطور، لكنني في الحقيقة لم أستطع تقديم مساعدة كبيرة، والآن أشعر بالخجل عند التفكير في الأمر. يجب القول إنه فيما يتعلق بإقناع الإمبراطور بالعفو، فأنا لا أستطيع مقارنة نفسي بيانغ ميانرن. رغم أنه كان شخصًا متسرعًا ولا يتسامح مع أخطاء الآخرين، إلا أنه حتى مع من كان لديهم خلافات معه، كان يحاول إقناع الإمبراطور بلطف عندما يواجهون الصعوبات، وحتى في قضية والد زوجتك، قدم اقتراحات لمساعدته. ونجاة شيا يوانجي ووو تشونغ أيضًا كانت بفضل اقتراحاته.”

توقف يانغ شيتشي فجأة وهو يرتدي رداءً من القماش المحايد، ثم التفت قائلاً: “لقد أظهرت بطولات عظيمة في الدفاع عن شينغهه، لكن مسألة المكافأة ظلت معلقة لفترة طويلة. اتفق النبلاء في الوزارات الخمس على نقلك من المناصب المدنية إلى المناصب العسكرية وتعيينك قائداً، لكن الإمبراطور رفض ذلك؛ وكانت نتيجة اجتماع الوزارات الست نقلك إلى دائرة الشؤون السياسية أو معبد تايتشانغ، بل حتى تم ذكر مكان غريب مثل أكاديمية الدولة، لكن الإمبراطور رفض ذلك أيضاً؛ وعندما اجتمع مجلس الوزراء، اقترح يانغ ميانرن أن تكون حاكماً لمنطقة شوانفو مع تأجيل المكافأة، وحينها فقط رضي الإمبراطور. رغم أنه كان يعتبر ترقيتك السريعة في السابق أمراً غير مناسب، إلا أن ذلك كان من باب النية الحسنة، فهو في النهاية مرشدك، وهذا أمر لن يتغير أبداً.”

وبسبب قلق عمه زانغ شين من أن أفراد العائلة الصغار لن يتحملوا الضغط، قسموا الليلة الماضية العمل بينهم بالتناوب، حيث استراح كل واحد لبضع ساعات، لذا لم يكن زانغ يوه في حالة ضبابية كما في الأيام السابقة، وكان عقله واضحاً. رغم أنه سمع بعض التفاصيل عن أسباب المكافأة، إلا أنه لم يختبر الأمر بنفسه مثل يانغ شيتشي، فكيف يمكنه معرفة التفاصيل بهذا القدر؟ هو نفسه شخص متفكر، وكان دائماً يعتقد أن يانغ رونغ ذكي جداً وصعب التعامل معه، لكن الآن يبدو أنه مدين له بجميل كبير.

الانتقام بالانتقام، والجميل بالجميل، هذه هي مبادئه في التعامل مع الناس، فعلى الفور انحنى أمام يانغ شيتشي باحترام قائلاً: “شكراً لك يا سيدي دونغلي على تذكيري، وإلا لربما كنت قد تلقيت النعمة دون أن أدرك ذلك.”

عندما رأى يانغ شيتشي يبتسم ويومئ برأسه ثم يمشي ببطء إلى الأمام، تذكر فجأة أمراً مهماً، فسارع للحاق به. كان يعلم أن يانغ شيتشي لم يأتِ بزوجته وأطفاله إلى جانبه حتى الآن، وأن القصر الممنوح له لم يكن فيه الكثير من أفراد العائلة لخدمته. رغم أن ذلك يعتبر نزاهة، إلا أنه تذكر ما ورد في الكتب التاريخية عن ابن يانغ شيتشي الأكبر الذي حُكم عليه بالإعدام بسبب أفعاله غير القانونية، مما أدى إلى استقالة يانغ شيتشي، وفي النهاية مات من شدة الحزن، لذا بالطبع لم يرغب في أن ينتهي هذا الوزير العظيم بهذه الطريقة.

“يا سيدي دونغلي، سمعت أن أخي الأكبر لا يزال في الريف، فلماذا لم يأتِ إلى العاصمة؟”

عندما تحدث عن ابنه، ظهرت على يانغ شيتشي تعابير الحزن. لقد قضى سنوات عديدة في الخدمة الحكومية، ورغم أنه كان يرسل رسائل إلى الوطن باستمرار، إلا أنه لم يحظ بفرصة العودة إلى تايهه لأكثر من عشرين عاماً، ولم يزره ابنه يانغ جي سوى ثلاث مرات، وبعد كل لقاء قصير، كان يحث ابنه على العودة إلى الريف فوراً. رغم أنهما أب وابن، إلا أنهما كانا يتواصلان عبر الرسائل فقط.

“العاصمة مزدهرة، وقد تفسد نفوس الشباب بسهولة. في تايهي هناك العديد من العائلات العريقة، وعائلة يانغ دائمًا ما تتميز بالفضيلة والإحسان، وبفضل رقابة والدته، ليس لدي ما أقلق بشأنه، كما يكون لدى الأم وابنها رفيق. علاوة على ذلك، أرسل له رسائل من حين لآخر، وهو أيضًا يكتب لي رسائل باستمرار. للأسف، هو ليس من النوع الذي يصلح للدراسة؛ فبعد كل هذه السنوات، لم يتمكن حتى من اجتياز امتحانات الطلاب المتعلمين.”

“سيدي دونغلي، رغم أن هذا شأن عائلي ولا ينبغي لي التدخل، إلا أنك لم تعد إلى مسقط رأسك منذ أكثر من عشرين عامًا، واستخدام الرسائل بدلاً من العلاقة الأبوية ليس صحيحًا تمامًا. في العاصمة يوجد العديد من الطلاب، وفي منزلك يوجد علماء كبار ولا يوجد أشخاص عاديون، ربما يمكنك مساعدة أخيك على التقدم. على الرغم من أن العديد من الحكماء في الماضي ضحوا بعائلاتهم من أجل الوطن، إلا أن تحسين النفس والأسرة وإدارة الدولة وتحقيق السلام في العالم هو أيضًا مبدأ أساسي.”

كانت عائلة يانغ في الأصل من العائلات العريقة في تايهي بمقاطعة جيانغشي، وكانت عائلة مرموقة منذ عهد أسرة سونغ، وجد يانغ شيتشي كان أستاذًا في أكاديمية هانلين في عهد أسرة يوان واشتهر في ذلك الوقت، لكن عائلته تدهورت في نهاية عهد يوان. لذلك، بعد أن تم ترشيح يانغ شيتشي للانضمام إلى أكاديمية هانلين وترقيته تدريجيًا، أولى اهتمامًا كبيرًا بسمعة عائلته، وكانت رسائله التي يرسلها تتعلق في الغالب بتوجيه أحفاده، لكنه لم يأتِ بزوجته وأطفاله إلى العاصمة. ليس هو وحده، فمعظم الموظفين المدنيين في العاصمة تركوا عائلاتهم في مسقط رأسهم وعملوا في البلاط بمفردهم. ومع ذلك، عندما ذكر تشانغ يوي أن في منزله علماء كبار ولا يوجد أشخاص عاديون، بدأ يشعر ببعض الاهتمام.

“بما أنك تقول ذلك، سأفكر في الأمر لاحقًا.”

بعد أن ودع تشانغ يوي يانغ شيتشي، شعر بالراحة. معظم الأشخاص الآخرين الذين سُجنوا هذه المرة لم يكن لديهم علاقة كبيرة به، وهو ليس شخصًا عالمًا بكل شيء ولا يستطيع التحكم في كل شيء، فمجرد خروج يانغ شيتشي من السجن كان كافيًا. بالإضافة إلى ذلك، إذا استطاع يانغ شيتشي أن يجلب ابنه الأكبر إلى جانبه، ويكون تحت نظره طوال الوقت، فربما لن تحدث أعمال عنف وقتل.

بعد تناول العشاء في ذلك اليوم، بدأ الجميع بالتناوب في حراسة الميت وفقًا للإجراءات التي تم تحديدها في الليلة السابقة. كلمات السيدة وانغ الصادقة قد أقنعت عائلة دونغفانغ، وأصبح الفناء الداخلي أكثر ترتيبًا من ذي قبل، ولم يجرؤ أحد على التكاسل أو التردد، كما تخلص الرجال في الخارج من عبء القيادة، ولم يعودوا بحاجة إلى تقسيم انتباههم.

كان تشانغ يوي يقوم بالحراسة مع تشانغ جيو في النصف الثاني من الليل، وكان يخطط للراحة قليلًا في الغرفة المخصصة بجانب مكان الجنازة، لكن بمجرد دخوله الغرفة، جاء أحدهم ليخبره بأن تشانغ فو يريده في الدراسة. وبما أنه لم يكن يعرف السبب، أسرع إلى هناك، فوجد بالإضافة إلى تشانغ فو أخاه الأصغر تشانغ جيو. كان تشانغ فو في حالة جيدة، لكن وجه تشانغ جيو كان مليئًا بالقلق.

“يا يويه جيه، رغم أن عمتنا قد رحلت الآن، إلا أن أمر زواج جيو جيه كان محددًا منذ البداية، وقد انتهت كل الإجراءات اللازمة، ولم يتبق سوى مراسم الزفاف، كما تم تقديم وصية عمتنا أيضًا. كان زواجه أكبر أمنيات عمتنا، لذلك نحن أنا وعمك الأكبر نعتقد أنه لا داعي للانتظار حتى انتهاء فترة الحداد لمدة عام، بل يمكن إتمام الزواج خلال فترة الحداد الشديد لتخفيف ألم روح عمتنا في السماء. لكن هذا الصبي المعند لا يرغب في ذلك، أنا كسول عن توبيخه، أنت كأخ أكبر، عليك أن تعلم أخاك الصغير درسًا!”
عندما رأى زهانغ فو يغادر بعد أن قال هذه الكلمات، تجمد زهانغ يويه في مكانه، وعندما أُغلقت الأبواب المزينة بالطلاء الأخضر بإحكام، عاد إلى رشده ونظر مرة أخرى إلى زهانغ جيو الذي كان يبدو غير راغب. لسبب ما، تذكر فجأة المرة التي ذهب فيها الإخوة الثلاثة معًا إلى نانجينغ. في ذلك الوقت، كان زهانغ جيو صغيرًا وغير مدرك، فعاد سرًا إلى المنزل المغلق، وعندما علم زهانغ يويه بذلك، صفعه بقوة ثم وبخه بشدة. مرت ست سنوات الآن، وزهانغ فو أوكل إليه مهمة من هذا النوع.
“يا شياو سي، بما أن عمك الأكبر وعمك الثاني قد قررا ذلك، لماذا لا توافق؟ أعلم أنك حزين جدًا بسبب وفاة جدتنا، لكنها حتى في نهاية حياتها كانت تفكر دائمًا في أمر زواجك، إذا كنت جادًا، يجب أن تحقق آخر أمنياتها.”
وقف زهانغ جيو، الذي كان يرتدي ملابس الحداد المصنوعة من القماش الخشن، صامتًا دون أن يرد على كلمات زهانغ يويه. عندما شعر بثقل على كتفيه، كأن هناك يدين تضغطان عليه، رفع رأسه فرأى زهانغ يويه يحدق فيه بنظرة حادة. على الرغم من أن زهانغ يويه كان يسافر ذهابًا وإيابًا طوال هذه السنوات، إلا أن علاقته بأخيه الثالث ظلت جيدة دائمًا، وعندما تذكر الشائعات التي سمعها بالصدفة في ذلك اليوم، عض على أسنانه فجأة.
“يا أخي الثالث، ليس الأمر أنني لا أريد أن ألبي آخر رغبات جدتنا في الزواج، بل لأن الوقت غير مناسب الآن! جدتنا توفيت حديثًا، ووالدنا في حداد، وأنا الآن مجرد طالب بدون منصب، بينما هي ابنة اللورد ووآن. الآن اللورد ووآن يحرس كايبينغ وغير موجود في العاصمة، ويقول البعض إن زواجنا هو قرار من زوجة اللورد ووآن من تلقاء نفسها، وبما أن جدتنا قد توفيت…”
“توقف عن الكلام!”

بمجرد أن تحدث زانغ جيو، أدرك زانغ يوي على الفور أن هذا الصبي الصغير بدأ مرة أخرى في التمسك بعناده، فأوقفه بنبرة غاضبة. ضرب رأسه بقوة مرة واحدة، حتى تكلم بوجه جاد قائلاً: “أوامر الوالدين وكلمات الوسيط، لابد أن سيدة ووآن هو قد أرسلت بالفعل شخصًا لإبلاغ ووآن هو، فكيف يمكن اتخاذ قرار من تلقاء النفس؟ بعد تحديد الزواج، وافق والدك أيضًا، فلا داعي للحديث عن عقد الزواج، بل حتى الإجراءات الاحتفالية الأخرى قد اكتملت جميعها، فما المجال لأي تغيير؟ إنها بالفعل ابنة ووآن هو الثمينة، لكن لا تقلل من قيمتك أيضًا. لو لم تكن السيدة ووآن هو تراك شخصًا جيدًا، كيف لها أن توافق على هذا الزواج؟”
بعد أن وبخه زانغ يوي بهذه الطريقة، صمت زانغ جيو فجأة، ثم تحدث بتردد قائلاً: “لكنني سمعتهن يقلن إن سيدة ووآن هو لم توافق لأنها غير راضية عن تفضيل ووآن هو لتلك السيدة زانغ…”
“سماع هنا وسماع هناك، هل تصدق أيضًا الأقاويل التي تسمعها؟” غضب زانغ يوي في قلبه، وفكر في أنه يجب عليه استغلال الفرصة لمعاقبة تلك النساء اللواتي يجرؤن على النميمة، لكنه لم يظهر ذلك على وجهه، بل تصرف بمزيد من هيبة الأخ الأكبر، قائلاً: “إذا لم يوافق ووآن هو، كيف يمكن لسيدة ووآن هو أن تتخذ قرارًا من تلقاء نفسها؟ على أي حال، سيقوم الأكبر سنًا بترتيب الزواج نيابة عنك، فزوجة أخيك قد ذهبت بالفعل لرؤية تلك الفتاة، وأخلاقها ومظهرها ممتازان، لا تستمر في التمسك بعنادك! حسنًا، سنكون نحن من يقوم بالحراسة في النصف الثاني من الليل، استغل الوقت الحالي واذهب لترتاح!”
سحبه زانغ يوي بقوة، فخرج زانغ جيو معه دون إرادة. عندما دخلا ذلك الغرفة البسيطة واستلقى على الفراش الموجود على الأرض، لم يستطع منع نفسه من البدء في التفكير المضطرب مرة أخرى، وبعد لحظات من الغرق في أفكاره شعر بثقل في رأسه، وأصبح كل شيء أمام عينيه مظلمًا. حاول بعجلة سحب الغطاء عن رأسه، ثم أدرك أن زانغ يوي قد ألقى بغطاء آخر على رأسه.
“تذكر جيدًا، أنت الحفيد الأكبر لعائلتنا، استرح بسرعة. الليل بارد الآن، غط نفسك بشكل أكبر حتى لا تبرد، وإلا لن تتمكن من النوم عندما نخرج لاحقًا.”
“أمم، شكرًا يا أخي الثالث!”
عندما رأى زانغ يوي أن زانغ جيو يومئ برأسه بقوة ثم يستلقي بطاعة، لم يستطع إلا أن يبتسم. على الرغم من أن زانغ جيو بلغ الثامنة عشرة الآن، إلا أنه في قلبه يظل ذلك الصبي الصغير الذي يسبب المشاكل دائمًا، وكان لا يزال يتذكر اللقب الذي أطلقه عليه في طفولته وهو “عيون السماء”. كانت رغبة جدته تتمثل في استقرار الأسرة وازدهار كل شيء، وسيتذكر ذلك جيدًا في قلبه.