الفصل 579: تلاوة الملك الوريث

على الرغم من أن هذا اليوم كان يوم 37، إلا أنه كان اليوم التالي لزفاف تشانغ جيو، ومن الطبيعي ألا تتخلف العروس عن زيارة كبار السن. وبما أن نساء العائلة كن يترددن باستمرار على منزل ماركيز ووآن، فقد رأين معظمهن ابنة ماركيز ووآن الصغرى، لذا لم يكن هذا اللقاء الأول غريبًا عليهن، لكن تلقي التحيات في مثل هذه الظروف كان أمرًا غير مريح حقًا. نظر الزوجان تشانغ شين إلى كنة العجوز التي حددتها بنفسها بعناية فائقة، ورغم شبابها وعدم استخدامها لأي مكياج أو زينة، إلا أنها بدت جميلة ورزينة، فشعرا بالارتياح، وفكرا في أن العجوز كانت تهتم بهذا الزواج قبل وفاتها، وأنهما لم يخطئا في اختيارها.
ورغم الرضا، إلا أن اليوم كان أيضًا يومًا مهمًا جدًا ضمن فترة الحداد التي تستمر سبعة أيام، وبعد تقديم الشاي والتحيات، عاد الجميع إلى غرفهم لتغيير ملابس الحداد. كانت أيام 37 و47 من أيام الحداد التي يتولى فيها الأبناء أو الأبناء بالتبني تنظيم الاحتفالات، وكان الدوق تشانغ فو، بصفته الوريث الشرعي، يتولى ذلك دون تردد، حيث أعد كل شيء من ترتيب الطقوس البوذية إلى أمور أخرى، ومع عودة ابنه تشانغ زو، زاد الأمان في العائلة. وبما أنه كان يومًا خاصًا، جاءت العديد من الرسائل الرسمية، وكانت النساء يتولين استقبالها.
على الرغم من أن تشنغ فانغفي كانت كنة الابن الأكبر، إلا أنها كانت قد انضمت للعائلة حديثًا، لذا لم تكن السيدة فنغ ترغب في فرض أي قواعد عليها في مثل هذا الوقت، كما لم يكن من المناسب إخراجها فورًا لاستقبال الضيوف. وبما أن دو وان كانت حاملًا، قررت بعد التحيات والتعازي في الصباح أن ترسلها إلى الفناء الغربي. أولاً، يمكن للأختين أن يتحدثا معًا، ويمكن لها أن تشرح لها أمور العائلة، ثانيًا، دو وان كانت طيبة القلب، ومن الجيد أن تكون على علاقة جيدة مع أخت زوجها، وثالثًا، كانت تخشى أن تقوم العروس بأي تصرف غير لائق خلال فترة الحداد.
وبما أنها كانت في فترة حداد شديد، وعلى الرغم من حملها لأكثر من ثمانية أشهر، ارتدت دو وان ملابس الحداد المصنوعة من القماش الخشن مثل باقي كنات الأحفاد، وحتى ملابسها الداخلية كانت من القماش. وبينما كانت تنظر إلى الأخت التي انضمت للعائلة حديثًا، ورأت أنها وإن كانت واثقة من نفسها، إلا أنها كانت تبدو قلقة بعض الشيء، لم تستطع إلا أن تتذكر مظهرها عند زواجها الأول.
جلست الاثنتان وتحدثتا لفترة، ثم جاءت شينغ شوي مع بعض الفتيات لتقديم الطعام، وكان ذلك عبارة عن وعاء من الأرز الأبيض، وأربعة أوعية من الأطباق الخفيفة، ووعاء آخر يحتوي على حساء لحم كبير. في فترة الحداد الشديد، لا يُسمح بتناول اللحوم، لكن نظرًا لحمل دو وان، كان لا بد من استثنائها، لكن لم يكن هناك زيت تقريبًا في الأطباق الأخرى. وبفضل تحسن شهيتها في الأيام الأخيرة، أنهت دو وان وعاء النودلز الكبير في وقت قصير، ثم رفعت رأسها ورأت أن تشنغ فانغفي لم تلمس أدوات الأكل تقريبًا.
“أختي الرابعة، ما الأمر؟”

كانت تشنغ فانغفي في سن البلوغ للتو، ووجهها الطبيعي خالٍ من المكياج، لكن جمالها لم يختفِ. عندما رأت دو وان قلقة عليها، هزت رأسها بسرعة قائلة: “أختي الثالثة، أنا لست جائعة.”
“كيف يمكن ألا تكوني جائعة؟ إن أيام الزواج دائمًا ما تكون مليئة بالإجراءات المعقدة، ناهيك عن أن هذه المرة… ربما لم تأكلي شيئًا في المنزل خلال اليومين الماضيين، وإذا لم تأكلي شيئًا اليوم أيضًا، فمن المحتمل ألا تتمكني من تحمل كل الأمور في فترة ما بعد الظهر. علاوة على ذلك، المحظور هو تناول اللحوم فقط، أما الأرز والخضروات النباتية فلا يوجد مانع منها. لو كانت الجدة لا تزال على قيد الحياة، لما أرادت أن تجعلك جائعة. أعلم أنك قلقة من ارتكاب أي خطأ، لكن لا تقلقي، رغم أن هناك طقوسًا في الأيام السبعة، إلا أنه لا يوجد قاعدة تمنع الأكل في تلك الأيام.”
عندما رأت دو وان أن تشنغ فانغفي قد أقنعتها، أمسكت بالوعاء على الفور، لكنها قامت فقط بنقل الأرز في الوعاء حتى لم يتبقَ شيء، ولم تلمس أيًا من الخضروات الأربعة، ففهمت دو وان أن هذا هو مشاعرها، فلم تتحدث أكثر. بعد أن أزيلت الأواني، اضطرت إلى شرح بعض الأمور المتعلقة بالعائلة. وعلى الرغم من أنهما كانتا زوجتي أخ، إلا أن العلاقة بينهما كانت أفضل قليلاً من الغرباء، لذا لم يكن بإمكانها الخوض في تفاصيل عميقة. في فترة ما بعد الظهر، كانت هناك مراسم تقديم التحيات مرة أخرى، وذهبت الزوجتان معًا، وعلى الرغم من الصعوبة، إلا أن دو وان، بعد أن مرت بالأيام السبعة الأولى والثانية، وبفضل تعافيها خلال الأشهر السابقة، تمكنت أخيرًا من تجاوز الأمر بسلام.
في لمح البصر، مرت معظم الإجازة الشهرية لتشانغ يوي، ولم يتبق سوى يومين أخيرين. في عهد أسرتي تانغ وسونغ، كان يُمنح إجازة في جميع أيام الحداد، وكانت الإجازة لمدة ثلاثين يومًا في السنة، لكن في عهد أسرة مينغ، باستثناء الحداد الشديد، كانت الإجازة في أيام الحداد الأخرى تقتصر على يوم واحد في كل يوم سابع، وكانت هذه الإجازة المتواضعة تعتمد أحيانًا على مزاج المسؤولين. لذلك، طلب تشانغ تشاو وتشانغ تشي إجازة لمدة سبعة أيام في الأيام السبعة الأولى، ثم كان عليهما طلب الإجازة في أيام السبعة اللاحقة من المسؤولين، بينما كانت إجازة تشانغ يوي أكثر راحة.
كان هذا اليوم هو اليوم السابع، وكان المسؤول الذي يقود الطقوس هو الأخ الثالث لتشانغ فو، تشانغ تشي، فعلى الرغم من أن تشانغ فو كان يرغب في الحضور، إلا أنه كان لا يزال تحت المحاكمة، لذا كان عليه البقاء هادئًا. بينما انتهت مراسم التقديم في الخيمة، سُمع فجأة صوت مفاجئ من الخارج.
“سادتي وشبابي، جاء رسول من القصر بأمر، وهو موجه للابن الثالث!”
كانت هناك بعثات من معبد تايتشانغ لتقديم التعازي وبعثات من القصر الشرقي أيضًا، وكان الجميع في العائلة يرتدون ملابس الحداد لاستقبالهم، وقد وصلت جميع الهدايا والتعويضات المقررة، والآن، عند سماع أمر جديد، شعر الجميع بالحيرة، لكنهم اضطروا مرة أخرى إلى الانشغال. بعد أن ارتدى الجميع ملابس الحداد حسب مراتبهم، فُتح الباب الرئيسي لمنزل يانغوو بو، واستقبلت العائلة الرسول وفقًا لترتيب الأقدمية والمكانة. لكن عند رؤية الشخص، فوجئ تشانغ يوي كثيرًا.

هذا ليس زانغ تشيان ولو فنغ ولا حتى ليو يونغ تشنغ وهاي شو وغيرهم الذين نراهم في الأيام العادية، بل إنه خصي من إدارة الخصيان، ذلك الشخص المشهور جدًا، تشنغ هي!
في هذه الأيام، بسبب الحداد، كان يتجاهل تقريبًا كل ما يحدث خارج البيت، ولم يكن يعلم أن تشنغ هي قد عاد من رحلته إلى الغرب مرة أخرى. وعندما رأى تشنغ هي يرتدي زي القيلين الأحمر اللامع، تذكر أن هذه هي المرة السادسة التي يسافر فيها تشنغ هي إلى الغرب. ووفقًا لذاكرته، فإن هذه الرحلة كانت أيضًا موضوعًا لأكبر قدر من الجدل بين المؤرخين في العصور اللاحقة؛ فقد قال الأجانب إن تشنغ هي أكمل أول رحلة حول العالم، وقال البعض إنه وصل إلى أفريقيا، وقال آخرون إنه اكتشف أمريكا، بينما في الصين قال البعض إنه عاد في منتصف الطريق بسبب كارثة حدثت في القصور الثلاثة الكبرى.
لكن هذه الفكرة مرت فقط في ذهنه، ثم قمعها على الفور. ففي النهاية، طالما أن تشنغ هي عاد، سيكون هناك دائمًا فرصة للاستفسار لاحقًا، والأهم الآن هو أمر آخر. وبما أن هذا كان أمرًا ورد إليه، فقد كان من الطبيعي أن يكون في مقدمة المستقبلين له. لكن على عكس الوثائق الرائعة والمزخرفة التي أعدها مجلس الوزراء مسبقًا، كان هذا الأمر الملكي مجرد بضع جمل بسيطة، كما لو أنها كُتبت بخط يد الإمبراطور نفسه.
“…لقد أظهر براعة في الدفاع، وكانت اقتراحاته مدروسة، وحقق إنجازات متكررة، لكنه لا يزال صغيرًا في السن، لذا يجب تقوية عزيمته والتركيز على التعلم، ويُعيّن بمنصب مساعد وزير الجيش لمرافقة الوريث الإمبراطوري في دراسته، ويُلحق مؤقتًا بديوان الخدم، ليتولى شؤون الجيش.”
عندما انتهى قراءة هذا الأمر المختصر، تبادل أفراد عائلة زانغ النظرات فيما بينهم، حتى زانغ يويه شعر أن هذا الأمر غير معقول حقًا. كان لا يزال شابًا، ولم يكن يهتم بمستوى المنصب، لكن الذهاب لمرافقة تشو زانجي في دراسته كان أمرًا مفاجئًا للغاية، ناهيك عن كلمة “شؤون الجيش” التي كانت مثيرة للتأمل. وعندما تذكر أن تشو زانجي أرسل هوانغ رون لتنبيهه، ربما لأنه سمع بعض الشائعات مسبقًا، ابتسم في قلبه.
يبدو أن هذا التعيين كان بسبب ذلك الوريث الإمبراطوري أيضًا.
عاد تشنغ هي إلى نانجينغ في شهر أغسطس، ثم تلقى أمرًا بالتوجه شمالًا، ووصل إلى العاصمة منذ بضعة أيام فقط. وبعد إنجاز ما يجب فعله، لم يبقَ طويلاً في بيت الحداد، بل قال كلمات مواساة لأفراد عائلة زانغ، ثم عاد مباشرة. ومع رحيله، عاد أفراد العائلة مرة أخرى إلى ارتداء ملابس الحداد، وبدأوا في الحديث سرًا عن هذا التعيين الغريب.

مر يوم آخر في لمح البصر، ففكر تشانغ يوه في أنه سيتعين عليه غدًا خلع ملابسه مؤقتًا للعمل في القصر الشرقي. في وقت العشاء ذلك اليوم، استغل فرصة للعودة إلى فنائه الخاص ليتناول الطعام مع زوجته. وبما أن الموعد المتوقع للولادة لم يتبق عليه سوى شهر واحد على الأكثر، فمن المؤكد أن ذلك سيكون خلال المئة يوم الأولى من وفاة جدته، وهناك العديد من مراسم التعزية التي يجب إتمامها، لذا كان عليه أن يوصي الأم تشوي بأن تكون أكثر حذرًا في الأيام العادية وأن ترافقه دائمًا دون انفصال. بعد العشاء، وبما أن هوبو أحضرت جينغوان ذا الرأس الكبير، لم يستطع تشانغ يوه أن يمنع نفسه من حمل ابنه واللعب معه لفترة، لكن بعد فترة وجيزة، أدى اللحية التي لم يحلقها منذ أيام إلى بكاء الطفل الصغير بشدة. وضعه على السرير بسرعة، ثم بدأ يداعب رأسه الكبير برفق قائلًا: “يا جينغوان الصغير، جدتك الكبيرة لم تعد موجودة الآن، لكن تطلعاتها باقية. عائلتنا لا تربي أبناءً مدللين، وعندما تكبر قليلاً، سيجد لك أبي أفضل معلم لتتدرب معه على ركوب الخيل والرماية! حتى إذا أردت في المستقبل اجتياز امتحانات الخدمة المدنية، يجب أن يكون لديك جسم قوي أولاً!” لم تكن دو وان فقط من تأثرت بكلمات تشانغ يوه، بل حتى هوبو التي كانت بجانبه تذكرت طفولة تشانغ يوه أيضًا. هزت الأم تشوي رأسها وأمرت المرضعة بأخذ الطفل بعيدًا، ثم تنهدت قائلة: “من المؤكد أن السيد الصغير خاف بسبب مرضه في طفولته، لا يزال أمام جينغوان وقت طويل قبل أن يتدرب على ركوب الخيل والرماية! لكن الجدة الكبيرة كانت تقول أيضًا إن تدليل الفتيات ليس بالأمر الخطير، لكن الأولاد لا يمكن تربيتهم مثل الزهور، بل يحتاجون إلى المزيد من التدريب ليصبحوا ناجحين…” مع كلامها هذا، أصبحت الأجواء في الغرفة أكثر حزنًا تدريجيًا. وأثناء الحديث، شعرت هي أيضًا بأنها تفسد الأجواء، فسرعان ما بحثت عن موضوع آخر لتغيير الموضوع. مع تدهور الوقت واقتراب الليل، كان على تشانغ يوه الذهاب للنوم، فبحث الجميع عن أعذار للمغادرة، تاركين الزوجين وحدهما في الغرفة ليتحدثا. نظر الزوجان إلى بعضهما البعض في صمت لفترة طويلة، ثم سعلت دو وان بخفة. “يبدو أن العمل في قصر الأمير الوريث عمل هامشي، لكنه في الواقع هدف للكثير من الانتقادات، يجب أن تكون حذرًا جدًا. كنت مشغولًا في الأيام القليلة الماضية، ولم يكن لدي وقت لأتحدث معك، لقد تم ترقية أبي مؤخرًا إلى منصب في ديوان الوزراء، وربما سيقوم بالتدريس في القصر الشرقي أيضًا، لذا يجب أن تتمكنوا من اللقاء بشكل متكرر في المستقبل.”

“لو أمكنني سماع تعاليم السيد أيضًا لدى الأمير الوريث، فذلك سيكون أفضل بكثير.” نطق تشانغ يوي بكلمة “السيد” بشكل طبيعي، ثم عد على أصابعه قائلاً: “ربما يكون هناك سبب لعدم تغيير تعييني في ديوان الوزراء هذه المرة. فهناك، بخلاف منصب نائب رئيس الديوان، هناك أيضًا كبار العلماء في الأقسام المختلفة، والمسؤولون الآخرون… باختصار، لا يمكن منحي مناصب ذات رتبة منخفضة، والمناصب ذات الرتبة المماثلة لا أستحقها أنا الآن، لذلك، منصب القارئ الذي تم إلغاؤه منذ تولي الإمبراطور العرش لم يعد له رتبة، ويمكن استخدامه مؤقتًا لإضفاء مظهر مناسب.”
“لا بأس باستخدامه لإضفاء المظهر، لكن يجب ألا ترافق الأمير الوريث في لعبة الجراد مرة أخرى! أنت رغم نضجك، لكنك أحيانًا تفقد عقلك، وهناك العديد من الوزراء الكبار الذين يراقبونك، احذر من أن يسببوا لك المتاعب.”
عندما رأت دو وان تشانغ يوي يضحك، رفعت رأسها لتنظر إلى المصباح الخافت. الأميرة الوريثة المحبوبة جدًا في القصر الشرقي حامل الآن أيضًا، والأمير الوريث، مثل تشانغ يوي، على وشك أن يصبح أبًا.