الفصل الثاني والخمسمائة والثامنون: الصبي الذهبي والفتاة اليشمية

نظرًا لأن لقائهما السابق كان عابرًا، فعندما رأى تشانغ يوي شي هنغ مرة أخرى، لم يكن بإمكانه إلا أن يفحص الشاب أمامه بعناية فائقة. لكن بما أنه تعامل مسبقًا مع يو تشيان الشهير عبر التاريخ، وحتى تعرض لاتهامات منه، فهو لم يكن مهتمًا بمعرفة ما إذا كان شي هنغ هو نفسه أم لا؛ كل ما أثار اهتمامه كان قامته الضخمة الغريبة، وعمره الذي لم يتجاوز العشرين، بالإضافة إلى الشجاعة الفطرية التي ذكرها وانغ يو.
بعد أن نظر إليه لفترة، ورأى أن الشاب الضخم ينظر إليه بجرأة أيضًا، ابتسم ابتسامة خفيفة، ثم التفت إلى وانغ يو قائلًا: “لا داعي للقلق بشأن مسألة إمدادات الجيش؛ بالنسبة لكم الضباط، سيكون العقاب في أحسن الأحوال غرامة مالية أو توبيخ، ولن يكون شديدًا. الإمبراطور لا يزال غاضبًا الآن، لكن الأمور ستتحسن بمرور الوقت. أما بالنسبة لشي هنغ، إذا كانت اللوائح الجديدة فعلاً من وضع قسم الاختيار العسكري في وزارة الجيش، فأخشى أنني لا أستطيع فعل شيء، لكن إذا كان ماهرًا في الفنون القتالية حقًا، يمكنني أن أوصي به للانضمام إلى الحرس الأمامي للجيش.”
الحرس الأمامي للجيش؟
عندما سمع شي هنغ في البداية أن تشانغ يوي لا يستطيع فعل شيء، شعر بخيبة أمل كبيرة، لكن عند سماع الجملة الأخيرة، انتعشت روحه فجأة، وسارع بالقول: “بالطبع أنا موافق! سيدي تشانغ، تلك ليست لوائح جديدة من وضع قسم الاختيار العسكري، بل من الواضح أن هناك من يحاول إيذائي عمدًا! عندما ذهبت إلى مقر قائد الجيش، صادفت أحد زملاء والدي في الماضي، وقال إن هناك الكثير من الأشخاص الذين يرثون المناصب العسكرية، وعندما تقوم وزارة الجيش بالتعيينات، تعتمد فقط على العلاقات الشخصية، أما الاختبارات الأدبية فهي مخصصة فقط لأولئك الذين ليس لديهم وسائل…”
كان يتحدث بحماس، بينما عبس وانغ يو بشدة، ولاحظ أن تعبير وجه تشانغ يوي يزداد قتامة، فأوقفه على الفور، ثم قال بحرج: “الأطفال حقًا لا يفهمون الأمور، فقد أدمنوا على الرفاهية. إذا كنت تريد إيذاءه، فلا بأس، فوالده كان له تأثير جيد في الجيش في ذلك الوقت، وطالما يوجد زملاء يضمنونه، فحتى لو لم يتم تعيينه رسميًا في منصب عسكري، فإن راتبًا ما سيظل مضمونًا له.”
“من يريد راتبًا في منصب غير مهم!” على الرغم من أنه تعرض لدرس سابق وتم إيقافه مرة أخرى، إلا أن سماع كلمات “راتب مضمون” جعله يشعر بألم شديد في قلبه، فصرخ دون تفكير: “عائلتنا شي تخدم في الجيش منذ عدة أجيال، وعلى الرغم من أن والدي رحل مبكرًا، إلا أنني ما زلت أتذكر كلماته لي! إذا لم أتمكن من الحصول على لقب جنرال أو منصب بفضل إنجازاتي العسكرية، كيف يمكنني أن أكون أهلاً له!”

“العزيمة لا تعتمد على السن، لكن يجب على الشباب أيضًا معرفة الحدود! ليس أن صهر عمتك يحتقرك، بل يريد تعليمك قواعد التعامل مع الناس. كل عام، هناك ثمانون شخصًا على الأقل يرثون مناصب عسكرية، وقواعد الاختيار في وزارة الجيش كلها تُحدد بناءً على إرادة الإمبراطور. من يشوه الحقائق بناءً على شائعات يرتكب جريمة كبيرة، أنت الآن في سن كافية لفهم الأمور، إذا لم تفهم بعد أن المشاكل تنبع من الكلام، فحتى لو كنت ماهرًا في الفنون القتالية، فأنت مجرد شخص متهور!”

عندما بدأ شي هنغ بالكلام، كانت عيناه حمراوين وقبضتاه مشدودتين، فقام تشانغ يوي على الفور وتحدث بنبرة غاضبة. بعد أن أنهى كلامه، وبسبب وجود من ينادي في الخارج، لم يهتم بالشاب الذي كان مذهولًا، بل أومأ برأسه لوانغ يو تحيةً ثم خرج من الغرفة. بعد أن سار بضع خطوات في الممر الأيسر، وقبل أن يسأل ليان هو عن الأمر، سمع أصوات خطوات متسارعة خلفه، فاستدار.

“لا داعي لأن تتحدث. أنت تأتي إليّ ليس من أجل نفسك بل من أجل شؤون الآخرين، ومن الواجب ألا أرفضك. لكن هذا الشاب المتهور، إذا لم يتمكن من تهذيب نفسه، فحتى لو انضم إلى الجيش سيسبب مشاكل كبيرة. بغض النظر عن شكاواه، لا ينبغي أن يكون متسرعًا في أول لقاء. لقد قضيت سنوات عديدة في الجيش، ويجب أن تعرف القواعد. رغم أن وزارة الجيش تسمح للشباب بتولي المناصب، إلا أن ذلك غالبًا ما يكون بأمر خاص من الإمبراطور، لذا فهو الآن في السادسة عشرة أو السابعة عشرة، وحتى لو لم يتمكن من تولي منصب عسكري، فلا يمكن القول إن هناك من يعمد إلى إزعاجه عمدًا. خذه معك، وإذا استطاع السيطرة على طباعه، فعد به بعد عام، وسأجد حلاً في ذلك الوقت.”

بما أن تشانغ يوي قد أنهى حديثه بهذا الشكل، لم يعد لدى وانغ يو ما يقوله. رغم أنه كان شخصًا هادئًا ومتواضعًا، إلا أنه كان يفهم المنطق ويعرف الحدود، وشعر بالخجل لأنه لم يدير شي هنغ بشكل جيد بناءً على ثقة حماته، فشكر تشانغ يوي على الفور وانحنى بعمق ثم عاد إلى القاعة، وغادر مع رفاقه.

بعد مغادرته، علم تشانغ يوي من ليان هو أن أخته الصغرى تشانغ يي قد وصلت، فشعر بالقلق بشأن أمور فانغلينغ، وذهب لرؤيتها مرة أخرى، لكنه لم يتمكن من معرفة أي شيء، فظل قلقًا في قرارة نفسه.

يقال إنه كان مأمورًا بتلاوة النصوص للأمير الوريث، لكن بما أنه لم يتم تحديد دروس معينة ولم يكن هناك من يقيّم المسؤولين المدنيين، فقد كان تشانغ يويه يأخذ معه دائمًا أطلس الخرائط الشمالية الذي جمعه خلال العامين الماضيين في وزارة الجيش، ويناقش مع تشو زانجي، الذي تلقى تدريبه على يد تشو دي منذ صغره، بعض الأمور العسكرية المتعلقة بالحدود، وفي أوقات الفراغ كانا يتحدثان في الأدب والمنطق. أما بالنسبة للحرس الأمامي للجيش، فعلى الرغم من أنه كان يذهب إليهم باستمرار، إلا أنه كان يكتفي فقط بمعرفة بعض التفاصيل دون التدخل كثيرًا، ومع مرور الوقت، اعتاد الضباط الأدنى رتبة على ذلك أيضًا.

بالنسبة لتشو زانجي، الذي كانت يومه مليئًا طوال الوقت، كانت تلك الساعة ونصف كل يومين وقتًا هادئًا؛ أما بالنسبة لتشانغ يويه، الذي كان دائمًا مشغولًا في الماضي، فقد سمح له هذا الوقت الفائض بتخصيص المزيد من الوقت لرعاية جنازة جدته، وبالطبع لم يكن هناك ما يزعجه. ووصلت عائلة سون أيضًا إلى بكين قبل الاحتفالات، وباستثناء تشانغ يو، الذي كان لا يزال في مهمة خارج المدينة، كانت عائلة تشانغ كاملة تقريبًا، وتم التعامل مع الاحتفالات التالية بشكل منظم.

بعد انتهاء الاحتفالات، جاء دور الاستعداد لمرور مائة يوم، لكن الجزء الأول من الجنازة انتهى أخيرًا. وبما أن عائلة غو كانت قد تركت وصية مسبقة بالعودة إلى مسقط رأسها في كايفنغ لدفن زوجها الذي توفي منذ زمن، فقد تم تحديد يوم مواتٍ وفقًا للطقوس القديمة، وتم تحديد موعد الجنازة في الثامن من يناير. باستثناء الأخوين تشانغ شين وتشانغ زو اللذين كانا في حداد، قام جميع الأبناء والأحفاد بحساب الوقت المناسب لطلب إجازة من مكاتبهم. وبما أن العودة إلى مسقط الرأس لدفن الأقارب الأكبر سنًا تتطلب إذنًا من السلطات العليا، فقد وافق تشو دي على طلباتهم جميعًا، وبدأت عائلة تشانغ في الاستعدادات اللازمة. لكن بعد مرور بضعة أيام فقط من انتهاء الاحتفالات، وصلت أخبار سارة إلى المنزل.

في الخامس من نوفمبر، أنجبت دو وان طفلة بسلام. على الرغم من وجود العديد من التحديات خلال فترة حملها، إلا أن الولادة كانت سهلة. عندما خرج تشانغ يويه في الصباح الباكر، لم يكن هناك أي علامات، وعندما عاد من المكتب في المساء، اكتشف بدهشة أن لديه ابنة جديدة. أخذ الطفلة الملفوفة في الأغطية بحذر، ولم يستطع منع نفسه من لمس خدها بأصابعه برفق، وظل يشعر بأن الأمر غير حقيقي.

“ثلاثة ثلاثة.”

نادى زانغ يوه باسمه الحنون الذي أعده في البداية لكنه لم يستخدمه، وشعر بسعادة غامرة في قلبه، كما تلاشى جزء كبير من الحزن الذي كان يثقل كاهله هذه الأيام. على الرغم من أن وجه الطفلة الصغيرة كان صغيرًا جدًا، وكانت قد أغلقت عينيها ونامت، بحيث لم يكن بالإمكان رؤيتها أو سماعها، إلا أنه لم يستطع منع نفسه من حملها والدوران بها في الغرفة بحماس لنصف دائرة، حتى سمع ضجيجًا خلفه، فتوقف عن الحركة والتفت ليرى أنها زانغ جينغ. لم يستطع مقاومة إلحاح أخته، فانحنى، لكنه رفض بشدة طلب الفتاة الصغيرة بحمل ابنة أخيه، وسمح لها فقط بالنظر إليها.

ما هذا الهزل؟ ما مقدار القوة التي يمكن أن تمتلكها فتاة في السادسة من عمرها؟ إذا تعرضت لأي إصابة، ألن يندم طوال حياته؟

على الرغم من خيبة أمل زانغ جينغ لعدم قدرتها على حمل ابنة أخيها، إلا أنها استمرت في التحديق في وجهها لفترة طويلة دون أن ترمش، ثم رفعت رأسها وسألت: “هل اسمها الحنون هو سان سان؟” عندما أومأ زانغ يوه برأسه، عبست بشكل أكبر وقالت: “الجميع في المرتبة الثالثة، فلماذا لا يكون لي اسم حنون؟ لن أفعل ذلك! وعلاوة على ذلك، الجميع يقولون إننا لن نرى الجدة بعد الآن، ولن يكون هناك من يناديني بـ ‘الفتاة الثالثة’، أوووو…”

كان يعتقد في البداية أن زانغ جينغ تتصرف بعناد، لكنه تجمد عند سماع آخر جملة. عندما رأى وجهها ملطخًا بالدموع، مسح رأس أخته بيده برفق وقال بهدوء: “حتى لو لم تكن الجدة موجودة، فأنت ستظلين دائمًا ‘الفتاة الثالثة’ للجميع. وعلاوة على ذلك، الجدة موجودة فقط في مكان لا تستطيعين رؤيته، وستظل تراقبك وأنت تكبرين. أنت الآن عمة، انظري، كم لديك من أبناء أخوتك وبنات أخوتك الآن؟”

عند سماع كلام زانغ يوه، بدأت زانغ جينغ تعد على أصابعها، وعندما اكتشفت أنها فعلاً لديها عدة أبناء أخوة وبنات أخوات، رفعت صدرها ومسحت وجهها بقوة، ثم قالت بجدية: “أخي الثالث، أنا أفهم الآن! سأعتني جيدًا بالصغيرة جينغوان وسان سان في المستقبل، وأكون أفضل عمة ممكنة، الجدة بالتأكيد ستراني!”

بسبب صوت بكاء الطفل الواضح في المنزل، وبعد حفل الزفاف السابق، أصبح منزل زانغ أكثر حيوية بعد أكثر من شهر من الحزن وأصوات الآلات الموسيقية وتلاوة الصلوات. وبعد تحديد يوم مواتم للجنازة وترتيب كل التفاصيل اللازمة، تجمع الرجال والنساء لمشاهدة هذه الطفلة التي كان صوت بكائها عاليًا جدًا.

كان زانغ يويه سعيدًا جدًا بولادة ابنته، وكذلك كان تشو تشانجي. ففي اليوم الذي فرح فيه زانغ يويه بولادة ابنته، كان القصر يحتفل بمراسم الشهر الأول لابنته الأولى. وعلى الرغم من أن تشو دي وتشو غاوتشي، الأب والابن، كانا مستاءين لأنها لم تكن صبيًا، إلا أنه لم يهتم، لأنها في النهاية كانت طفلة وُلدت له من المرأة التي يحبها.
لكن قواعد القصر لم تكن كقواعد الخارج؛ فحتى لو كان سعيدًا جدًا، لم يكن بإمكانه حتى حمل الطفلة، لذا اضطر إلى بذل جهد كبير لتنظيم مراسم الشهر الأول. ولكن بما أنها كانت ابنة، أمر تشو دي الوزراء بعدم تقديم التهاني، لذا فإن الهدايا لم تكن من تشو دي أو تشو غاوتشي أو عائلة زانغ، بل كانت من إخوته، والاستثناء الوحيد كان لوحة من زانغ يويه.
كانت تلك لوحة لفتاة تشبه التنين ذات مظهر لطيف، ورغم أنها لم تكن من أروع اللوحات الفنية، إلا أنها كانت مناسبة تمامًا للمناسبة، لذا بعد استلام الهدية، أمر تشو تشانجي على الفور بتعليقها. وعندما علم في المساء أن زانغ يويه أيضًا فرح بولادة ابنته، فكر للحظة ثم رسم لوحة أيضًا، وأمر هوانغ رون بأخذها لتُعلق في مكتب الإشراف على الطقوس ليلاً. وعندما دخل زانغ يويه في اليوم التالي، طلب من الخادم المقرب تشن وو فتح اللوحة، وكان أسلوب الرسم أفضل بكثير من أسلوب زانغ يويه، وكانت بالفعل لوحة لطفل ذهبي وفتاة يشبهان التنين.
“أنت أكثر حظًا مني، فالآن لديك طفل ذهبي وفتاة يشبهان التنين، وحتى لو رأت جدتك في السماء ذلك، لكانت سعيدة للغاية! بما أنك في حداد الآن، لن أقدم لك أشياء تافهة مثل الذهب واليشب، احتفظ بهذه اللوحة كتذكار للأطفال في المستقبل! وإذا كان هناك قدر، فربما نصبح أقارب في يوم من الأيام!”