الفصل 624: ألف شخص، ألف وجه؛ الرحماء بقلوب رحيمة

معظم النبلاء الذين نجوا من سيف الإمبراطور تايزو تشو يوانتشانغ في عهد هونغوو يقيمون الآن في نانجينغ، بينما غالبية الأبطال الذين ساعدوا في قمع التمرد ذهبوا مع الإمبراطور إلى العاصمة، باستثناء عدد قليل منهم الذين بقوا لحراسة نانجينغ. توجد في المدينة الغربية عشرات الأزقة التي تحمل أسماء هؤلاء النبلاء، مثل زقاق ماركيز ووآن، وزقاق مدينة فنغ، وزقاق ماركيز تاينينغ… وهكذا تقف القصور الفخمة جنبًا إلى جنب، تمامًا كعلاقات القرابة المعقدة بين هؤلاء النبلاء، بحيث لا يستطيع الغرباء الدخول إلى تلك الدائرة مهما حاولوا.
كان هذا اليوم هو عيد ميلاد الخامس والخمسين لماركيز آنيوان ليو شينغ. على الرغم من أنه لم يُمنح لقب الماركيز إلا بعد الحملات الشمالية في السنة الثامنة من عهد يونغله، إلا أنه شغل منصب نائب قائد الجيش في ثلاث حملات شمالية وقائد الجيش في حملتين، وتولى قيادة القوات في العاصمة لما يقرب من عشر سنوات، وهو ما يعد تكريمًا نادرًا لا يضاهيه أحد دون رتبة الدوق. بالإضافة إلى ذلك، كان شخصًا كريمًا ومحبوبًا من قبل جنوده، لذا لم يتمكن أحد من تهديد مكانته. في هذا العيد، أقام في منزله وليمة كبيرة، حضرها زملاؤه ومرؤوسوه لتقديم التهاني، بالإضافة إلى الهدايا الملكية، مما جعل الاحتفالات مذهلة للغاية.
وبما أنه كان عيد ميلاده الرسمي، أرسل ليو شينغ ابنه الأكبر ليو بو لاستقبال الضيوف عند الباب، بينما بقي هو في قاعة ييآن التي تحمل لوحة كبيرة مرسومة باللون الأسود والطلاء الذهبي منحتها الإمبراطورية، يتحدث ويضحك مع الضيوف. وفي لحظة الحماس، صفق بقوة على الطاولة المجاورة وقال بصوت عالٍ: “كنت أعتقد في السابق أن الشمال عدو كبير، لكن بعد ثلاث حملات متتالية، أدركت أنهم مجرد مهرجين تافهين!”
عند سماع هذه الكلمات، وافق معظم النبلاء عليها فورًا، بينما اكتفى الأجيال الأصغر بالموافقة الخجولة. بعد قليل، جاء أحدهم ليخبره بأن الأخوة الأربعة زانغ تشاو، زانغ تشي، زانغ يوي، وزانغ جيو جاءوا لتقديم التهاني، فأومأ برأسه وقال لماركيز باودينغ مينغ يينغ المجاور: “الدوق الإنجليزي موجود حاليًا في دانينغ، ربما جلبوا معهم حتى هدايا من منزل الدوق الإنجليزي! يبدو أن الإمبراطور يكرم الدوق الإنجليزي كثيرًا، كما يرقي البارون يانغوو أيضًا بقوة، فزانغ تشاو وزانغ تشي أصبحا الآن قادة لآلاف الجنود، لكن زانغ يوي… هذا الصبي دائمًا ما يسبب المشاكل!”
“نحيي ماركيز آنيوان، ونتمنى له عمرًا طويلاً كبحر الشرق وجبال الجنوب!”
عندما كان ليو شينغ على وشك مواصلة حديثه، سمع هذه الأصوات المتناغمة فعاد إلى وعيه فورًا، وعندما رأى الأخوة الثلاثة زانغ يوي قد تجاوزوا عتبة الباب وقد انحنوا للتحية، أومأ برأسه وأمر بعدم الحاجة إلى المزيد من التحيات. وبما أن زانغ تشي كان ابن أخته وصهره، وكان يتعامل مع زانغ يوي باستمرار، فقد دعا الثلاثة مباشرة إلى الأمام. عندما رأى أن زانغ تشاو يرتدي ثوبًا أرجوانيًا، وزانغ تشي يرتدي ثوبًا أزرق، بينما كان زانغ يوي يرتدي رداءً أخضر لونه لون زهرة اللوتس، نظر إلى زانغ تشي ووبخه بلا رحمة.

“يا ولد، يجب أن تستغل وقت فراغك لتعلم المزيد من الاستراتيجيات العسكرية، ولا تقضِ وقتك في التسكع والفوضى دون هدف! أنت لست شخصًا مشغولًا طوال الوقت، وزوجتك أيضًا ليست سهلة التعامل، فهي تتذمر باستمرار حتى أشعر بحكة في أذني! لا تنسَ مكانتك، أنت شخص بالغ الآن، فكر في السيدة التي توفيت العام الماضي!”
بعد أن قال ذلك، لم يهتم بتغير لون وجه زانغ تشي من الأزرق إلى الأبيض، بل نظر إليه بغضب شديد وقال: “أنت أيضًا كذلك، العمل في وزارة الجيش ليس جيدًا، انتقل إلى مكان آخر، لماذا تسبب كل هذه المشاكل؟ هل تعلم أن الأخبار انتشرت في المعسكرات الثلاثة الكبرى في العاصمة، حيث يقال إنك تريد التحكم في اختيار الضباط الوراثيين… ألا تعتبر ذلك عرقلة للجميع؟ ناهيك عن الضباط الذين يتصارعون فيما بينهم، حتى نحن الكبار في السن، أليس لدى كل عائلة بعض الأبناء الزائدين الذين يأملون في رحمة الإمبراطور؟ تذكر، اسمك زانغ، لا تنسَ جذورك، فالمناصب العسكرية هي أساس حياتنا!”
“يا سيد آنيوان، كل هذا مجرد شائعات خاطئة، كيف لي أن أقترح مثل هذه الأفكار التي تضر الآخرين ولا تفيدني؟ إذا كان الأمر يتعلق بالشهرة، فلدي بالفعل بعض السمعة، فلماذا أقوم بمثل هذه الأفعال التي تقوض الأسس وتعطل مسار الحياة؟ وإذا كان الأمر يتعلق بالمنفعة، فما الذي يمكنني الحصول عليه من المال؟ إذا لم يكن الأمر من أجل الشهرة أو المنفعة، فلماذا أبذل جهدًا دون مقابل؟”
“همم، لو كان الأمر كذلك لكان جيدًا!”
كان صوت ليو شينغ عاليًا جدًا، وصوت زانغ يويه أيضًا ليس منخفضًا، وفي لحظة، سمع معظم الحاضرين في القاعة هذه الكلمات، ورأوا أيضًا تعبير وجه الرجل العجوز الصارم. لحسن الحظ، تدخل منغ يينغ في الوقت المناسب لتغيير الموضوع، وأصبحت الأجواء أكثر حيوية. زانغ تشاو وزانغ جيو، اللذان نجيا من المأزق، رأيا تعبير زانغ تشي الغاضب وتعبير زانغ يويه الجامد، فتنهدا في قلوبهما. لكن ليو شينغ كان الأكبر سنًا، ولم يكن لديهما خيار سوى سحبهما إلى الخارج إلى الرواق.
في القاعة المجاورة، كان هناك شباب من مختلف العائلات، وكان لا يزال من الممكن سماع أصوات الضحك والمزاح. على عكس قاعة هييآن التي كانت تتفاخر بالإنجازات العسكرية، كانت الأصوات التي تنبعث من هناك تتعلق بالحب والرومانسية. كان زانغ تشي مهتمًا بهذه الأمور في الأصل، لكن تلك الانتقادات الشديدة أفسدت حماسه، وكاد أن يرغب في المغادرة فورًا، وعندما رأى أن تعبير زانغ يويه عاد إلى طبيعته، تنهد بصوت خافت.
“ذهبت العمة والآخرون إلى الخلف لمقابلة زوجة سيد آنيوان، دعونا ندخل ونجلس قليلًا، وعندما يبدأ الاحتفال، نقضي بعض الوقت هناك، ثم نغادر بعد ذلك.”

أمام اقتراح زانغ تشاو، أومأ زانغ يويه برأسه بالطبع، ثم وجد عذرًا لإرسال الإخوة الثلاثة بعيدًا. بعد أن وقف هناك لفترة، رأى شخصًا يخرج من قاعة الزهور، وكان ذلك سون هان. على الرغم من أنهما كانا صديقين وأقارب بالزواج، إلا أن أحدهما كان دائمًا في القصر والآخر في المكتب الحكومي، ونادرًا ما كانا يلتقيان عدة مرات في السنة. عندما التقيا هذه المرة، أومأ كل منهما للآخر، ثم خرجا من القاعة وسلكا ممرًا ضيقًا وتوقفا عند بوابة القمر في النهاية.
“أقول لك، يوان جيه، أنت حقًا تعرف كيف توكل المهام للآخرين. هل تعلم كيف نظر إليّ هونغ آن يوان عندما أوصلت رسالتك له في ذلك اليوم؟”
“لقد تكبدت عناء ذلك. على الرغم من أن أخي الأكبر والثاني أيضًا في الجيش، إلا أن أحدهما في تونغتشو وي والآخر في يولين وي، لكن هونغ آن يوان دائمًا ما يشعر بالضيق تجاههما، بالإضافة إلى أنهما بالكاد يتمتعان بالشجاعة وقليلان الحكمة، فكيف يمكنهما مقارنة بك؟”
“لا تمدحني كثيرًا، فالمديح الزائد دائمًا ما يؤدي إلى مشاكل!” ومع ذلك، نظر سون هان حوله للتأكد من عدم وجود أحد، ثم خفض صوته قائلًا: “الحمد لله أن هونغ آن يوان لديه انطباع جيد عنك، فبعد أن رأى الأشياء التي طلبت مني إحضارها، صدقني. إنه رجل كريم، ولولا إقناعي له، ربما كان سيشتمني في تلك اللحظة. لكن، هل ما قلته لي عن الأمور الأخرى صحيح؟ في النهاية، الجميع يعرف أن ملك هان طموح للغاية… لو كان ذكيًا، لكان يجب أن يحافظ على هدوئه.”
زار زانغ يويه منزل عائلة سون مرتين، ويعرف جيدًا أن والد سون وابنه لا يرغبان في الحصول على مناصب رفيعة أو مكافآت كبيرة، بل يريدان فقط أن يعيشا حياة هادئة وكريمة، لذا عند سماع هذا الكلام ضحك قائلًا: “لو كان الجميع هادئين، لما كان هناك الكثير من المشاكل في العالم. ما أقوله مجرد تخمين، وقد لا يصل الأمر إلى تلك الدرجة السيئة، لكن من الصعب الجزم. ألم تسمع أن الابن الثالث لملك هان، ملك جييانغ، تشو زانلي، سيصل إلى بكين قريبًا، بحجة خدمة الملك المريض؟”
عندما فكر سون هان في ملك شوغوانغ، شعر بضيق في رأسه، ثم تنهد بعمق. على مدار السنوات التي قضاها في الخدمة العسكرية، تواصل مع العديد من النبلاء، وسمع الكثيرين يتحدثون عن شجاعة ملك هان في الماضي، وكانت كلماتهم مليئة بالخوف. بالإضافة إلى ذلك، مع وجود مثال الإمبراطور، إذا حاول ذلك الشخص إغرائهم بالمنافع أو وعدهم بالألقاب، فمن الصعب حقًا معرفة ما سيفكرون فيه.
“هل تريد مني أن أتحقق من رأي عمي…”

“لا تفعل ذلك أبدًا!” هز زهانغ يوي رأسه بسرعة، “عندما طلبت منك أن تنقل رسالة إلى ماركيز آنيوان، كنت أقصد فقط أن يتظاهر بهذا الأسلوب ليساعدني في التستر وتغطية الأمر، حتى يعتقد الناس أن هذا هو أقصى ما يمكنني التفكير فيه كحل. إذا ذهبت لاختبار الأجواء واكتشف الناس ذلك، فسيكون ذلك خطأ فادحًا. علاوة على ذلك، سواء كان عمك أو ماركيز آنيوان أو ماركيز ووآن، كلهم تجاوزوا سن الشيخوخة ولديهم مبادئهم وخططهم الخاصة؛ ما لم يحين الوقت الحاسم، فإن التحدث بتهور غير مناسب.”

عندما رأى سون هان يمد يده اليمنى ويضرب بقبضته بقوة على الجدار الحجري المجاور، تحولت نظرته إلى الحديقة الصغيرة داخل بوابة القمر التي يبدو أنها نادرًا ما يُعتنى بها: “رغم أنهم حصلوا على ألقاب، إلا أنهم عندما رأوا تلك النبلاء في عهد هونغوو الذين لا يملكون مناصب أو سلطات، وعند المقارنة بينهم، فإن بعض الأفكار تصبح طبيعية.”

تحدث الاثنان عن هذا الموضوع لفترة، ثم تحول الحديث إلى أمور أخرى. كان سون هان شخصًا متفائلًا، وعندما تحدث عن انتقال فانغلينغ إلى القصر الشرقي، أصبح متحمسًا للغاية: “كنت أقول إنه ليس شخصًا سطحيًا، كيف يمكن أن يكون علاقته بخادمات القصر الشرقي غير واضحة؟ بالتأكيد هناك سبب آخر. كانت نتائجه جيدة جدًا في المدرسة الإمبراطورية، ويُقال إن الأمير يقدّر مقالاته كثيرًا، وقد منحه ختمًا في المرة الأخيرة. عندما كان في وضع صعب، انتقل للعيش هناك، والآن عائلته تشعر بالحرج من طلبه العودة. في رأيي، من الأفضل أن يعيش منفصلاً في مكان آخر، فهو أصبح كبيرًا في السن…”

كان سون هان متحمسًا جدًا في حديثه، بينما كان زهانغ يوي قلقًا للغاية، لكنه لم يرغب في قطع حماسه. بعد أن انتهى سون هان من حديثه، أوصاه ببعض الأمور بعناية، واتفقا على كيفية التواصل في المستقبل، ثم سمعا فجأة ضجيجًا قادمًا من قاعة ييآن. أدرك الاثنان أن وقت بدء الوليمة قد اقترب، فعادا على الفور.

بعد عيد ميلاد ماركيز آنيوان، وبسبب كثرة الناس وتبادل الأحاديث، بدأت بعض الأخبار تنتشر تدريجيًا. لكن رغم كثرة الكلمات، غالبًا ما يختار الناس ما يؤمنون به فقط. يعتقد البعض أن ليو شينغ لديه تحيزات كبيرة تجاه زهانغ يوي، لكنهم في الحقيقة لا يصدقون ذلك؛ ويعتقد آخرون أن الشائعات لابد أن يكون لها سبب، وربما تكون الحقيقة؛ ويعتقد آخرون أن الأسرار التي كان يجب أن تظل سرية قد تسربت بسهولة… باختصار، كل شخص له رأيه، ومن الصعب إرضاء الجميع.

منذ أن انتقلت عائلة منغ إلى المدينة، وإن كانوا لا يستقبلون الزوار، إلا أنهم لم يرفضوا قط قدوم أحد من قصر ماركيز باودينغ. في ذلك اليوم، أرسلت السيدة لو أحدًا لاستدعائهم، ولم يكن بإمكان منغ مين رفض هذه اللطف، فاضطرت إلى أخذ أخوتها والصعود إلى العربة متجهين إلى قصر ماركيز باودينغ. بعد تناول الغداء معًا، جاءت السيدة وانغ مع زانغ كه، فالتقوا جميعًا هناك. فاحتفظت السيدة لو بالسيدة وانغ للحديث معها، قائلة إن شجرة الغار الكبيرة في معبد تشونغقوو في الجزء الشمالي من المنزل تتفتح مبكرًا هذا العام، فطلبت من زانغ تشينغ أن تأخذ زانغ كه ومنغ مين للتجول في الخارج. وبمجرد أن غادر الثلاثة الصغار، تنهدت السيدة لو أمام السيدة وانغ قائلة:
“لقد كبرت الفتاة، ولا يمكنها أن تظل دائمًا تعتني بأخوتها الصغار، لكن يجب اختيار شريك حياتها بعناية فائقة. الفتاة زانغ كه أيضًا كذلك؛ رغم أن الخطوبة قد تمت وتعتبر جزءًا من عائلتهم، إلا أن وفاة الأميرة يونغبينغ جعلتهم في حالة يرثى لها، فما هي خطط والدها الآن؟ البقاء معهم مدى الحياة يحافظ على الشرف، لكن من أجل مثل هؤلاء الأشخاص…“
“لا داعي للأمل في والدها!” قالت السيدة وانغ بوجه عابس، ثم أضافت بهدوء: “إنها الآن محبطة، فلنتجنب ذكر هذا الموضوع. الشرف مهم جدًا بالنسبة للفتاة، لكن لا يستحق التضحية من أجل مثل هؤلاء الأشخاص. يجب الانتظار حتى تهدأ الأمور، وإذا وجد شخص مناسب، سأحاول إقناع السيد باتخاذ القرار.”