الفصل 629: قتل الآخرين باستخدام سيفهم

ليس من السهل أن تكون أميرًا، ولا من السهل أكثر أن تكون ولي العهد، بل إن كونك ولي العهد المسؤول عن إدارة البلاد أصعب بكثير.
لكن رغم أن تشو دي كان إمبراطورًا قويًا لا يمكن تجاوزه، إلا أنه في سنواته الأخيرة، ومن بين أبنائه الثلاثة، قام اثنان منهم بمؤامرات كبيرة، بينما كان ولي العهد تشو جاوتشي هو الوحيد الذي يظل مخلصًا وصالحًا. لذلك، خلال العامين الماضيين، بالإضافة إلى الشؤون الحكومية التي كان ولي العهد يتولاها أصلاً، بدأ أيضًا في التخلي تدريجيًا عن مسؤوليات تعيين وإقالة المسؤولين، باستثناء الشؤون العسكرية التي ظل يتحكم فيها بشدة. لكن نوبة البرد الشديدة التي أصابته جعلته عاجزًا عن الخروج من الفراش، فتولى تشو جاوتشي بشكل طبيعي مسؤوليات الشؤون العسكرية.
في قاعة وينهوا، لم يكن حاضرين فقط تشاو جين ولي تشينغ ويانغ رونغ وجين يوزي، بل كان هناك أيضًا ماركيز يانغوو شويه لو وماركيز آنيوان ليو شينغ، بالإضافة إلى ليو غوان، مفتش الإمبراطورية الأيسر، الذي كان يتدخل من حين لآخر بكلمة.
اجتمع هؤلاء المسؤولون المدنيون والعسكريون معًا، حيث دار جدل حاد بين الضباط الأربعة، بينما كان أحدهم غير واضح ما إذا كان يحرض النزاع أم يراقب ببرود، أما النبيلان الآخران فظلا صامتين. شويه لو، الذي بدأ حياته في الجيش، وعلى الرغم من أنه تعلم بعض الكتب بعد أن أصبح نبيلاً، إلا أن مهاراته لم تكن كافية، واعتبر أن كلام هؤلاء الأشخاص مجرد كلام فارغ مليء بالمصطلحات الفارغة؛ أما ماركيز آنيوان ليو شينغ، فكان حذرًا بسبب حادثة تشانغ يوي السابقة، فهو يتحكم في أهم ثلاثة معسكرات في العاصمة، ولم يرغب في أن يعرض نفسه للخطر بسبب كلمة خاطئة.
كان تشاو جين والثلاثة الآخرون خبراء في الشؤون العسكرية، لكن يانغ رونغ وجين يوزي، رغم أنهما كانا من المقربين للإمبراطور وحصلا على مكافآت وتكريمات تفوق حتى تلك التي يحصل عليها الوزراء، إلا أن مكانتهما كانت أدنى بكثير. لذلك، أصر تشاو جين ولي تشينغ على أن الشمال مجرد خدعة من التتار، ولا حاجة لبذل جهد إضافي من أجل ذلك الكلب الضال أرولتاي، بينما اعتقد يانغ رونغ وجين يوزي أنه حتى لو لم يكن هناك حاجة للحملات العسكرية، فإن الدفاع يتطلب تعزيز القوات، لكن صوت الأولين كان أعلى بكثير من الثانيين – حتى لو كان هناك خلافات وشكوك في الأوقات العادية، ففي اللحظات الحرجة، لن يتنافس وزيرا الجيش مع بعضهما البعض. أما ليو غوان، فعلى الرغم من أنه كان يتحدث نادرًا، إلا أن موقفه كان غامضًا.
عندما رأى يانغ رونغ تعبير وجه تشو جاوتشي المتردد، شعر بالندم. لو كان يعلم ذلك مسبقًا، لما فكر في ترك الوزراء دون أحد في حال حدوث أزمة، خاصة وأن يانغ شيتشي كان يحظى بثقة ولي العهد، لذا تركه ليبقى في الديوان للإشراف على الأمور. حتى لو لم يكن يانغ شيتشي موجودًا، فإن دو زين، الذي كان أقل مهارة في الشؤون العسكرية، كان سيكون أفضل على الأقل من حيث العدد. لذلك، وبسبب تسرعه، زاد من حدة نبرته.

“لا تقل إن هناك العديد من الأماكن غير المحروسة بين الحدود الكبرى والفرعية؛ فإذا أراد التتار الغزو، فسيجدون بالتأكيد فرصة للتسلل. حتى أن شينغههو تُعتبر قلعة قوية خارج الحدود، ألم تكاد تقع في الأسر على يد أرولتاي وجيشه في المرة السابقة؟ توجد قوات كبيرة متمركزة الآن في شوانفو وشينغههو وكايبينغ، فماذا لو استغل التتار قوة فرسانهم لتجاوز هذه المواقع المحصنة والغزو؟ حتى لو كان التتار يتظاهرون بالقوة، فإذا استغلوا ضعف الحراسة على الحدود وغزوا فعلاً، ماذا سيحدث في النهاية؟”
عندما سمع تشو غاوتشي لي تشينغ وتشاو جين يتجادلان مرة أخرى حول الإنفاق الهائل على الأموال والإمدادات العام الماضي، وأن نقل المزيد من الجنود سيؤدي إلى إرهاق الشعب وما إلى ذلك، شعر بصداع شديد لا يمكن وصفه. على الرغم من أنه قضى ما يقرب من عشرين عاماً في بكين عندما كان ولياً للعهد، إلا أنه لم يكن لديه أي مشاعر إيجابية تجاه هذا المكان. أولاً، لأنه كان يواجه يومياً تقارير عسكرية متواصلة؛ فإذا حدث أي تحرك من جانب المغول، كان عليهم التصرف بسرعة، وكان الوضع مليئاً بالقلق المستمر. ثانياً، كل شيء هنا كان تحت سيطرة صارمة من تشو دي، تماماً كما كان الجميع يتجادلون باستمرار، وكل كلمة يقولونها كانت تتعلق بالإمبراطور.
لو كان الإمبراطور موجوداً، لكان من المحتمل جداً أن يغضب ويأمرهم بالصمت، ثم يقف ويأمر بإرسال المزيد من الجنود! والده كان مدمناً على الحروب؛ فمنذ القدم، أي إمبراطور يذهب للقتال مراراً وتكراراً؟
تنهد تشو غاوتشي في سره، ثم نظر إلى النبلاء اللذين كانا يقفان جانباً كما لو كانا يشاهدان المعركة، وسأل: “يانغوو هو، آنيوان هو، ما رأيكما في هذا الأمر؟”
كان يانغوو هو شويه لو يحاول طوال الوقت فهم كلمات المسؤولين المدنيين، ويتمنى أن يصبح هو أيضاً متحدثاً بلغة رصينة كهم، حتى يرضي تشو دي، لكن عندما سمع سؤال تشو غاوتشي فجأة، تفاجأ وتردد للحظة، ثم تقدم خطوة وانحنى قائلاً: “يا صاحب السمو الأمير، إذا كان أرولتاي قد هُزم فعلاً في أبريل على يد والاطوخان، فمن المؤكد أن قوته ضعيفة الآن؛ حتى لو أراد الانتقال جنوباً، فإن أقصى ما يمكنه فعله هو إزعاج الحدود بقوات صغيرة، ومن غير المرجح أن تأتي جيوش كبيرة؛ لكن هذا اللص ماكر للغاية، من يدري ربما يستخدم حيلة أخرى!”
بما أن شويه لو كان أول من تحدث، ورأى ليو شينغ أن تشو غاوتشي ينظر إليه مرة أخرى، ابتسم بازدراء وقال: “أعتقد أن أرولتاي قد خاف بالفعل، وربما لا يجرؤ على المجيء مرة أخرى للإزعاج؛ يكفي هنا تنظيم الجيوش وتعزيز الحراسة، فزيادة القوات قد تكون مبالغة في الأمر. علاوة على ذلك، مع وجود دوق يينغغوو تشانغ فو في دانينغ، لن يجرؤ شعب ووليانغها على التحرك. من شينغههو إلى كايبينغ ثم إلى دانينغ، تشكل خطاً متصلاً، وأرولتاي بالتأكيد لن يتجاوز هذا الخط، وذلك الشخص الذي استسلم بالتأكيد يروي أخباراً غير موثوقة!”

على الرغم من أن تشو جاوتشي لم يقود الجيوش في الميدان، إلا أنه كان لديه تجربة في البقاء في بكين أثناء الحروب، لذا تردد للحظة ثم قرر، من باب الحيطة، أن يأمر بتعزيز الدفاعات على الحدود. وبينما كان على وشك التحدث، سُمع فجأة صوت أحد الخصيان يخبر بأن يانغ شيجي وتشانغ يوي يطلبان مقابلته. وعلى الرغم من شعوره بالدهشة، إلا أنه كان معتادًا دائمًا على الاستماع إلى نصائح يانغ شيجي، ففكر قليلاً ثم أشار بالسماح لهما بالدخول.

عندما دخل تشانغ يوي إلى القاعة مع يانغ شيجي، رأى شويه لو وليو شينغ لا يزالان هناك، فتذكر المرات السابقة التي كان فيها تشو دي يتخذ القرارات الكبرى المتعلقة بالشؤون العسكرية والسياسية بمفرده، وكانت آراء الآخرين مجرد مرجعية فقط؛ فكان يستدعي الوزارات الست لمناقشة الإمدادات الغذائية والرواتب، ويستدعي قادة الأقاليم الخمسة لمناقشة مسارات الحملات العسكرية وشؤون النقل، ويستشير أعضاء مجلس الوزراء بشأن الأوضاع العسكرية. لكن بشكل عام، نادرًا ما كان تشو دي يجمع الجميع معًا. لكن الوقت الحالي لم يكن مناسبًا للتفكير في هذه الأمور؛ فبعد أن أدى التحية، سأله تشو جاوتشي عن أمر المستسلمين.

على الرغم من شكوكه الكبيرة في نوايا غوناتاي في هذه الزيارة، إلا أن تشانغ يوي، عند تقديم تقريره، اكتفى بسرد الأحداث دون ذكر أي شيء آخر، ففي النهاية، كان الوزراء المدنيون والعسكريون مجتمعين هناك، ولم يكن الوقت مناسبًا لإبداء آراء متسرعة. بعد انتهاء الحديث، تراجع إلى جانب واحد، وسمع تشو جاوتشي يسأل يانغ شيجي والآخرين، فوقف هناك يفكر في صمت.

كان يانغ شيجي حكيمًا ومتزنًا، لكنه هذه المرة وافق على رأي يانغ رونغ وجين يوزي بعدم التهاون، معتبرًا أنه يجب إرسال عدد من النبلاء لقيادة الجيوش في المناطق الحدودية استعدادًا لأي طارئ. وعندما رأى أن الطرفين متعادلان، تردد تشو جاوتشي مرة أخرى؛ فمن ناحية، كان يخشى أن يسبب قراره غضب تشو دي، مما قد يؤدي إلى مشاكل، ومن ناحية أخرى، كان يتساءل ماذا لو لم يأتِ آروتاي رغم كل الاستعدادات… بعد تردد طويل، رأى فجأة تشانغ يوي، فعقد حاجبيه وخطرت له فكرة.

“تشانغ يوي، بما أنك سألت غوناتاي، هل تعتقد أنه استسلم بصدق؟”

كانت رائحة الزنبق تنبعث من الموقد في قاعة وينهوا، لكن بسبب الجفاف الشديد في الجو، وبما أن تشانغ يوي كان مشغولًا في الأيام الأخيرة بمهام التجسس، كان قلقًا لدرجة أن فمه امتلأ بالفقاعات، وشعر بجفاف شديد في فمه، وكانت الفقاعات تسبب له ألمًا شديدًا. أنظر إلى البلاط الأزرق على الأرض، لكنه وجد أن هذه البلاطات ناعمة ولامعة، ولكنها ليست من البلاطات الذهبية الكبيرة المستخدمة في القاعات الثلاث الكبرى وقصر تشيانتشينغ، وربما ليست صلبة جدًا، ولحسن الحظ أن الإمبراطور الحالي لا يحب الخضوع المفرط…

فعند سماعه سؤال تشو جاوتشي، استعاد هو الذي كان غير مركز في البداية وعيه على الفور، وبعد تفكير قصير أجاب: “أبلغ صاحب السمو الأمير، إن هذا الشخص يصر على أن ألوتاي بالتأكيد خرق الحدود، لكنه يصمت تمامًا عن هزيمة الوارلا لألوتاي في الصيف الماضي، وهو ما يدل على نواياه السيئة. خلال حديثي معه، حاول حتى إغرائي بالشهرة والمكاسب، ووعدني مرارًا بأن يكون في مقدمة الجيش. أعتقد أن هذا الشخص لا يبدو كمن ينقل أخبارًا عابرة ليحصل على الشرف، بل يبدو أنه يريد استخدام سيف البلاط للتخلص من ألوتاي. إذا كان الأمر كذلك، فهو إما من الوارلا، أو من قبيلة أخرى ذات قوة متوسطة بين الوارلا والتتار، تريد استغلال الفرصة لتعزيز قوتها.”
عند سماع هذه الكلمات، ظهرت تعابير مختلفة على وجوه الحاضرين في قاعة وينهوا. كانوا يعرفون جيدًا خدعة استخدام الآخرين كأداة للقتل — فقد استخدمها ماهامو من الوارلا في السابق، ذلك الشخص الذي كان يتصارع مع ألوتاي التتاري باستمرار، وقدم تقارير متكررة تتهم ألوتاي بالخيانة، بالإضافة إلى هزيمة تشيوفو، مما أدى إلى الحملة الشمالية الأولى؛ واستخدمها ألوتاي التتاري لاحقًا، حيث جعل نفسه وقبيلته في حالة يرثى لها، مما جعل الحملة الشمالية الثانية تستهدف ماهامو الذي أصبح أقوى… فهل تغير الأمر الآن؟
بعد أن عقد حاجبيه، شعر تشو جاوتشي فجأة بألم في صدره، ففركه برفق بيده اليمنى دون أن يظهر ذلك، ثم أخذ عدة أنفاس عميقة، وبدأ الألم الذي يصعب وصفه يخف تدريجيًا. وبينما كان على وشك إصدار حكمه، سُمعت فجأة أصوات خطوات مضطربة من الخارج، ثم دخل تشانغ تشيان بسرعة عبر الباب.
“صاحب السمو الأمير، يشعر جلالة الإمبراطور بتحسن طفيف في حالته، فقد استدعى وزير الجيش تشاو والوزير لي، بالإضافة إلى السيد ليو! كما أمر جلالته بأن يعود جميع العلماء في المجلس الإمبراطوري إلى مكاتبهم فورًا، حتى لا يتأخروا في الشؤون الحكومية المهمة! يا أمير آنيوان وأمير يانغوو، قال جلالة الإمبراطور إن هناك الكثير من المهام في القصر، فعليكما العودة بسرعة لتنظيم الجيش وتدريبه، وعدم التأخير.”
لم تكن هذه الكلمات بلا شك كافية لكسر الأجواء المتوترة التي سادت قاعة وينهوا، فبدأ الوزراء يودعون الأمير تشو جاوتشي واحدًا تلو الآخر، وعندما كان تشانغ يويه آخر من يغادر، رأى تشو جاوتشي واقفًا وحيدًا أمام العرش العالي للأمير، فلم يستطع إلا أن يتنهد. لكن بمجرد أن نزل الدرج، رأى لو فنغ واقفًا في الأسفل، بينما كانت عيناه تنظران في اتجاه آخر.
“يا سيد لو؟”
“ها، يا سيد تشانغ الصغير. صدفة أنني أيضًا أريد مغادرة القصر، دعنا نذهب معًا.”

أشار لو فنغ إلى زانغ يويه ليقترب ويسير بجانبه، ثم قال مبتسمًا: “لقد سمعت عائلتنا بأمرك، سواء كان الأمر يتعلق بالتوجه إلى الغرب بأمر من الإمبراطور أو إلى المناطق الغربية أو حتى كوريا، فهي جميعًا مهام جيدة، لكن ولايا هي مكان خطير للغاية. في المرة السابقة، تم استبعادي من قبل الآخرين، وبفضل مساعدتك تمكنت من الخروج، لذا هذه المرة سأقدم لك بعض المساعدة أيضًا. أعتقد أنك تعرف الآن، لا داعي لأن تذهب إلى ولايا.”
كان زانغ يويه قد علم بالفعل بتفاصيل الأمر من والد زوجته دو زهين، لذا كان يعلم أن لو فنغ يحاول أخذ الفضل لنفسه عمدًا، لكنه لم يكشف الأمر واكتفى بالابتسام وشكره. وبالفعل، بعد ذلك جاء الجزء المهم من الحديث.
“لقد خرجت للتو من قصر تشيان تشينغ، حيث طلب مني الإمبراطور التحقيق في الشائعات المنتشرة في الجيش. على فكرة، هل لديك أعداء؟ إذا كان الأمر كذلك، يمكنني استغلال هذه الفرصة للتخلص منهم، فمن يكون ذلك الوزير الذي يريد إثارة الفوضى في البلاد، أو ذلك المسؤول الفاسد، أو أحد العلماء الأثرياء في مجلس الوزراء؟”
أثناء قوله هذا، لم يستطع لو فنغ كبح نفسه عن لعق شفتيه. لكي يصبح الشخص غنيًا، يجب أولاً نهب بيوت الآخرين، فقد كان يحسد منذ زمن بعيد ثروات بعض الشخصيات البارزة في البلاط. لكن زانغ يويه الموجود بجانبه لم يشعر بأي سرور. كان بالطبع مستعدًا لاستخدام الآخرين لقتل شخص ما، لكن المشكلة كانت أن السلاح المستخدم يجب أن يكون سريعًا وذكيًا بما فيه الكفاية. ليو غوان ليس مثل تشن يينغ، مفتش الإمبراطور في بداية عهد يونغله، الذي لم يكن ذكيًا بما فيه الكفاية، فهو الأكثر قدرة على التكيف مع الظروف، ولولا قلقه من أن لو فنغ قد لا يتصرف بشكل صحيح ويؤثر عليه، لكان انتظر حتى اليوم.
“هل يعرف الإمبراطور بهذا الأمر أيضًا؟”
“بالطبع، يوان فانغ يبدو ذكيًا، لكنه لم يلاحظ هذا الأمر أيضًا، إنه حقًا أصبح مهملاً مع تقدمه في السن! لولا أن لدي بعض الأشخاص تحت إمرتي، ربما لن يكون هناك وقت عندما تتفاقم الأمور!” عندما أراد زانغ يويه التوجه نحو بوابة رو شون مين، أوقفه لو فنغ قائلاً: “لماذا تذهب عبر بوابة وو مين؟ دعونا نذهب معًا عبر بوابة دونغ هوا مين! هيه، بفضل ما علمتني إياه في الماضي، تمكنت أخيرًا من كسب ثقة الأمير الإمبراطوري، وأصبحت الأمور السابقة من الماضي، ولم أعد بحاجة إلى القلق من أن يستخدم أحدهم نقاط ضعفي ضدي. لذا، لا تعتقد أنني أرد لك الجميل فقط، فهناك أيضًا أمور رسمية!”
فكر زانغ يويه في أن تدخل الإمبراطور بهذا القدر قد يؤدي إلى نتائج عكسية، فتنهد في قلبه. لحسن الحظ، لم يكن ينوي تغيير الوضع السلبي دفعة واحدة، ففي بعض الأحيان، تدمير السمعة ليس بالأمر السيئ، طالما أن الأشخاص الرئيسيين على دراية بالأمر، لذا شعر بالإحباط لفترة قصيرة فقط. بعد كل شيء، كان موظفًا مدنيًا من عائلة ذات مكانة رفيعة، وكان ذلك كافيًا لجعله بارزًا.

على الرغم من أنه ولو فنغ كانا مجرد حلفاء، إلا أنه عند رؤية حماس الآخر في تلك اللحظة، تحدث ليذكره قائلاً: “يا سيدي لو، لا يوجد في البلاط أحد يكن لي كراهية عميقة كهذه، فمن يكونون أعداءً أصلاً؟ نحن في العاصمة، سواء كانوا وزراء أو علماء، فهم جميعاً وزراء يثق بهم الإمبراطور كثيراً، لا يجوز التقليل من شأنهم.”
لو تجرأ شخص آخر على قول ذلك، لرد لو فنغ بتنهيدة باردة على الأكثر، لكن بما أنه كان تشانغ يويه، اضطر إلى التفكير ملياً. وبما أنه كان داخل القصر، كان عليه أن يكون ذا ذاكرة جيدة، فتذكر على الفور قصة تعرض لها تشو جاوتشي وهو يتحمل المعاناة، فشعر بالقلق فوراً: “أمم… ما تقوله منطقي، يمكننا تجنب ذلك. إذا لم نستطع الحصول على الكبير، نأخذ الصغير. همم، يجب علينا أن نتغلب على بعض الصعوبات الكبيرة، فمفتشو ديوان المراقبة أغنى حتى من رجال الحرس الخاص بنا، هذا ظلم…”
كان تشانغ يويه قد اعتاد على تمتمات هذا الشخص ولم يأخذها على محمل الجد. ففي النهاية، كان لو فنغ جشعاً للمال إلى أقصى حد، وكان من العبث محاولة إقناعه. بعد أن تم سحبه قسراً عبر بوابتي دونغهوا ودونغآن لمغادرة القصر، تمكن أخيراً من الانفصال عن رئيس الحرس الخاص. وعندما رأى أن الرجل قد غادر، تذكر أن مكتب وزارة الجيش يقع خارج بوابة دامينغ، لكنه الآن مضطر للعودة سيراً على الأقدام حول أسوار القصر، فابتسم بمرارة لأن لو فنغ كان يسبب له المشاكل فقط.
يمكن تحمل تسببه في مشاكل صغيرة، لكن المخيف هو أن يخطئ أيضاً في الأمور الكبيرة!