الفصل 644: الهدوء المليء بالجدية

نظرًا لأن والده الراحل تشو نينغ كان يمتلك منزلاً في بكين، فعندما تم نقل تشو يونغ من نانجينغ قبل العام الجديد، رفض المنزل الممنوح له من الإمبراطور وانتقل مباشرة إلى هناك. أظهر تشو دي تقديره لإنجازات تشو نينغ في الماضي، فمنح تشو يونغ أراضي واسعة في الجوار، وهكذا احتل قصر دوق تشنغ نصف الزقاق، بل تم تغيير اسم الزقاق إلى دونغبينغ، تكريمًا للقب “ملك دونغبينغ” الذي منح بعد وفاة تشو نينغ.
على الرغم من أنه كان مكلفًا بالبقاء في نانجينغ وإدارة مكتب القائد العسكري هناك، إلا أن تشو يونغ، دوق تشنغ، لم يكن يمتلك روح القائد العسكري التي كان يتمتع بها والده تشو نينغ. كان ذو وجه أحمر ولحية كثيفة قوية، لكنه كان دائمًا مشغولًا بالقراءة، حيث كانت مكتبته تحتوي على كتب مطبوعة رسميًا وخاصًا. والآن، مع اقتراب سنة الامتحانات الكبرى في مقاطعة شونتيان، كان يعيش في منزله أيضًا بعض أقاربه البعيدين، استعدادًا للانتظار هناك حتى امتحانات العام القادم. وهو في أوائل الثلاثينيات من عمره، لم يعتد على الانتقال يوميًا بين مكتب القائد العسكري والمعسكرات في بكين، فكان يعود إلى منزله للراحة في منتصف النهار. وعلى الرغم من أن الآخرين كانوا ينتقدون تهاون ابن هذا البطل، إلا أنهم لم يجرؤوا على قول أي شيء أمامه.
في ذلك اليوم، كالمعتاد، عاد إلى منزله للراحة، وبعد أن نهض، كانت الخادمة تساعده في غسل وجهه، عندما جاء أحدهم يخبره بأن زانغ جيو يريد مقابلته. كانت عائلتا تشو وزانغ على علاقة وثيقة منذ زمن، وكان يعهد بمعظم أعماله في نانجينغ إلى زانغ جو لإدارتها، لذا أمر بدعوته دون تردد. عندما دخل زانغ جيو، نظر إليه من رأسه إلى أخمص قدميه، ثم أومأ برأسه وابتسم ابتسامة خفيفة.
“لقد نجح ابن أخي في الامتحانات المحلية، وقد أمرت بإرسال هدايا لتهنئته، لكنك جئت في المرة السابقة لتشكرني ولم أكن في المنزل. في رأيي، بغض النظر عن العلم، أنت لست بمستوى أخيك الثالث في التعامل مع الناس؛ يمكنك العودة في المرة القادمة بدلاً من أن تطلب مني إرسال دعوة. كانت علاقتي بوالدك جيدة أيضًا، لكنك باستثناء الأعياد، لا تظهر تقريبًا أبدًا. زوجتا أخيك تأتيان كثيرًا لزيارتنا، لكن زوجتك لا تظهر أبدًا!”
كان زانغ جيو قد جاء وهو مليء بالهموم، وشعر بالتوتر عندما سمع تشو يونغ يتحدث بهذه الطريقة، فشعر بالحرج الشديد، ولم يعرف ما إذا كان يجب عليه الاعتذار أو التفسير. كان هو الحفيد الأكبر في عائلة زانغ، لكن مقارنة بأبناء الأخوة الآخرين الذين يتمتعون بمكانة رفيعة وأبناء الأخ الثالث الذين يشغلون مناصب مهمة، وبما أن والده كان قد خرج للتو من السجن وكان مشغولًا بالحداد، فلم يكن له تأثير كبير، لذا لم يكن لديه الشجاعة لزيارة الأقارب، حتى في الأعياد كان يذهب مع إخوته لزيارة الأقارب لفترة قصيرة ثم يغادر.
“عمي…”

“حسنًا، حسنًا، كنت أمزح فقط معك يا شابي، تذكر أن تأتي دائمًا!” رأى تشو يونغ وجه تشانغ جيو أحمر حتى جذور أذنيه، فلم يستطع إلا أن يضحك، “اجلس، يبدو أنك جئت وحدك اليوم، لابد أن لديك شيئًا تريد قوله لي، تفضل بالحديث بصراحة، دون الحاجة إلى التلفيق.”
وبما أن تشو يونغ قال ذلك، لم يتردد تشانغ جيو بعد الآن، وبدأ يتحدث مباشرة عن الانتصارات العسكرية الكبيرة. كان تشو يونغ قد علم بالأمر بالفعل من خدمه، وبما أنها كانت انتصارات كبيرة، فقد شعر بالسعادة لفترة ولم يأخذ الأمر على محمل الجد، لكن عندما ذكر تشانغ جيو بعض النقاط المهمة، عبس ولم يلاحظ الفتاة التي كانت تقدم له الشاي بجانبه، فنهض فجأة. وبسبب نهوضه المفاجئ، فوجئت الفتاة وسقطت أكواب الشاي الخزفية البيضاء على الصينية الصغيرة وتحطمت على الفور.
“آه… سامحني يا سيدي، أنا مستحقة الموت!”
ارتعشت الفتاة من الخوف وركعت على الفور. في الوقت الذي كان تشو يونغ مستاءً فيه، أخافه صوت الانهيار مرة أخرى. عندما رأى الأرض مليئة ببقايا أوراق الشاي وقطع الخزف المحطمة، وبخها بغضب واصفًا إياها بالجاهلة، ثم تجاهل اعتذاراتها المتكررة وتحدث مباشرة إلى تشانغ جيو قائلاً: “بما أن هذا المكان قد تلوث، تعال معي يا تشانغ جيو إلى قاعة الزهور!”
تم تعيين تشو يونغ في سن مبكرة بعد وفاة والده، ورغم أنه لم يكن شجاعًا بما فيه الكفاية، إلا أنه كان دقيقًا في تفكيره. بعد أن تحدث مع تشانغ جيو لفترة، بدأ يدرك تدريجيًا الخفايا وراء تلك الانتصارات الكبيرة، فشعر ببرودة في ظهره. وعندما كانوا على وشك الوصول، جاء فجأة خادم يرتدي ملابس خضراء مسرعًا وركع على ركبة واحدة وأبلغ قائلاً: “يا سيدي، وصلت رسالة للتو من الخارج. رأى مدير الخدم أن الرسالة مختومة بختم السيد الراحل، فخشي أن يكون الأمر عاجلًا للغاية، لذا طلب مني أن أنقلها إليك.”
أخذ تشو يونغ الرسالة دون الانتباه إلى تشانغ جيو الذي كان بجانبه، فتحها على الفور، وعندما قرأها تجمد في مكانه، ثم ظهر على وجهه تعبير من الدهشة وعدم اليقين. وقف هناك يفكر لفترة طويلة، ثم رفع رأسه وأشار بيده ليطلب من الخادم المغادرة، ثم تنهد بعمق.
“عمي…”
“حسنًا، أنت لست غريبًا، انظر إلى هذا.”
عندما رأى تشانغ جيو تعبير تشو يونغ غير الطبيعي، بدأ يتكهن بشيء ما، وعندما فتح الرسالة، كاد أن يصرخ من الدهشة. لحسن الحظ، كان قد سمع بالفعل بعض الأمور التي لم يكن يتخيلها من قبل، لذا استعاد وعيه بسرعة. كانت الرسالة تحتوي على بضع كلمات فقط، لكن محتواها كان مذهلاً للغاية — فقد ذُكر فيها أن الإمبراطور وحيد في الخارج، بينما يريد الأمير تحريك الجيوش في العاصمة والحرس الموجود هناك في هذا الوقت، وطلب من تشو يونغ أن يتخذ قرارًا حكيمًا!

دخل ببطء إلى قاعة الزهور، وفي تلك اللحظة لم يعد لدى تشو يونغ أي أثر لمزاجه المرتاح في البداية. خرج الإمبراطور في ثلاث حملات عسكرية، وكانت كل منها تضم جيشًا يتراوح عدده بين ثلاثمائة ألف وخمسمائة ألف جندي، ويمكن القول إنها كانت تمثل كل قوة الدولة. وذلك ليس فقط لأنه كان يجب الحصول على تفوق عددي لمواجهة القوات الرئيسية للمغول في السهول الشاسعة، بل كان هناك سبب آخر أيضًا.
مع اصطحاب هذا العدد الهائل من الجنود، لم يعد هناك خوف من حدوث أي اضطرابات داخل البلاد! هذه المرة، أخذ الإمبراطور معه عددًا قليلاً من الجنود فقط في رحلته الشمالية، وربما كان السبب الرئيسي هو أن هذا الطريق ليس بعيدًا عن بكين، مما يسهل التنسيق. ولكن حتى مع ذلك، إذا تم تحريك الجيوش في العاصمة بشكل عشوائي، فعندما يعود الإمبراطور سالمًا، ربما ينشأ أزمة كبيرة أخرى.
“أمرني الإمبراطور بقيادة جيش العاصمة، يبدو أنني الآن في موقف صعب للغاية!” ابتسم تشو يونغ بمرارة، ثم جلس بقوة على كرسي الوزير في المنتصف، وأمسك بمسند الكرسي بيده بقوة متألمًا، “رسالة ذلك الشخص مقززة حقًا، هذا ليس مجرد تحريض للخلاف، بل هو تدمير صريح للآخرين! لو أن الأمير الوريث هو من أرسل الرسالة فعلاً…”
رأى تشانغ جيو شخصًا يركض بسرعة على الطريق الخارجي، فتوقف عن الكلام فورًا. وبالفعل، لم يكن القادم خادمًا صغيرًا، بل رجل في منتصف العمر يرتدي ملابس فاخرة. رأوه يركع عند الباب، ثم خفض رأسه وقال: “سيدي، جاء الخصي فان من القصر، يقول إن الأمير الوريث أمر بدعوتك إلى قصر وينهوا للمقابلة. حاولت أن أدعوه لشرب الشاي، لكنه رفض بشدة وغادر على عجل، لذا اضطررت أن أأتي بنفسي لأخبرك!”
“الخصي فان؟ هل هو فان هونغ، خادم الأمير الوريث؟”
بعد الحصول على إجابة إيجابية، لم يستطع تشو يونغ كبح نفسه من أخذ نفس عميق، وتذكر رسالة السابقة. نظر إلى تشانغ جيو الذي كان مصدومًا أيضًا، ثم طرد الخادم الذي جاء ليخبره، تشو روي، وشعر بعدم استقرار شديد في قلبه. للحظة، شعر حتى بالندم لأنه قبل منصب قائد الجيش وجيش العاصمة، فلو لم يكن لديه هذا اللقب، حتى لو كان دوقًا، لما كان عليه تحمل مثل هذه المسؤوليات.
“عمي، الأمير الوريث كان وريث العرش لسنوات عديدة، وإنسانه وتقواه معروفان لدى الجميع. والآن بما أن هناك دعوة…”
لم يسمع تشو يونغ سوى نصف الكلام، فتضحت الأمور في ذهنه فجأة، وقاطع تشانغ جيو على الفور قائلاً: “بما أن الأمير الوريث دعاني، يجب أن أذهب فورًا، لا يمكنني البقاء مع ابن أخي اليوم. لقد بذلت مجهودًا كبيرًا للقدوم، مما يدل على حسن نيتك. يمكنك العودة بثقة، رغم أنني لست بمستوى عمك الأكبر، إلا أنني شخص مسؤول، ولا يمكن لهذه الأساليب الخفية أن تؤثر فيّ. جاءت هذه الرسالة في الوقت المناسب، سأحتاجها عندما أذهب لرؤية الأمير الوريث!”

لا شك أن كلام تشو يونغ يعبر عن موقفه، فشعر تشانغ جيو بارتياح كبير. وبما أن تشو يونغ كان سيغير زيه الرسمي ويدخل القصر، فقد ودعهم وغادر. وعندما خرج من قصر دوق تشنغ، مسح جبينه عن طريق الخطأ، فوجد أن جبينه مغطى بالعرق. لم يسبق له أن فعل شيئًا كهذا في حياته، ورغم أنه لم يكن يعرف بعد ما إذا كان قد نجح أم لا، إلا أنه شعر بتخفيف كبير في أعبائه وهو يركب حصانه بساقين متعبتين.

في الغرفة الخلفية لقصر الدوق البريطاني، كان هناك صوت لعب الورق. في الأصل، كانت لي يون وتشاو فين وتشنغ فانغفي، زوجات أبناء أخيه، يرافقن السيدة وانغ، لكن السيدة وانغ غادرت لأمر ما، فأمرت تشانغ كه بأن تحل محلها مؤقتًا، بينما تساعدها شي يو في مراقبة الأوراق، واستمرت اللعبة. وبما أن الأمور كانت على هذا النحو، فإن تشاو فين، التي كانت تبذل جهدًا كبيرًا لتجنب الفوز أو الخسارة، لم تعد تتراجع، وفازت بعدة جولات متتالية، وتراكمت أمامها العملات الفضية الصغيرة كرهانات.

والآن، بعد أن فازت على الجميع، ورأت أن أمام تشانغ كه لم يعد هناك شيء، ابتسمت بغرور: “يا إلهي، بمجرد أن غادرت العمة، تحسن حظي، أحصل على أي ورقة أريدها. يبدو أن حظ أختي كه سيء، هل تريدين تبديل اللعب مع العمة تشونغ؟ لا يمكن أن نستمر في الخسارة هكذا!”

على الرغم من أن شي يو كانت تقف خلف تشانغ كه تراقب الأوراق، إلا أن قلبها كان مع السيدة وانغ التي غادرت، لذا لم تكن تنتبه كثيرًا للعبة. وعندما سمعت كلمات تشاو فين المتغطرسة، عادت إلى رشدها فورًا، ورأت تشانغ كه جالسة تعض شفتيها في غيبوبة، فابتسمت وقالت: “اليوم حظ السيدة الثانية قوي، لا عجب أن الآنسة كه لا تستطيع مقاومتها. أحضروا المزيد من العملات الصغيرة!”

عندما رأت تشانغ كه تمسك بمعصمها وتناديها بـ”العمة”، قالت بهدوء: “لا قيمة لها، يمكن للآنسة كه أن تواصل اللعب. لا يزال الوقت مبكرًا، يمكنها تعويض خسارتها! ألم تنسي ما قالته السيدة في الأيام الماضية؟ خسارة جولة واحدة لا تعني خسارة الحياة كلها!”

كانت تشانغ كه في الأصل شخصًا ذكيًا جدًا، وبما أنها عاشت في قصر الدوق البريطاني هذه الأيام دون أن ترى صراعات الجواري في قصرها، فقد عاشت براحة. وعندما سمعت كلمات شي يو، شعرت أنه لا داعي للقلق بسبب كلمات تشاو فين، فتوقفت عن محاولة النهوض وجلست بهدوء مرة أخرى. وبفضل توجيهات شي يو لها، استطاعت أن تعوض خسائرها وتفوز ثلاث مرات في وقت قصير.

لم تكن السيدة وانغ في الغرفة الشرقية تعلم بالطبع أن مغادرتها قد تسببت في ضجة صغيرة هناك. في تلك اللحظة، بعد أن استمعت إلى كلمات دو وان، شعرت بقلق شديد. لقد مرت بالكثير من التجارب على مر السنين، ولو كان الأمر عاديًا لما قلقت، لكن ما حدث اليوم يتعلق بزوجها. إذا حدث أي شيء للإمبراطور، فقد يتعرض زانغ فو، الذي يحرس دا نينغ، للخطر أيضًا. رغم أن لقب الدوق مرموق وأن سجلات الإنجازات الخاصة بعائلته مليئة بالإنجازات، إلا أن خطأ واحد قد يمحو كل ما تحقق من إنجازات!

“وان، بما أنك عدتِ من عند والدك، ماذا قال؟”
“والدي يعتقد فقط أن الإمبراطور ربما يواجه مشكلة ما، أما الباقي فمن الصعب تقديره. لقد تم استدعاؤه إلى القصر الشرقي الآن، ومن الواضح أنهم هناك يشاركونه نفس الرأي.” كانت دو وان والسيدة وانغ مقربتين دائمًا، وعندما رأت الأخيرة شاحبة الوجه، مدت يدها على الفور وأمسكت بيدها قائلة: “لقد قرأت الكثير من الكتب الجغرافية والعسكرية عند زوجي، وقال إن عمه الأكبر هو من شجعه على القراءة والتعلم أكثر. عمه الأكبر له سمعة عظيمة، وإذا كان يهتم بهذه الأمور الصغيرة، فمن المؤكد أنه لن يرتكب أخطاء في الأمور الكبيرة.”
“أنا أيضًا أعلم أنه لم يرتكب خطأ تقريبًا طوال حياته، لكن إنجازاته كبيرة جدًا، وأخشى أن يضغط عليه الآخرون أو يتم تشويه سمعته من أجل مصالحهم الخاصة!”
“عمتي!” رأت دو وان أن السيدة وانغ بدأت تفقد توازنها، فقامت على الفور وجلست بجانبها على طاولة السرير، قائلة: “زوجي يقدّر عمه الأكبر كثيرًا، ويقول دائمًا إنه شخص حذر يستطيع التغلب على الأزمات دون أن يُلاحظ أحد. في حملة جياوجي الجنوبية، تولى عمه الأكبر قيادة الجيش في لحظة الخطر، وفي النهاية حقق أعظم إنجازات حياته، فما بالك الآن؟”
كانت السيدة وانغ امرأة ذات عزيمة قوية، لكنها في الأيام الأخيرة بدأت تعاني من الكوابيس والقلق الليلي، والآن بعد سماع هذه الأخبار، فقدت توازنها فجأة، وكادت أن تذهب إلى القصر لرؤية الأميرة زانغ. لكن بعد سماع كلمات دو وان، بدأت تشعر بالراحة تدريجيًا، وجلست لفترة وهي تداعب صدرها، ثم أجبرت نفسها على التركيز، وربتت برفق على يد دو وان.
“أنت على حق، في هذه الحالة، لا داعي للقلق! والدي ليس وحيدًا، فابنك يويه أيضًا هناك.”
“صحيح، ليس فقط عمه الأكبر في دا نينغ، بل زوجي أيضًا بجانب الإمبراطور!”

في هذه اللحظة، من الكذب القول إن دو وان ليست قلقة، لكن إذا أصيب الجميع بالذعر، فلن يكون ذلك مفيدًا على الإطلاق. عندما رأت أن السيدة وانغ بخير، تحدثت بهدوء قائلة: “لنرَ الآن كيف سيتصرف صاحب السمو الأمير، فإذا كان هناك أي تحركات في الجيش أو أوامر ملكية أخرى، ففي ذلك الوقت من الأفضل أن تدعو السيدة زوجة ماركيز نينغيانغ والسيدة زوجة ماركيز آنيوان والسيدة زوجة ماركيز يانغوو وغيرهن. فزوجوهن جميعًا يرافقونه في رحلاته، وفي هذا الوقت من المهم جدًا تهدئة النفوس، فكل عائلة في النهاية هي عمود من أعمدة المجتمع.”
“أنا أفهم، إذًا يا وان، ابقي في قصر الدوق معي لبضعة أيام، فوجود شخص في المنزل سيجعلني أشعر بالراحة وأنا خارجًا.”
بعد نصف ساعة، دخلت السيدة وانغ ودو وان معًا إلى الغرفة الرئيسية، وصادف أن جاءت المربية مع زانغ تيان وزانغ جينغ، وكانت بعض النساء اللواتي يلعبن لعبة البلاك جاك قد انتهين من اللعب، لكن تعابير وجوههن كانت مختلفة تمامًا عن البداية. كانت زانغ كهو مفعمة بالحيوية بعد أن استردت أموالها وربحت الكثير، بينما كانت تشاو فين محزونة لأن أموالها ضاعت مرة أخرى، أما لي يون التي خسرت بعض الجولات فكانت تتحدث بهمس مع تشنغ فانغفي. استقبلتها شي يو بلطف، وساعدت السيدة وانغ على خلع ملابسها الخارجية، ولم تتردد في تقديم بعض التوضيحات. ألقت السيدة وانغ، التي كانت مشغولة بأفكارها، نظرة على زانغ كهو، وبفضل التفكير في نتائج اللعبة، شعرت ببعض الراحة.
“يجب على فن أن تكون أكثر حذرًا في المستقبل، فالاستهانة بالخصم قد تؤدي إلى خسائر فادحة!”
وبما أن الوقت قد تأخر، أمرت السيدة وانغ بإرسال الآخرين إلى منازلهم، وتركت دو وان وحدها. وبالفعل، مع غروب الشمس، حصل قصر الدوق أخيرًا على معلومات موثوقة: أمر الأمير الوريث بأن يختار الجيش عشرة آلاف جندي مختار، وأن تختار الحرس الإمبراطوري عشرة آلاف جندي مختار، لتعزيز حراسة العاصمة، كما أمر بتعزيز الحراسة في تيانجين وهيجيان وشونده وغيرها من المناطق. أمام هذه الأوامر الصارمة، ظلت مذهولة لفترة طويلة.