الفصل 649: الخبير المتسلسل، يخطط مسبقًا لطريق الخروج

على الرغم من أنه كان يفكر في البداية في إحداث ضجة في العاصمة، إلا أنه عندما وصلته أخبار الاستدعاء للذهاب إلى العاصمة، تردد أهل قصر مملكة هان، وكان زهو جاوشو أكثرهم ترددًا. صحيح أنه كان واثقًا من شجاعته القتالية، لكن العاصمة لم تكن أرضه، وزهو جاوتشي كان الإمبراطور الآن، ويمكنه استخدام أي عذر لاحتجازه؛ فإذا حدث ذلك، فإن توجهه إلى هناك بمحض إرادته سيكون حماقة بالغة. لذلك، بعد مناقشات استمرت ليلة ونهار، لم يتخذ قرارًا بعد.
جاء تشانغ يوي بأمر، لكنه لم يكن مستعجلاً، بينما لم يستطع لي مو، كبير موظفي القصر، تحمل الموقف، فركع أمام قاعة شوان رن وبدأ ينصحهم، وبما أن زهو جاوشو لم يكن مستعدًا للبقاء ساكنًا، فلم يتم تحديد موعد الانطلاق إلا في صباح اليوم الثالث، وبلغ عدد الحراس المرافقين ألفين. وبما أن الرحلة كانت لحضور جنازة، لم يكن من المناسب استخدام السفن كما في المرات السابقة، فسلك الوفد الطرق الرسمية شمالًا، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى وصلوا إلى بكين.
لا يُعرف ما إذا كان ذلك عمدًا أم مجرد صدفة، لكن في اليوم السابق لوصول زهو جاوشو إلى العاصمة، أي في اليوم السابع والعشرين، انتهت فترة الحداد، وغيّر المسؤولون ملابسهم. وهكذا، على الرغم من أن ملك هان كان يرتدي ملابس الحداد، إلا أنه لم يتمكن من حضور جنازة زهو دي في اليوم السابع والعشرين؛ فبعد عشرة أيام من إدخال روح زهو دي إلى قصر رنزهي، أرسل زهو جاوتشي تشانغ يوي للاستدعاء، واستغرق تشانغ يوي ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ فقط في رحلته، بينما استغرق زهو جاوشو خمسة عشر يومًا للوصول، مما أظهر الفرق بوضوح.
على الرغم من فضوله حول كيفية لقاء الأخوين زهو جاوتشي وزهو جاوتشي، إلا أن تشانغ يوي كان يتذكر أنه لم يعد إلى منزله منذ أكثر من شهرين، لذا بعد أن أبلغ وزير الطقوس لو زين بتفاصيل الرحلة، عاد إلى منزله على الفور بسرعة. عند بوابة الزاوية الغربية، قفز من على حصانه وألقى الزمام للحارسين، ثم توجه بخطى واثقة إلى الداخل. وعند بوابة الطابق الثاني، رأى شخصًا بملابس بيضاء ناصعة يركض نحوه.
“أخي!”
انحنى تشانغ يوي على الفور وحمل الشخص بين ذراعيه. عندما رأى تشانغ جينغ ترتدي سترة صغيرة من الحرير الأبيض وتنورة من الحرير الأبيض المزين بخيوط، ورأسها مربوط بشعرين فقط، خلع معطفه الكبير ولفها به: “كيف يمكنك البقاء في الرياح بهذه الملابس الخفيفة في هذا الجو البارد؟ ماذا لو أصبت بالبرد؟”

عندما رأى أم تشوي تلاحقه وهي تلهث، سأل: “كيف سمحتِ لجينغ بارتداء هذه الملابس؟ باستثناء المسؤولين الذين يجب أن يرتدوا ملابس بسيطة لمدة سبعة وعشرين يومًا، فإن بقية الجنود والمدنيين يرتدونها لمدة سبعة وعشرين يومًا أيضًا، ألم يمضِ الوقت بعد؟ وعلاوة على ذلك، في هذا الجو البارد، لا يوجد حتى عباءة خارجية، فالإصابة بنزلة برد ليست أمرًا ممتعًا.”
“أنا أرتدي ملابس سميكة في الداخل، كلها من صنع أختي، لا حاجة لارتداء عباءة، دع أخي هو من يرتديها!”
قفزت زانغ جينغ من حضن زانغ يويه، ثم فكت عباءتها وأجبرته على ارتدائها، ثم قالت بحزم: “قالت أختي إنه في جلسة البرلمان بالأمس، كان جميع المسؤولين قد غيروا ملابسهم إلى ملابس احتفالية، باستثناء الإمبراطور والوزير يانغ وعمي الكبير الذين ظلوا يرتدون ملابس بسيطة، وأشاد الإمبراطور بعمي الكبير لأنه أكثر احترامًا للآداب من الوزراء الستة، واعتبره قدوة للمسؤولين. لذلك، قال أبي إنه بسبب هذا الثناء، يجب على عائلتنا أن تكون أكثر حرصًا، ومن الأفضل أن يرتدي الجميع ملابس بألوان باهتة. يجب أيضًا تخزين العباءات والمعاطف الجلدية مؤقتًا، والتحدث بشأنها لاحقًا.”
ضحكت أم تشوي على الفور وقالت: “من الرائع أن الآنسة الصغيرة تتذكر كل شيء، هذا بالضبط ما حدث. قالت سيدتنا إنه بسبب علاقة الدوق الإنجليزي، من الحتمي أن تكون هناك عيون كثيرة تراقبنا، ويجب على الجميع أن يكونوا حذرين من الأعلى إلى الأسفل. وافق السيد أيضًا، ولم يعترض أي من السادة الشباب أو السيدات الشابات، لذا تم الاتفاق على ذلك.”
عندما علم زانغ يويه بهذا، أومأ برأسه وأمسك بيد زانغ جينغ وهما يسيران وهو غارق في التفكير. فجأة، تذكر أن زانغ جينغ ذكرت أبيها للتو، وذكرت أم تشوي أيضًا السيد، فتوقف على الفور وسأل: “جينغ، هل قلتِ للتو أبي؟ هل وصل أبي إلى العاصمة؟”
“نعم، لقد وصل أبي، قال إن عمي الأكبر طلب منه الذهاب إلى العاصمة لإنجاز بعض الأمور، لكن للأسف لم تأتِ أمي معه.” عندما ذُكرت أمها، شعرت زانغ جينغ بالحنين، فعبست قليلاً، ثم رفعت رأسها وقالت: “أخي، أنا أشتاق إلى أمي، متى سنعود إلى قصر كايفنغ لزيارتها؟ آه، نسيت أن أقول، أبي خرج من قبل، دعونا نذهب لرؤية أختي أولاً!”
بسبب كلمات الفتاة الصغيرة، تذكر زانغ يويه أيضًا أمه سون. منذ أن غادروا كايفنغ، كان يقضي وقتًا قليلاً مع والديه ويفترق عنهم كثيرًا، وكان من الصعب رؤيتهم عدة مرات في السنة، وفي كل مرة يلتقون فيها، كانت سون تحذره كما لو كان طفلاً. من ناحية أخرى، لا يعرف ما إذا كانت أمه في كايفنغ ستفكر في أمور غير منطقية بسبب سفر أبيه وحده إلى العاصمة.

لم يصل بعد إلى فنائه الخاص، حتى رأى زهانغ يويه أشخاصًا يطلون من باب المكان، ثم سمع صوت ضجيج على الفور. رأى أن هناك العديد من الناس يخرجون، وكانت دو وين في مقدمتهم، فسارع نحوهم بخطى سريعة. وأثناء الحديث وهو يدخل، أمسك بهدوء بيدها وضغط عليها بقوة. حاولت دو وين سحب يدها لكنها لم تستطع التحرر، وبما أن الآخرين لم يلاحظوا، اضطرت إلى الخضوع له، لكنها ألقت عليه نظرة غاضبة.

دخلوا إلى الغرفة التي كان فيها سرير دافئ، فألقى زهانغ يويه عباءته على فتاة صغيرة، ثم سمح لهم بجلب الماء لغسل وجوههم وأيديهم. بعد أن جلس في المقعد الشرقي على السرير، جاءت المربية مع الطفلة الصغيرة جينغ غوان لتقدم له التحية بالانحناء. عندما رأى الطفلة تنحني بشكل منتظم وتلمس رأسها، لم يستطع كبح ضحكته، فنهض على الفور وحمل الطفلة إلى السرير.

قالت دو وين بعد أن شرحت الأمر: “سان سان تستريح في فترة ما بعد الظهر، وفي هذا الجو البارد لم أطلب من أحد أن يأتي بها”. ثم رأت تشيو هين هوبو تقترب أيضًا لتقدم التحية، فأضافت: “في هذه الأيام، هناك الكثير من الأمور في الخارج وفي المنزل أيضًا، والعمة وحدها لا تستطيع التعامل مع كل شيء، لذا نحن نذهب إلى هناك للمساعدة باستمرار، ومعظم شؤون المنزل تُدار من قبلهما”.

ساعد زهانغ يويه تشيو هين وهوبو على النهوض، ثم قال مبتسمًا للجميع: “كلما خرجت، أبقى لفترة طويلة، وأنا ممتن لوجودكم الذين يديرون المنزل بشكل منظم”. وأثناء حديثه، مزح قليلاً مع جينغ غوان التي كانت في حضنه، لكنه لاحظ أن ابنه ينظر إليه كما لو كان غريبًا، فتنهد وفرك رأسه الصغير، ثم سمح لدو وين بحمله.

على الرغم من الانتقال من الخارج البارد إلى الداخل الدافئ، إلا أن يديه وقدميه المتجمدتين لم تستطع التدفئة بسرعة، فبدأ يفرك يديه دون وعي. في تلك اللحظة، قُدمت له مدفأة صغيرة على شكل زهرة البرقوق مزينة برموز الحظ والطولة، وعندما رأى أنها من تشيو هين، استلمها مبتسمًا ووضع يديه حولها، ثم تنهد بارتياح وتراجع قليلاً ليستند إلى ظهر كرسي السرير.

“لقد كنت أتنقل في الخارج لما يقرب من ثلاثة أشهر، حتى أن عظامي كادت تتفكك، ومن الصعب حتى التفكير في الاسترخاء بهذه الطريقة. بالمناسبة، هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟ في الأيام الماضية، كان على جميع النساء من النبلاء الذهاب إلى بوابة سي شان للبكاء، فهل استطعتم التحمل؟”

“الأمور على ما يرام، فالعمة تذكرنا دائمًا، وكنا مستعدين مسبقًا، وعلاوة على ذلك، كان الأمر لثلاثة أيام فقط، ونحن الأربع نساء في المنزل أقوياء البنية، لذا تمكنا من التحمل. أنت دائمًا إما في المكتب أو تتنقل في الخارج، وإخوتك يهتمون بك كثيرًا، الأخ الأكبر والثاني لا داعي للقول، والأخ الرابع طلب من أحد النبلاء أن يبحث عن أخبارك، بالمناسبة، نسيت أن أخبرك، لقد نجح الثلاثة جميعًا في امتحانات القرى!”

لقد كان مشغولًا طوال هذه الأيام حتى أصبحت الأمور مشوشة، ولم يجد زانغ يوي وقتًا للاستفسار عن هذا الأمر، فعندما علم به شعر بسعادة غامرة. بعد أن سأل عن الترتيب، تنهد قائلًا: “كانت جدتي تتمنى دائمًا أن يصبح الابن الرابع شخصًا ناجحًا ومسؤولًا، والأخ السابع هو ابن أختها، وهذان الأمران يكفيان لتخفيف حزنها. لكن نجاح الابن الصغير كان مفاجأة سارة، فهو في السادسة عشرة من عمره فقط، ومن المؤكد أن عمه الأكبر وعمته سيكونان سعيدين أيضًا… لكن لا أعرف كيف سيتم تنظيم امتحانات الخدمة المدنية في العام القادم مع حالة الحداد الوطني الحالية.”

في بداية عهد أسرة مينغ، لم يكن هناك التزام صارم بإجراء الامتحانات كل ثلاث سنوات، ولم يكن هناك مثل أسرة تشينغ التي كانت تعقد امتحانات كبيرة في كل مناسبة مهمة مثل تتويج الإمبراطور، لذلك لم يكن زانغ يوي متأكدًا مما إذا كانت الامتحانات ستُجرى في العام القادم كما هو مخطط. أما دو وان، فقد سمع بعض الأمور من والده، فابتسم وقال: “رغم حالة الحداد الوطني الحالية، إلا أن امتحانات الخدمة المدنية هي وسيلة لاختيار المواهب، ولن يتخلى الإمبراطور عنها بسهولة. لقد تجمع بالفعل العديد من الطلاب في العاصمة، ومن المؤكد أن الامتحانات لن تتأخر. علاوة على ذلك، كل من الأخ الرابع والاثنين الآخرين مستعدون لذلك. الأخ الرابع موجود في المنزل اليوم، وسيأتي بعد قليل، وإذا كنت قلقًا، يمكنك التحدث معه مباشرة.”

وكما قال دو وان، جاء زانغ جيو بعد فترة وجيزة بنفسه، وبالطبع كان هناك الكثير ليتحدثا عنه. في المساء، عاد زانغ تشاو وزانغ تشي، وعلى الرغم من أن فترة الحداد الكبير قد انتهت وأصبح بالإمكان شرب الخمر وأكل اللحوم، إلا أنهم، من باب الحيطة، اكتفوا بالشاي بدلاً من الخمر، وجلسوا معًا بعد الطعام للحديث. أثناء الحديث، تذكر زانغ تشاو شيئًا فوضع كوب الشاي جانبًا.

“في هذه المرة، حصل كل من النبلاء المرافقين على عملات ذهبية وقرنفل وفلفل وغيرها، كما حصل الضباط المرافقون أيضًا على مكافآت. ألم يكن بنغ شيسان يرفض الخدمة في السابق؟ هذه المرة، نظرًا لمساهمته في إنقاذ الإمبراطور، رقاه الإمبراطور إلى رتبة قائد في قوات شينتسه واي. وبسبب ولائه وإخلاصه، أمر الإمبراطور بعدم مشاركته في الأعمال الرسمية، والاستمرار في مرافقة الدوق البريطاني. وليس هو وحده، فهناك العديد من الضباط الذين حصلوا على مكافآت، لأن إخوة عائلة مينغ كانوا أيضًا في جيش بنغ شيسان، وهذه المرة طلبوا من الإمبراطور السماح لهم بالبقاء في دا نينغ، وإعطاؤهم مكافآت في المستقبل إذا أظهروا براعة، فوافق الإمبراطور.”

شعر زانغ يوي بالراحة الشديدة. يجب أن نعلم أن تلقي المكافآت في هذا الوقت أمر سهل، لكن قد يترك ذلك مشاكل في المستقبل. الآن، بعد أن أوضح الاثنان مشاعرهما، تم تهيئة الأرضية للمستقبل، على الأقل لن يستخدم تشو غاوتشي قضية مينغ شيان كذريعة في المستقبل. فأشاد على الفور قائلًا: “جيد، أخيرًا أدرك مينغ تاو ومينغ فان الأمر!”

“قلت لكم، الأخ الثالث ونحن لا نفكر أبدًا بنفس الطريقة؛ كنت أريد أن أقول إنهما بطيئان الفهم أيضًا!” رفع زانغ تشي يديه في يأس وتنهد مرة أخرى، “خلال الأيام التي ذهبت فيها إلى شاندونغ، حدثت العديد من الأمور في العاصمة. أولاً، قام المفتشون باتهام العديد من الوزراء بعدم البقاء في مكاتبهم أثناء الحداد، والاستمتاع بالشراب واللحوم دون أي حزن، ومن بينهم دوق تشنغ، ودوق دينغ، وبروكسينغآن، بالإضافة إلى حوالي عشرة من النبلاء والمسؤولين، وكان وزير الإيرادات جوو أيضًا من بينهم، وكان هناك ستة أو سبعة مسؤولين آخرين على الأقل. في النهاية، عفا الإمبراطور عن النبلاء والوزير جوو، لكن تم معاقبة البقية، ومع ذلك فقد فقد الكثيرون ماء وجههم.”
بمجرد أن انتهى من الكلام، تابع زانغ جيو الحديث: “الأمر الثاني هو أن ملك تشو قدم طلبًا للذهاب إلى العاصمة لأداء طقوس العبادة، لكن الإمبراطور رفض طلبه بسبب تقدمه في السن، وأمر بإرسال مسؤول بدلاً منه. لكن ملك تشو قدم طلبًا آخر بكلمات ملحة، والآن وافق الإمبراطور على سماح لأميرة تشينليو بالذهاب إلى العاصمة لأداء الطقوس. وفقًا لعمي، هناك خلاف كبير بين ولي عهد ملك تشو وملك رونان، وقد أرسل ملك تشو أميرة تشينليو مع المستشار إلى العاصمة، أولاً لأن الإمبراطور كان يقدّر أميرة تشينليو، وثانيًا ربما لحماية أحفاده.”
عندما ذُكر ملك تشو تشو تشو، تذكر زانغ يوي توجيهات أميرة تشينليو تشو نينغ عندما عاد إلى مسقط رأسه لدفن جدته. لكنه لم يتوقع أن تظل الشؤون العائلية لملك تشو بدون حل حتى الآن. بعد ذلك، أخبره الإخوة الثلاثة بالعديد من التعيينات والأمور الصغيرة التي حدثت خلال تلك الأيام، وعندما سمع النهاية لم يستطع إلا أن يتفاجأ، وفي النهاية رفع زانغ تشاو يديه مبتسمًا.
“هذه كلها أمور طلب منا الأخ الرابع أن ننتبه إليها، فهو يقول إنك دائمًا دقيق، وعندما تعود ستسأل بالتأكيد عن هذه الأمور. بدلاً من أن تبذل المزيد من الجهد، من الأفضل أن ننتبه ونسجلها، حتى توفر بعض الوقت. هيه، ليس أنا من يقول، لكن الأخ الرابع أصبح يشبهك أكثر فأكثر.”
في تلك اللحظة، أدرك زانغ يوي سبب تفصيل هذه الأخبار إلى هذا الحد، وعندما رأى زانغ تشاو وزانغ تشي ينظران إلى بعضهما البعض بابتسامات، ورأى زانغ جيو وكأن الأمر أمر طبيعي، شعر بدفء غريب في قلبه. في تلك اللحظة، سمع صوت خادم من الخارج.
“يا سيدي الثالث، لقد عاد السيد الثالث، يطلب منك الذهاب إلى الغرفة الخارجية للحديث!”
بما أن زانغ تشو قد عاد، نهض زانغ يوي، وقبل أن يخرج، التفت وانحنى بعمق أمام الإخوة الثلاثة زانغ تشاو، ثم غادر بخطوات واسعة. في ذلك الوقت كانت الساعة الثالثة بعد الغروب، وكان الحظر قد فرض بالفعل، لذا بينما كان يسير نحو الخارج، بدأ يتساءل إلى أين ذهب والده طوال اليوم. عندما وصل إلى باب الغرفة، كان لديه فكرة عن الأمر.

بعد أن نجح زانغ تشو في امتحان الخدمة المدنية، تم إرساله إلى منطقة جيانغنان، ولم يقم تقريبًا بالإقامة في هذا القصر الكبير، لذلك لم يُبنَ له مكتب دراسة منفصل؛ فكلما عاد كان يستخدم غرفة التأمل الخاصة بزانغ يويه. عندما دخل زانغ يويه الباب، رأى زانغ تشو جالسًا على كرسي المعلم في المنتصف غارقًا في أفكاره، فتقدم نحوه وناداه “أبي”، ثم سجد له أربع مرات على الفور.
لم يلتقِ الأب وابنه منذ نصف عام تقريبًا، لذا ساعد زانغ تشو زانغ يويه على النهوض ثم تفحصه من الرأس إلى القدمين لفترة، ثم أمره بالجلوس، لكن تعابير وجهه لم تختفِ بعد. سأل عن الأمور التي حدثت في الشمال، فشعر بالارتياح والقلق في نفس الوقت، ثم تنهد بعمق وصمت.
بعد فترة، كسر زانغ يويه صمت الغرفة قائلاً: “هل جئت إلى العاصمة من أجل العم يوان؟”
كان زانغ تشو وابنه دائمًا يتحدثان بصراحة، وعندما سمع زانغ تشو سؤال ابنه المباشر، تردد للحظة ثم أومأ برأسه قائلاً: “مع تولي الإمبراطور العرش، حدثت تغييرات كثيرة في الوظائف، ومن الطبيعي أن لا يستطيع عمك يوان الاستمرار في منصب قائد حرس الجينيوي. لقد تلقى مؤخرًا أمرًا بالتحويل إلى منصب مفوض في مكتب قيادة الجيش الأيسر في نانجينغ، وظلت منصبه السابق كقائد مؤقت كما وعد به الإمبراطور. الآن تم استبدال جميع أفراد حرس الجينيوي بآخرين، وهو مشغول حاليًا بتجهيز أمتعته للانتقال إلى الجنوب.”
عندما رأى زانغ تشو أن زانغ يويه عبس فقط، عرف أن ابنه يفهم الأمر جيدًا، فقال: “لا داعي للقلق، لقد أعد عمك طريق الخروج مسبقًا، بالإضافة إلى أنك قمت بترتيب بعض الأشخاص لمساعدته، مما يكفي لضمان سلامته.”
بالنسبة لعلاقة والده بيوان فانغ، كان زانغ يويه يكبت رغبته في السؤال، وعندما سمع من زانغ تشو أن الأمر بسيط إلى هذا الحد، لم يستطع سوى التنهد. عندما تذكر ما قاله إخوته للتو، لم يستطع إلا أن يتنهد لصمود تشو غاوتشي لسنوات، والآن بعد أن وصل إلى السلطة، كانت خطواته مدروسة بعناية. وأثناء تفكيره، تذكر أنه كان قد استنتج سابقًا أن منصبه في وزارة الطقوس سيكون مؤقتًا فقط، فذهب لرؤية يانغ شيتشي قبل مغادرة العاصمة إلى ليآن، فابتسم في نفسه.
بالطبع، تشو غاوتشي ليس مثل تشو دي؛ بدلاً من البقاء هنا وإزعاج الآخرين، كان عليه أن يخطط مسبقًا لمغادرته!