الفصل 656: ما معنى الرضا؟

مع تولي ملك جديد العرش، أعيد تحديد أعضاء مكتب قيادة الجيوش الخمسة، كما زاد عدد النبلاء المتمركزين في الخارج مقارنة بالسابق. من بينهم، ظل اللورد ووآن تشنغ هينغيانغ واللورد ووبو تشانغ يو دون تغيير، بالإضافة إلى اللورد باودينغ منغ يينغ الذي تولى قيادة منطقة شوانفو، واللورد ووجين بو تشو رونغ الذي تولى قيادة لياودونغ، واللورد شيانغتشنغ بو لي لونغ الذي تولى قيادة شانهايغوان، واللورد شينغآن بو شو هينغ الذي تولى قيادة داتونغ، واللورد آنبينغ بو لي آن الذي تولى إدارة مكتب القيادة العسكرية في سيتشوان… في تلك الفترة، باستثناء تشو يونغ، دوق تشنغوو، الذي كان يدير مكتب قيادة الجيوش الخمسة وترك منصبه مؤقتًا بسبب مشاكل صحية مزمنة، كان عدد النبلاء المتواجدين في العاصمة قليلًا جدًا.
وبما أن اللورد باودينغ منغ يينغ ذهب إلى شوانفو، فقد عاد منغ جون، الذي كان يقيم هناك لأكثر من عامين، إلى العاصمة بالطبع. عندما غادر في البداية، كان شابًا نبيلاً من عائلة ثرية، أما الآن فقد بدا أقوى وأكثر صلابة، وكان يتمتع بروح حادة واضحة في تصرفاته. خلال العامين، حقق إنجازات عديدة وتمت ترقيته، وعندما عاد إلى العاصمة تم تعيينه قائدًا للحرس الأيمن البطولي. كان هو نفسه يجد هذه الحياة الهادئة مملة بعض الشيء، بينما كانت تشانغ تشينغ سعيدة للغاية.
وبما أن تشانغ يويه كان على وشك الذهاب إلى نانجينغ، دعا الزوجان بعضهما البعض لتناول الخمر في منزل اللورد باودينغ. لم يلتقِ منغ جون وتشانغ يويه منذ فترة طويلة، وخلال تبادل الكؤوس، لم يتمكنا من تجنب شرب المزيد، خاصة منغ جون الذي اعتاد على شرب الكميات الكبيرة أثناء فترة إقامته في شوانفو، لذا عندما بدأ تشانغ يويه يشعر بالدوار، أصبح منغ جون ثملاً تمامًا. ذهبت تشانغ تشينغ مع الخادمات لترتيب أموره، ثم عادت.
“يقولون دائمًا إنه من الأفضل عدم تشجيع الزوج على السعي وراء لقب النبل، والآن فقط أفهم معنى هذه العبارة. أعتقد أن زوجتك تشعر بنفس الشيء، فليس أنت فقط منشغل، بل هي أيضًا منشغلة الآن، وقد قضت هذا اليوم في منزل دوق يينغ. أعتقد أنه لولا رفض العمة الكبرى، لكانت تريد استعارة زوجتك لمدة عام أو عامين.”
أخذت تشانغ تشينغ كوبًا من حساء تخفيف السكر من يد الخادمة وأعطته لتشانغ يويه، ثم قالت بابتسامة مريرة: “زوج أختك كان خارج البلاد لسنوات عديدة، ورغم أن مهاراته الأخرى ليست بالمستوى المطلوب، إلا أن قدرته على شرب الخمر تحسنت! أنا حقًا لا أريده أن يغادر. الاثنان في منزله كانا مجرد زينة، وزوجات أخي يقلن في الخفاء إنني زوجة غيورة. لكنه لم يعد خلال هذه السنوات، وأنا ذهبت إلى شوانفو مرة واحدة فقط… في الواقع، رغم أنه لم يقل شيئًا، إلا أنه لم يحضر معه أي نساء هذه المرة أيضًا، لكننا زوجان، وبعض الأمور واضحة بيننا دون الحاجة إلى الكلام، ولا أحد يفضح الأمور. أين في الحياة ما يكون كما نريد؟”
قالت ذلك وتنهدت بعمق، ثم هزت رأسها بابتسامة مريرة، وأخيرًا قالت بقلق: “بما أنك ستذهب إلى نانجينغ هذه المرة، ليس لدي ما أوصيك به، فأنت بالفعل رجل بالغ. لكن معظم أتباع عائلتك ذهبوا معك إلى منزل كايفنغ، لذا من الطبيعي أن يكون هناك نقص، لقد تشاورت مع زوج أختك، ويمكنك توزيع الخدم والجنود في منزل اللورد باودينغ في نانجينغ حسب رغبتك.”

كانت العائلات النبيلة ترتبط ببعضها البعض عبر الزيجات، لكن الأزواج المثاليين مثل منغ جون وزانغ تشينغ كانوا نادرين، ولذلك عندما رأى زانغ يويه حب الزوجين لبعضهما، وسمع تعبيرات زانغ تشينغ، أراد أن يواسيها لكنه شعر أن ذلك غير ضروري، فعندما سمع الكلمات التالية، ابتسم على الفور قائلاً: “أختي الكبرى، أنا ذاهب إلى نانجينغ لأشغل منصب نائب حاكم المقاطعة، كيف تعتبران ذلك المكان كمكان خطير كالمستنقعات والأودية؟”
“في نانجينغ كان هناك دوق تشنغ وإيرل شيانغتشنغ، أحدهما كان صديقًا قديمًا لعمي الأكبر، والآخر كان الأخ الشقيق لزوجة أخي الأكبر، ولو كانا هناك، لما كان هناك ما يدعو للقلق، لكن في الوقت الحالي لا يوجد أحد يمكن الاعتماد عليه هناك.” نظرت زانغ تشينغ إلى زانغ يويه بغضب وقالت بنبرة حادة: “ألا تعرف طباعك؟ حتى لو كان لديك أي مشاكل، فأنت تحتفظ بها لنفسك، لكن زوج أختك الأكبر أصبح أكثر يقظة الآن، وأنا لست غبية. أولاً، مع وجود هؤلاء الأشخاص، يمكنك أن تكون أكثر هدوءًا. ثانيًا، عائلتنا منغ شهدت في السابق جريمة خيانة كبيرة، فإذا حدث شيء ما في المستقبل… فسيكون ذلك مجرد تعويض عن الخطأ!”
“لم أكن أتوقع أن زوج أختك الأكبر يفكر بهذه الطريقة البعيدة المدى. إذا كان الأمر كذلك، فسأكون غير مهذب إذا رفضت. أختي الكبرى، كوني حذرة أنتم أيضًا في العاصمة. يبدو أن الوضع العام مستقر الآن، لكن في الواقع هناك العديد من المتغيرات، فالعاصمة، رغم أنها تحت حكم الإمبراطور، إلا أنها مكان مليء بالمشاكل.”
بما أن زانغ تشينغ قد تحدثت بهذا الشكل، لم يعد زانغ يويه قادرًا على الرفض. بعد الوجبة، جاء ابن أخيه منغ آنغ، الذي بدا كشخص بالغ، لزيارته، فأعطاه سكينًا صغيرة من النحاس كهدية، ولعب بها لفترة، وعندما أخذت إحدى الخادمات الطفل بعيدًا، وكان على وشك المغادرة، جاء أحدهم من الخارج ليخبرهم بأن الآنسة الرابعة وابن وزوجة عائلة سون قد وصلوا معًا. فوجئت زانغ تشينغ أيضًا، وألقت نظرة على زانغ يويه، ثم أمرت على الفور بإدخالهم.
“لقد أرسلت شخصًا لدعوة الأخت الثانية من قبل، وقتها قالت إن زوجتها مريضة وتحتاج إلى العناية بها، لكنها جاءت دون دعوة الآن. أما الأخت الرابعة فهي زائرة نادرة… في السابق، كان والديّ يريدان ترتيب زواجها، لكنها أصرت على انتظار زواج أخويها الأصغرين، والآن بما أن الأخ الثالث والخامس في دانينغ، فقد تأخر الأمر، ولا أحد يعرف متى ستتزوج. الخادمة التي معها، تسوي مو، مخلصة جدًا، فعندما ذهب أحد موظفي القصر لطلب يدها، تعرض للرفض.”
لم تكن طباع زانغ يي مثل زانغ تشينغ الحازمة، وبسبب أصولها، كانت تعود إلى منزل والديها نادرًا، بالإضافة إلى أن زانغ يويه كان دائمًا مشغولًا في الخارج، فمنذ زواج زانغ يي، نادرًا ما رآها، بينما كان يلتقي بسون هان بشكل متكرر. في تلك اللحظة، عندما رأى الزوجين يدخلان معًا ويقدمان التحية، لم يستطع إلا أن يمزح معهما قليلاً، ثم التقى بالخادمة منغ مين.

بسبب إشارة سون هان، عرف أن صهره بالتأكيد لديه شيء يريد قوله، فاعتذر وخرج مع سون هان. وكما هو متوقع، طرد سون هان بعض الخدم في الرواق، ثم خفض صوته وقال: “ذلك الرجل من فانغلينغ نسي حقوقه حقًا؛ لقد أرسلت أشخاصًا خصيصًا لإرسال دعوة إليه، لكنه رفض وقال إنه لن يأتي. بما أنه لن يأتي، فلا معنى لأن أقيم وليمة لك وحدي، لذا قررت استغلال فرصة وجود أختي الكبرى لأودعك معًا، فقط بسبب الأمور المنزلية التي أخرتني حتى الآن.”

لقد انتشر خبر ترقية فانغلينغ إلى منصب قائد في قوات الحرس الإمبراطوري منذ زمن بعيد؛ فعلى الرغم من أن النظام السابق كان يمنح أبناء النبلاء مناصب في قوات الحرس الإمبراطوري لحماية الإمبراطور أو للخدمة في القصر، إلا أن الوضع الحالي مختلف تمامًا؛ فوفقًا للمعلومات التي حصلوا عليها، حتى أن هذا القائد ذهب مع القائد العام وانغ جيه إلى مكتب الحكم في الشمال، مما يدل على مدى تفضيل الإمبراطور له. عند سماع كلام سون هان المليء بالغضب، هز زانغ يوي رأسه نحوه بنفاد صبر.

“لا تركز فقط على لوم الآخرين، فالجميع لديهم صعوبات. الموقع الذي يشغله فانغلينغ الآن يتطلب الحذر الشديد وتجنب التعامل مع الكثير من الناس، لأن مستقبله لم يأتِ بسهولة. بالمناسبة، ماذا قال عندما أرسل رسالة لك؟”

كان سون هان لا يزال غاضبًا، لكن بما أن زانغ يوي تحدث بهذه الطريقة، وبعد أن فكر في وضعه الخاص الذي يشبه وضع فانغلينغ، بدأ يشعر بالراحة تدريجيًا: “دعونا نترك الأمر، من النادر أن يصل هذا الرجل إلى ما هو عليه اليوم. في الحقيقة، حظي أفضل بكثير منه؛ فأبي على الأقل أكثر كفاءة من أبويه وإخوته، كما أن زواجي كان موفقًا، على عكس مساره المليء بالصعوبات. هذه المرة، بالإضافة إلى إرسال رسالة، جلب أيضًا رسالة أخرى، اقرأها بنفسك.”

عندما أخذ الرسالة وفتحها، رأى زانغ يوي تلك السطور القليلة التي تحمل معنى عميقًا. كان معنى الرسالة بسيطًا جدًا، حيث اعتذر عن عدم القدرة على الحضور لوداعه بسبب انشغاله بالشؤون العسكرية، دون أي كلمات إضافية. لكن عند رؤية كلمة “الشؤون العسكرية” بشكل مفاجئ، شعر أن هناك مغزى آخر، فطوى الرسالة مرة أخرى ووضعها في صدره، ثم طلب من سون هان الاقتراب أكثر.

“الآن، عمك الأكبر يشغل منصب المستشار الإمبراطوري ويتولى أيضًا قيادة القيادة العسكرية، وأنت من أقارب عائلة زانغ، لذا من المحتمل ألا تستطيع البقاء في الحرس الإمبراطوري لفترة طويلة. أنت تعرف هذا الأمر جيدًا؛ هناك دائمًا إمكانية للترقية بمستوى واحد، لكن لا أحد يعرف أي نوع من القادة ستواجهه، لذا كن حذرًا. بالإضافة إلى ذلك، استغل أحد الأيام التي يكون فيها فانغلينغ في المنزل لتزوره وترى ماذا يقول.”

“هل نثير بعض الضجة؟” على الرغم من أن سون هان كان شخصًا ذكيًا، إلا أنه لم يكن مثل زانغ يوه الذي يحمل الكثير من التعقيدات في نفسه، فشعر بالشك في تلك اللحظة وقال: “يا عمي، هل تقصد أن فانغ لينغ لم يأتِ ليودعك لأنه الآن قائد في جيش الحرس الإمبراطوري ولا يمكنه التعامل مع الناس بحرية، أم أن هناك أسبابًا أخرى لا يمكن البوح بها؟”
“على أي حال، اتبع تعليماتي ولن تخطئ. لا داعي للتكلف، فأنت ذو طبع حاد، ولن يشك أحد في شيء آخر.”
لم يشرح زانغ يوه شيئًا، بل أمسك بسون هان وسار معه عائدًا، وتذكر مرة أخرى زيارته السابقة لعائلة فانغ. إذا لم يكن مخطئًا، فمن المحتمل أن يكون تعيين فانغ لينغ في منصبه السابق كان بهدف جذب الأشخاص المهتمين، وكذلك نقله المفاجئ لاحقًا. الآن، بعد أن تم ترقيته إلى قائد في جيش الحرس الإمبراطوري، أصبح كطُعم عطري جذاب، ومن يقع في الفخ سيتعرض للمصيبة.
كانت بعض النساء في الغرفة يتحدثن، وكانت زانغ تشينغ، كصاحبة المنزل، تضحك باستمرار، بينما كانت زانغ يي تتدخل أحيانًا بجملة أو اثنتين فقط، وفي معظم الأوقات كانت صامتة، أما منغ مين فكانت ترد على الحديث من حين لآخر. أما تسوي مو في الغرفة الخارجية، فكانت تتجاهل مزاح الفتيات الكبيرات ولا تتحدث تقريبًا.
فجأة، ارتفع ستار الباب، ورأت الفتيات زانغ يوه وسون هان يدخلان معًا، فسارعن للترحيب بهما، وقامت تسوي مو أيضًا. حاصرت الفتيات سون هان ودخلن به إلى الغرفة الداخلية، بينما تأخر زانغ يوه خلفهم، وكاد يخطو عبر عتبة الباب، لكنه رأى الحيوية الشديدة داخل الغرفة فتوقف، ثم أغلق الستار واستدار.
في تلك اللحظة، لم يعد هناك أحد في الغرفة الخارجية، وعلى الرغم من وجود أصوات في الغرفة الداخلية، إلا أن الستار السميك كان يحجب معظمها، لذا أومأ زانغ يوه لتسوي مو، ثم سأل مباشرة: “تسوي مو، هل تعيشون في العاصمة بشكل جيد الآن؟”
“جيد.” أومأت تسوي مو بشكل غريزي، ثم قالت بهدوء: “لكن الأمس، الآنسة شياو وو… أمم، لا أستطيع تغيير نبرة صوتي بسرعة… جاءت إلى المنزل وبكت. على الرغم من أنها طلبت مني ومن الآنسة عدم إخبار أحد، إلا أنني وجدتها مسكينة للغاية. يا سيد يوه، هل من الممكن أن يعود السيد وانغ سالمًا؟”
شعر زانغ يوه بالألم عند التفكير في شياو وو، فأومأ برأسه قائلًا: “الأشخاص الطيبون يحظون برعاية السماء، سيعود سالمًا.”
“إذًا أنا مطمئنة، فهما زوجان متناسقان، ومن الأصل لا ينبغي أن يواجها أي صعوبات.” تنفست تسوي مو الصعداء وابتسمت ابتسامة خفيفة، “هناك الكثير من الناس في هذا العالم الذين لا يحالفهم الحظ، وإذا لم تحالفها السعادة أيضًا، فإن السماء قاسية للغاية. جئنا أنا والآنسة اليوم لنخبر الجدة الكبرى بأننا سنعود إلى قرية بايشا…”

لم يكمل كلامه حتى قاطعته زانغ يوي قائلة: “في مكانكم الآن كلهم كبار السن والضعفاء والنساء والأطفال، والعيش في العاصمة يسمح لنا بمساعدة بعضنا البعض، أما العودة إلى بيشا زوانغ فلا داعي لها حقًا. لقد قالت لي الأخت الكبرى للتو إن الأخت الرابعة تصر على الانتظار حتى يتزوج مينغ تاو ومينغ فان ثم التفكير في الزواج، وأنت أيضًا رفضت عدة عروض زواج… هذه الأمور ليست من شأني، أريد فقط أن أقول: لا تعذبي نفسك طوال الوقت.”
“إذا كان في القلب أمل وتفكير، فلا يبدو الحياة صعبة.” نظرت تسوي مو حولها، ثم خفضت صوتها كأنه صوت البعوض، “أنا لست شخصًا لا يعرف الجميل، وأعلم أن بقائي على قيد الحياة هو رد لجميل والديّ، لكنني لا أزال غير راضية. لا تقلق، سأعتني بنفسي جيدًا.”
عرف زانغ يوي أن تسوي مو بالتأكيد علمت بأمر تعيين الملك تشاو تشو غاوسوي في تشانغدي، لكنه لم يستطع قول أي كلمات مواساة، فاكتفى بالإيماء برأسه. كان على وشك الدخول إلى الغرفة الداخلية، عندما فُتح ستار الباب فجأة وخرجت زانغ يي من الداخل. كانت في المنزل كشخص غير مرئي، لكن بعد الزواج، عاشت زانغ يي حياة مريحة نسبيًا، فأنجبت صبيًا وفتاة خلال أربع سنوات، وعلى الرغم من أن طبيعتها الخجولة لم تتغير كثيرًا، إلا أنها أصبحت أكثر انفتاحًا من قبل.
“طلبت مني الأخت الكبرى أن أخرج لأرى أين الناس، ولم أكن أتوقع أنكم تتحدثون هنا. أخي الثالث، الجميع في الداخل ينتظرونك، تعال بسرعة! تسوي مو، إذا لم تدخلي الآن، ستقلق الآنسة في منزلك!”
رأى زانغ يوي زانغ يي تجر تسوي مو إلى الداخل، فلم يستطع إلا أن يضحك بهدوء، ثم تبعها إلى الداخل. وبما أنهم جميعًا أفراد العائلة، كان الجميع يتحدثون ويضحكون في الغرفة دون أي تكلف. عندما حان وقت الانصراف، أرسلت تشانغ تشينغ الجميع إلى بوابة تشوي هوا، ثم التفتت فجأة ورأت مينغ مين ترتدي فستانًا بلون باهت مع عباءة من الحرير الأبيض، فأغمضت عينيها قليلاً. وقبل أن تتمكن من قول أي شيء، رأت مينغ مين تتجه نحو زانغ يوي.
“أخي الثالث يوي، عاد الأخ الثاني والأخ الخامس مع النعش، وأقاموا في المنزل لفترة قصيرة. كلاهما ممتن جدًا لتنبيهك، لو لم يمروا بتلك التجربة في الخارج، لما عرفا مدى تعب أسلافنا، وكانا يعتقدان أنهما يستمتعان بالنتائج دون بذل جهد. إذا حققا إنجازات في المستقبل، فذلك بفضل كلماتك.”
“كلام الأخت الرابعة مبالغ فيه، فهما كانا مقربين مني في البداية، وبالطبع أتمنى لهما الخير.” وهو ينظر إلى ذلك الوجه الذي كان يبتسم من قبل، تحدث زانغ يوي مرة أخرى: “العاصمة الآن قد لا تكون مكانًا آمنًا، يجب أن تكوني حذرة.”
“أمم، أنت أيضًا ستذهب إلى نانجينغ، رجاءً سلمي تحياتي للأخت دو عند عودتك.”

خرجت ثلاث مجموعات تدريجيًا من بوابة الزاوية الشرقية لقصر باودينغ هو، ثم انفصلت كل مجموعة عن الأخرى. وبينما كان يراقب العربتين وهما تختفيان من أمام عينيه، أنزل زانغ يوي ستار العربة. ورغم كرهه لضيق العربات، إلا أن الطقس البارد جعل ركوب الحصان في الرياح الباردة أمرًا مؤلمًا، كما أنه أصيب بالصداع بسبب السفر المتواصل في الأيام القليلة الماضية، لذا استند إلى الوسادة وأغمض عينيه ليستريح. فجأة، شعر وكأن العربة توقفت، ثم ظهر شخص وصعد إلى العربة.
عندما تعرف على الشخص الذي صعد إلى العربة، شعر زانغ يوي بأن لون ملابسه البيضاء الصارخة يؤذي عينيه: “شياو وو؟”
“أخي، أخبرني بوضوح، هل… هل هو حقًا لن يعود؟”
عندما رأى عيني شياو وو الحمراوين، قال زانغ يوي على الفور: “لا تفكري بشكل غير منطقي، السبب هو الثلوج الكثيفة التي قطعت الاتصالات.”
“لكن إذا كان الأمر كذلك، لماذا لم تأتِ لرؤيتي بنفسك، بل طلبت من أختي أن تتحدث معي؟”
في تلك اللحظة، لم يكن أمام زانغ يوي سوى أن يتنهد بهدوء، ثم أخرج منديلاً وأعطاه لشياو وو. وعندما أخذته وظلت تحدق به، ابتسم وشرح قائلاً: “بدون أخبار مؤكدة، كيف يمكنني أن أأتي لرؤيتك؟ لا تقلقي، قبل أن أغادر العاصمة، سأعطيك أخبارًا مؤكدة بالتأكيد. أكبر أمنية للو وان في حياته هي الزواج من امرأة جميلة مثلك، وقضاء بقية حياته مع أحفاده، فكيف يمكنه أن يتركك الآن؟ عندما يرى الله زوجين مثلكما، سيساعدهما أيضًا.”