الفصل 676: ثبات لا يتزعزع، متعة اللعب

عندما وصل ولي العهد إلى نانجينغ، بدأ المسؤولون الذين كانوا يعيشون في هدوء لمدة ثلاث أو أربع سنوات يبذلون قصارى جهدهم فجأة، وبدأوا ينشغلون بكل شيء. من كان يجب عليه العمل كان عليه أن يظهر جهده بشكل كبير، وحتى أولئك الذين لم يكن عليهم العمل أرادوا إيجاد بعض المهام التي تمنحهم فرصة للظهور، ففي النهاية، الجميع يعرف أن هذا الشخص كان في الماضي ولي العهد، ولا يوجد أحد من أبناء الأمراء الحاليين يستطيع منافسته. حتى أولئك الذين كانوا يميلون إلى ملك هان، كبتوا تلك المشاعر في هذا الوقت وبدأوا يعملون بجد دون أن يظهروا أي علامات خارجية.
باختصار، كل المسؤولين في مكاتب مدينة نانجينغ كانوا متوترين للغاية.
لكن، دائمًا ما يوجد استثناءات. زانغ يويه، نائب حاكم مقاطعة يينغتيان، لم يكن مسؤولًا رسميًا، فحتى لو كان هناك أي أمر، كان هناك الحاكم تشانغ شو ليتولى الأمر، لذا لم يكن عليه بذل جهد للتألق. وبما أنه لم يكن مرتبطًا بأي من الوزارات الخمس أو الست، ولم يكن له دور في الزيارات إلى قصر وينهوا، فقد استمر في التركيز على مدرسة المقاطعة، وكان يتولى فقط بعض المهام الرسمية البسيطة. وبما أنه كان فارغًا، كان يأخذ تلميذين من المدرسة معه يوميًا ليكونا مرافقين له، ويشرح لهما كيفية التعامل مع الوثائق الواردة، أو يتحدث معهما في الأدب، وكانت حياته أكثر راحة من أي شخص آخر. أما روي ييشيانغ ولي غووشيو، فقد بقيا في مدرسة المقاطعة لمدة ثلاثة أشهر، والآن كانا يرافقانه يوميًا، مما جعل الأمور أكثر حيوية.
في ذلك اليوم، كان يتجول مع أتباعه في مدرسة المقاطعة، وتحدث مع الأستاذ ذو الشعر الأبيض واللحية البيضاء قائلاً إنه بما أن الطقس جيد الآن، يجب استدعاء أحدهم لإصلاح المنزل، مما أثار إعجاب الجميع وفرحهم، لكن فجأة سُمع ضجيج كبير من الخارج. شعر بالحيرة، فأرسل زانغ بو ليسأل عن السبب، وبعد لحظات عاد زانغ بو على عجل وهمس في أذنه بعض الكلمات.
“سيدي، ليو، رئيس محكمة الرقابة، وصل الآن إلى مكتب حاكم مقاطعة يينغتيان، لذا أرسلوا أحد الخدم ليطلبوا منك العودة فورًا.”
عند سماع هذا، قام زانغ يويه بتوجيه بعض التعليمات للأستاذ الذي لم يفهم الوضع، ثم انحنى له وشرح الأمر بإيجاز، ثم غادر مدرسة مقاطعة يينغتيان على الفور. وبمجرد أن ركب حصانه، اقترب أحد تلاميذ المدرسة منه وسأله بتعبير مرتبك: “سيدي، محكمة الرقابة ومكتب حاكم مقاطعة يينغتيان ليسا تحت إمرة بعضهما، وعلاوة على ذلك، هناك السيد تشانغ في المكتب، فلماذا يجب عليك العودة؟”
خلال الأيام التي قضاها يرافق هؤلاء الشباب في الخارج، شعر زانغ يويه بتحسن كبير في مزاجه، فابتسم وقال: “ليسا تحت إمرة بعضهما؟ المسؤولون في محكمة الرقابة يراقبون المسؤولين المدنيين والعسكريين، ورئيس المفتشين يشبه سيفًا معلقًا فوق رؤوس جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين، أليس هذا يعتبر قيادة؟ إذا أردتم أن تصبحوا مسؤولين في المستقبل، تذكروا دائمًا عبارة ‘قلم المفتش كالسكين’.”

عندما رأى أن كلا الشخصين يومئان برأسيهما باستمرار، لاحظ تشانغ يويه أن لي غووشيو ورui ييشيانغ يتحدثان فيما بينهما بهمس، فابتسم ابتسامة خفيفة دون أن يشرح شيئًا، ثم هز زمام الحصان وانطلق به. منذ وصول تشو زانجي إلى نانجينغ، كان يقضي أيامه في المدرسة الإمبراطورية، وحتى في الشؤون الرسمية كان يحملها معه ليتعامل معها في أي وقت دون أن يتأخر، وقد اعتاد زملاؤه ورؤساؤه ومرؤوسوه في مكتب يينغتيانغ على ذلك؛ وبالنظر إلى شخصية تشانغ شو، فإنه ما لم يكن في موقف لا يمكنه التغلب عليه، فلن يطلب من أحد استدعاءه أبدًا.
وبالفعل، عندما دخل بوابة مكتب يينغتيانغ، وجد أن الفناء الرئيسي الذي كان يعج بالناس في السابق هادئًا تمامًا. خلف جناح الحجر الواقي، كان بالإمكان رؤية السياج الخشبي أمام القاعة الكبيرة على الشرفة، وعند المضي قليلاً أكثر، رأى موظفي المكتب واقفين في صفين على جانبي القاعة، وبينهم بعض المسؤولين يرتدون قبعات سوداء وملابس بسيطة. سرع خطواته نحو درجات الشرفة، وقد أبلغه الخدم مسبقًا، لذا بمجرد أن أُعلن اسمه، دخل عبر العتبة.
كان حاكم يينغتيانغ يختلف عن المسؤولين العاديين، فلم يكن يتمتع بمكانة مرموقة فحسب، بل كانت رتبته أيضًا أعلى من حكام المدن العادية. لذلك، حتى وإن كان ليو غوان يحمل لقب المفتش الإمبراطوري الأيسر، لم يظهر على وجهه أي ازدراء، بل كانت كلماته لطيفة ومتواضعة. لكن المسؤولين الحاضرين كانوا جميعًا خبراء في الخدمة الحكومية منذ سنوات عديدة، وكانوا يدركون تمامًا أهمية لقب “مكتب التفتيش”، خاصة حاكم يينغتيانغ تشانغ شو، الذي عندما سأل ليو غوان عن تشانغ يويه، أرسل على الفور شخصًا لاستدعائه — رغم أن ما سأل عنه ليو غوان بخصوص سجناء مكتب يينغتيانغ لم يكن له أي علاقة بتشانغ يويه، لكن وجود شخص إضافي كان أمرًا جيدًا.
بعد أن قدم تشانغ يويه التحية حسب البروتوكول، جلس تحت إمرة تشانغ شو. عندما رأى كثرة موظفي المكتب في القاعة، ظن في البداية أن ليو غوان جاء ليتصرف كمفتش إمبراطوري للنظر في القضايا، لكنه اكتشف أنه كان يتحدث دائمًا عن أمور جانبية ولا يتطرق إلى الموضوع الرئيسي. وعندما رأى ستة قضاة من أعمار مختلفة واقفين بظهور مستقيمة لكنهم بدأوا يبدون غير مركزين، زادت حيرته. وبالفعل، بعد نصف ساعة من الحديث العرضي، دخلت جملة مهمة فجأة إلى أذنيه:
“يينغتيانغ تقع في نانجينغ، وهي منطقة معقدة أصلاً، والانخراط في مثل هذه القضية الغامضة يعتبر كارثة غير متوقعة. بالمناسبة، يا تشانغ فوتشنغ، سمعت أن أحد أقاربك من بين الأشخاص الذين أخرجهم جيش الحرس الإمبراطوري؟”

“أبلغ سيدي القاضي الأعلى، إنه بالفعل هناك واحد.” عندما رأى أن العديد من زملائه في القاعة أظهروا تعبيرات الدهشة، انحنى تشانغ يوه قليلاً وقال: “لقد طلب والده مني المساعدة منذ زمن، لكن بما أن الأمر يتعلق بأفراد الحرس الإمبراطوري، فمن الطبيعي ألا أتدخل، لذا اكتفيت بكتابة رسالة لإبلاغ الدوق الإنجليزي. أما بعد دخول الشخص إلى مقر الإدارة، وبما أن الأمور أصبحت خالية من المشاكل وهناك قاضيان يتوليان التحقيق، فلم أعد أتدخل.”
ارتفعت جفون ليو غوان قليلاً، وأصبحت ابتسامته أكثر تواضعاً: “حتى لو كان الأمر لتجنب الشبهات، فلا داعي لأن يكون تشانغ، نائب المسؤول، حذراً إلى هذا الحد. القانون لا يخرج عن نطاق العدالة الإنسانية، طالما لا يوجد تحيز أو إعاقة للقانون الوطني، فما المانع من لقائه؟ من المؤكد أن القاضيين سيتسامحان قليلاً.”
عند سماع هذا الكلام، كان الآخرون في الأسفل بخير، لكن تشانغ شو ضحك في سره. هذا الكلام يعود إلى حديث ليو غوان في الماضي عندما كان نائب المفتش الإمبراطوري مع المفتش الإمبراطوري الأيمن وو يي، لكن من يعرف الأمور الداخلية جيداً يعلم أنه عندما واجه المفتش الإمبراطوري الأيسر تشن يينغ، المعروف بقسوته، تحدث ليو غوان بشجاعة قائلاً إن القانون الوطني يعادل القوانين السماوية، ولا يجوز أي تحيز. ألقى نظرة على تشانغ يوه، فرأى أنه عبس، فشعر ببعض القلق بشأن رد فعله.
“ما يقوله سيدي القاضي الأعلى منطقي بالفعل، لكن إذا تحدثنا بجدية، فإن هذا القريب بعيد في الأصل، وعلاوة على ذلك، فإن ذلك الأمير وانغ متغطرس ومتعجرف، وأنا حقاً لا أطيق التعامل معه، لذا أرسلت رسالة فقط إلى والده لأبلغه بأن كل شيء على ما يرام. بالإضافة إلى ذلك، أنا نائب المسؤول أتولى فقط مساعدة السيد تشانغ وإدارة المدرسة الإقليمية، والقاضيان يعملان بجد في هذه الأيام، أنا أثق في التزامهما بواجباتهما، فكيف يمكنني أن أزعجهما بمسائل شخصية؟”
كان القاضيان في مقاطعة يينغتيانغ من الدرجة السابعة، لكن أعمارهما كانت أكبر بكثير من تشانغ يوه، وبسبب تلك الشخصيات ذات النفوذ الكبير، كان عليهما التعامل مع العديد من النبلاء طوال الوقت، حتى أن رؤوسهما كانت تؤلمهما، وعند سماع كلمات تشانغ يوه المعقولة، نظر كلاهما إلى بعضهما البعض وشعرا أن هذا الثناء لطيف، فظهرت ابتسامات على وجهيهما.
كان ليو غوان قد سمع عن الخلاف الذي حدث بين تشانغ يوه ووانغ تشوانبين عندما ذهب تشانغ يوه إلى جنوب النهر، وعندما رأى أنه يذكر ذلك، لم يعد بإمكانه طرح المزيد من الأسئلة، فضحك قليلاً وسأل عن أمور أخرى. وفي النهاية، قال إنه سيأخذ جميع الأشخاص إلى محكمة العدل للاستجواب، وبما أنه مبعوث مكلف بمهمة من الإمبراطور، فلم يكن لدى تشانغ شو أي اعتراض، فأمر القاضيين على الفور بالتعامل مع كل الترتيبات اللازمة. وعندما أخذ الجميع ليو غوان إلى بوابة الاحتفالات المفتوحة، لم يتمكن من التنفس براحة بعد، لكنه لم يتوقع أن يتوقف هذا المفتش الإمبراطوري الذي تولى منصبه لما يقرب من عشر سنوات فجأة ويدير نفسه مرة أخرى.

“على الرغم من أن الإمبراطور هو من أمرني بالقيام بهذا الأمر، إلا أن الأمير، الذي ذهب إلى نانجينغ لتقديم القرابين للمقابر، لديه شكوك عميقة بشأنه أيضًا. فقد قال بالأمس إنه يريد إرسال شخص مناسب للتحقيق في هذه القضية، وبما أن السيد تشانغ غير مشغول وهو شخص يثق به الأمير، فلماذا لا أطلب من السيد تشانغ أن يساعدني في إدارة الأمر؟ بما أنك كنت قادرًا على عدم التحيز سابقًا، فمن الصعب على الآخرين إيجاد عيوب فيك.”

كانت هذه الكلمات مفاجأة كبيرة للجميع، حتى تشانغ يوه تفاجأ أيضًا. عندما تذكر أن هوانغ رون لم يذكر هذا الأمر عندما جاء في المرة السابقة، أدرك فجأة أن ليو غوان يتحدث بلا أساس، لكن إذا أراد كشف ذلك، فهذا يعني بلا شك أنه حصل على تأكيدات ويعرف النوايا الحقيقية للأمير وريث العرش. لذلك، وبالنظر إلى موقف ليو غوان أثناء الاستجواب السابق، عرف أن هذا الشخص قد زرع بذورًا في ذلك الوقت، فشعر بالرعب في قلبه، وبعد تفكير طويل، وجد أن أي رد منه سيكون غير مناسب. ففي النهاية، على الرغم من أن ليو غوان كان يسأله، إلا أن الشخص الذي يتخذ القرار الحقيقي هو حاكم مقاطعة يينغتيان، تشانغ شو.

“سيدي ليو، الأخ تشانغ ليس شخصًا عديم الفائدة، فقد جاء أشخاص من معهد الدراسات الإمبراطورية في وقت سابق لاختيار طلاب للمشاركة في الامتحانات، وهو المسؤول عن هذا الأمر، كما أن المباني في المدرسة قديمة، وبما أنها تقع بجوار مركز الامتحانات، فلا بد من التعامل مع وزارة الشؤون الدينية في نانجينغ أيضًا، وكل هذه الأمور لا يمكن فصلها عنه. على الرغم من أن الأخ تشانغ شخص مشهور، إلا أن التحقيق في القضايا ليس من نقاط قوته، لذا يا سيدي ليو، لا تجعل الأمور صعبة عليه.”

منذ أن تم نفي حاكم مقاطعة يينغتيان، جي تشنغ، بسبب بعض الأمور في عهد يونغله، تولى تشانغ شو منصب الحاكم، وظل في هذا المنصب دون تغيير، واعتبر دائمًا شخصًا لا يسعى للتقدم ويفضل الاستقرار. لذلك، رفض تشانغ شو طلب ليو غوان مباشرة، مما أثار دهشة ليو غوان نفسه وكذلك المسؤولين الآخرين. لكن ليو غوان تغير لون وجهه قليلاً، ثم أومأ بابتسامة قائلاً: “بما أن السيد تشانغ لا يريد إطلاق سراح الشخص، فسأستشير الأمير أولاً ثم أتخذ قرارًا.”

بعد أن قال ذلك، غادر مع مرافقيه، وكانت صورته بملابس بيضاء وقبعة سوداء وأحذية سوداء تبدو لافتة للنظر في البيئة الخضراء في فصل الربيع. بعد فترة طويلة، تفرق مسؤولو مقاطعة يينغتيان أمام البوابة، ولم يقل تشانغ شو شيئًا آخر لتشانغ يوه، بل أومأ فقط وعاد إلى القاعة الثانية. أما تشانغ يوه، فعاد إلى الغرفة التي يدير فيها أعماله عادةً، وتغير لون وجهه على الفور.

كان يعلم أن تشو زانجي من عائلة إمبراطورية، وهو شخص ناضج منذ صغره، لكن مقارنة بالأمير الوريث الذي كان محبوبًا ويتمتع بالعديد من المزايا في الماضي، فإن منصب الأمير الوريث كان دائمًا في وضع صعب! ما هي الأسباب التي يمتلكها ليو غوان ليتجرأ على التصرف بهذه الطريقة؟

أمسك بقطعة من الحبر وسكب الماء في الرحى ليطحنه بعناية، وبينما كان الحبر يزداد كثافة، لم يتوقف عن العمل، بل استمر في الطحن بيديه بشكل آلي. لا أحد يعرف كم من الوقت مر، حتى تنهد أخيرًا بعمق. في النهاية، كانت السياسة التي وضعها منذ البداية هي نفسها: إذا تحرك الآخرون، لا أتحرك أنا، أبقى ثابتًا أولاً، ثم أتغير حسب تغيرات الآخرين.

مع بقاء نصف شهر على عيد دوانوو، بدأت كل العائلات في الاستعداد لتحضير زلابية الزونغزي باستخدام أوراق اللوتس الخضراء، وعائلة تشانغ ليست استثناءً. في مساء ذلك اليوم، بمجرد أن دخل تشانغ يويه البوابة الثانية، شم رائحة عطرة لأوراق الزونغزي، فسأل السيدة تشوي التي خرجت لاستقباله: “قبل بضعة أيام كنا نراكم تجهزون أوراق اللوتس الخضراء في سلال، فهل أصبحتم قد حضرتم الزلابية وبدأتم طهيها اليوم؟”

“نعم، اليوم قادت السيدة الشابة الجميع للقيام بالعمل بأنفسهم، حتى الآنسة الثانية جاءت أيضًا، وعمل أكثر من عشرة أشخاص معًا، وحضروا مئات الزلابية بعد ظهر واحد، وهذه المرة نطهو الدفعة الأولى، وكلها زلابية لحم. رغم كثرتها، عندما تُطهى ويتم تقسيمها، لا يحصل كل شخص إلا على عدد قليل!”

بينما كانت السيدة تشوي تتحدث بحماس، كان تشانغ يويه على وشك الرد، لكنه رأى شخصية صغيرة تطل من باب الغرفة، فور أن رأته سحبت رأسها خلف الستارة. ابتسم وأومأ للسيدة تشوي، ثم تقدم بخطوات واسعة نحو الباب، وعندما وصل رأى ستارة زرقاء مزينة تكشف عن زوج من الأحذية على شكل رأس نمر، فصاح بغضب: “اخرج!”

بعد فترة، ظهر طفل صغير يرتدي قبعة على شكل رأس نمر وأحذية على شكل رأس نمر، ويبدو ذو مظهر قوي، يخرج ببطء من خلف الستارة. عندما رأى تشانغ يويه وجهه الغاضب، ارتعب قليلاً، ونادى بصوت متردد “أبي”، ثم ركع وبدأ يطأطئ رأسه. بمجرد أن لامس رأسه الأرض، سحبه أحدهم بقوة، ثم شعر بأن شخصًا ما ضرب جبهته بإصبعه، وفجأة طار كما لو كان يركب السحب.

حمل ابنه بين ذراعيه، وعندما رأى مدى رعبه، ابتسم تشانغ يويه قائلاً: “لماذا تختبئ عندما تراني؟”

“أنا… أريد أن آكل الزونغزي!” قال بصوت طفولي، ثم مال تشانغ يويه إلى الخلف قليلاً، “قالت العمة الكبرى إنني إذا لم أتمكن من حفظ تلك القصائد القديمة، فلن يسمح لي أبي بأكل الزونغزي، لذلك أخاف من أبي!”

كان زانغ يويه يمزح مع ابنه البالغ من العمر ثلاث سنوات فقط، ولم يكن يتوقع أن يطلق الطفل مثل هذا العذر بمجرد أن يفتح فمه، مما جعله يشعر بالغضب والضحك في نفس الوقت. في تلك اللحظة، تحرك ستار الباب، وظهرت تشيو هين هوبو. سمع كلاهما آخر جملة قالتها جينغ غوان، فابتسمت هوبو وقالت: “سنصنع الزونغزي بعد الظهر، لكن الصبي يصر على المشاركة في العمل، فاضطرت أختي تشيو هين إلى إقناعه بحفظ الشعر، ثم هددته قليلاً، ومن كان يتوقع أن يتذكر كل شيء بهذا الوضوح!”
“مقارنةً بعناد الشاب الصغير في طفولته، فإن هذا لا يُعتبر شيئًا. في ذلك الوقت، كان الشاب يفكر قبل النوم في الحلوى المقرمشة، وكان يصر على عد كل قطعة قبل أن ينام، وفي اليوم التالي، بمجرد أن يستيقظ، كان يصر على تناولها، مما أضحك السيدة حتى البكاء.”
لم تستطع تشيو هين كبح نفسها وتمتمت بشيء، ثم رأت أن جينغ غوان ينظر إليها وهو يرمش، فاستغلت عدم انتباه الآخرين وعبست له وأخرجت لسانها، وعندما رأت أن دو وان خرجت أيضًا من الغرفة، سارعت إلى فسح الطريق. رأت دو وان التي كانت تحمل رسالة أن زانغ يويه لا يزال يحتضن ابنه دون أن يضعه جانبًا، بينما كان الطفل يتلوى ويمد يده للإمساك بقبعة زانغ يويه، فضحكت.
“يقول الناس إن الرجل النبيل يحتضن أحفاده وليس أبناءه، من أجل هيبة الأب. لكنك تحتضنه كثيرًا، والطفل يخاف منك، لكن عندما يبدأ بالضجيج، لا يهتم بأي شيء. جينغ غوان، انزل، إنه طفل في الثالثة من عمره، لا يجب أن يزعج والده، انظر كيف دمرت القبعة شعرك!”
كان جينغ غوان قد خلع بالفعل قبعة زانغ يويه، وعندما رأى وجه أمه الجاد وعيني والده السوداوين تحدقان به، أصيب بالذعر، فسارع إلى وضع القبعة على رأس زانغ يويه، لكن في حالة الذعر، أصابت أجنحة القبعة رأسه الصغير. عندما خلع زانغ يويه القبعة بغضب ووضعها على الأرض، اختبأ جينغ غوان خلف أمه تشوي، وكأنه يخشى التعرض للعقاب.
“يا هذا الصبي المشاغب! أمي تشوي، خذيه ليغسل يديه، استعدوا لتناول العشاء.”
مد زانغ يويه القبعة إلى تشيو هين التي كانت بجانبه، ثم خلع معطفه وأعطاه لهوبو، ثم تقدم ليأخذ الرسالة التي أعطتها له دو وان، لكنه لم يسرع في قراءتها، بل سأل مباشرة: “ماذا يقول الخط؟”
“إنها من والدك، وبما أن شياو وو هو من طلب من الأخت نينغ أن تسلمها، فقد كانت أسرع من البريد العادي وأكثر أمانًا. بدأ بالحديث عن فوضى القبائل الثلاث في ولاية والار وعدم وجود أخبار عن شي جيه، ثم تحدث عن ترتيبات الاختبار الإمبراطوري. الأخ الرابع في المراكز الثلاثة الأولى، أما ابن عمك من عائلة غو… فقد حصل على المركز الثاني في الاختبار المحلي، والثاني في الاختبار التالي، والآن الثاني أيضًا في الاختبار الإمبراطوري! أعتقد أن رسالة الأخبار السارة التي أرسلها الجد يجب أن تكون قد وصلت أيضًا.”