الفصل 679: عدو الأبطال والطغاة

مع تولي الحاكم الجديد العرش، تم تعيين لي تشينغ، الذي كان يشغل منصب وزير الأشغال، كمستشار لولي العهد، ثم تم ترقيته إلى وزير الجيش، بينما تم نقل تشاو جين إلى منصب وزير العدل في نانجينغ؛ وهذا الفرق الكبير بين المنصبين يعادل الفرق بين السماء والأرض. وعلى الرغم من أن ولي العهد ذهب جنوبًا لزيارة مقبرة أسلافه، وهناك أخبار تفيد بأن الإمبراطور ينوي إعادة نقل العاصمة إلى نانجينغ، إلا أن ذلك لم يخفف من قلقه. فمن المعروف أنه حتى لو عاد الإمبراطور، فإن وزراء الوزارات الست والمكاتب الخمسة سيعودون معه، وعندها ربما يضطر هو إلى التنازل عن منصبه كوزير للعدل لشخص آخر. أما الآن، فهو الأكثر خبرة بين وزراء نانجينغ، وكلامه يُؤخذ في الاعتبار.
لكن من كان يتوقع أن يحدث شيء غريب وهو جالس في مكتبه؟ ففجأة، جاء أشخاص وقاموا بتسليم ذلك الشخص الذي طال البحث عنه، تانغ تشيان، إلى وزارة العدل. في البداية، خشي أن يكون هناك من يتظاهر بتحقيق الإنجازات، لكن بعد أن أشار بعض رجال الحرس الإمبراطوري إليه، لم يعد لديه أي شك، فأمر على الفور بسجنه وأرسل أحدًا لإبلاغ ليو غوان. بعد انتهاء كل هذه الإجراءات، شعر في البداية بالارتياح، لكنه كلما فكر في الأمر، شعر بأن هناك شيئًا غير طبيعي، وفي النهاية، وجد أن الأمر غريب للغاية.
“لقد عاد السيد ليو!”
كان تشاو جين قد تعامل مع ليو غوان عدة مرات في العاصمة ويعرف طباعه جيدًا، لذا عندما رأىه يدخل وهو مبتسم، شعر بقلق شديد. جلسا معًا وتبادلا التحيات، ثم قال ليو غوان إنه سيأخذ الشخص معه للاستجواب، فلم يجرؤ تشاو جين على الموافقة بسهولة، بل تهرب قائلاً إنه قد أبلغ ولي العهد بالفعل. لكن ليو غوان، الذي تعرض للفشل في برج تايبينغ، لم يكن مستعدًا للتنازل هنا، فاستخدم ورقة السلطة الإمبراطورية كورقة رابحة. في النهاية، لم يكن أمام تشاو جين خيار سوى إطلاق سراح الشخص. وعلى الرغم من عدم قدرته على منع الأمر، إلا أنه أمر بعض أتباعه بنشر الخبر في منازل النبلاء المحليين.
أما زانغ يويه، الذي خرج من برج تايبينغ، فقد تعرض للاعتراض من قبل بعض الطلاب من ووتشونغ؛ وعندما رأى أنهم جميعًا يبدون في حالة يرثى لها، تصرف كشخص أكبر سنًا وعلمهم درسًا لكل واحد منهم، وعندما شعر أنهم أصبحوا أكثر تعاونًا، أمرهم بالانتقال إلى نزل قريب من قصر كيانينغ وعدم الخروج بشكل عشوائي أو القيام بأي تصرفات متهورة، وأعطاهم بعض التعليمات الأخرى.
“في المرة السابقة، رافقت زوجتي إلى مسقط رأسها لزيارة الأقارب، ومررت بمقاطعة سوتشو، وسمعت عن تلك الأحداث أيضًا. إذا كان الحاكم لوو كما تقولون أنتم والناس، فسأفكر في إيجاد حل. باختصار، أنتم طلاب، استخدموا عقولكم في كل شيء، ولا تعرضوا مستقبلكم ومستقبل الآخرين للخطر. أحيانًا، التسرع والتهور ليسا أمرًا جيدًا.”

رأى تشانغ يويه العديد من الأشخاص يشكرونه بلا توقف، ثم غادروا معًا، فلم يستطع إلا أن يبتسم. في تلك اللحظة، تقدم هو تشي، الذي ظل صامتًا طوال الوقت، خطوة إلى الأمام وتنهد بهدوء: “يبدو أنني لست بحاجة إلى الذهاب إلى سوتشو بعد الآن.”
التفت تشانغ يويه ليرى نيو غان وتشانغ بو اللذين يتبعانه عن قرب، فرأى أن نيو غان كان يتحدث مع تشانغ بو وكأنه لم يتذكر أبدًا أنه تصرف ببطولة أمام ليو غوان اليوم، فهز رأسه قائلاً: “لا داعي للذهاب. لا حاجة لإثارة الفتن، فالمدينة بأكملها في حالة غضب شديد. عيون الناس حادة، وهم يعرفون جيدًا النزاهة من الفساد، والكفاءة من العجز. لكن من الصعب حقًا أن يحظى محافظ لوه بإشادة الناس والعلماء على حد سواء.”
استمع هو تشي وهو يومئ برأسه، ثم سأل بهدوء: “لكنني لا أفهم، لماذا يحاول السيد الشاب منعهم؟ العلماء هم الأكثر أهمية في البلاط الملكي، فإذا بدأوا في إثارة المشاكل، فإن ديوان المراقبة سيفقد سمعته تمامًا! على أي حال، لا يوجد الكثير من المراقبين الأكفاء في جنوب النهر، فألن يكون من الأفضل التخلص منهم جميعًا من الأعلى إلى الأسفل؟ الملك الجديد يهتم بشكل كبير بسمعة العلماء.”
“لو كان يهتم بهذه الأمور غير الملموسة، ألكان قد قتل لي شي ميان تقريبًا حتى الموت؟ ألكان قد كاد أن يقتل شو زونغ تشنغ؟ ألكان قد أرسل ليو غوان للتحقيق في هذه الحالة بدلاً من قتل ليو جون مباشرة؟” طرح تشانغ يويه ثلاثة أسئلة متتالية جعلت هو تشي عاجزًا عن الرد، ثم قال بسخرية: “سمعة الشخص سلاح ذو حدين، فلو حرضت شو تشينغ والآخرين على إثارة المشاكل اليوم، فإنني أكون قد سلمتهم الأداة لليو غوان. لقد تعرض لهزيمة اليوم، وسيحاول بالتأكيد الرد، ومن المؤكد أنه سيعود لاستجواب تانغ تشيان ويقوم بأمور أخرى. وبما أن الأمر كذلك، يجب عليّ أيضًا التواصل مع العاصمة.”
“السيد الشاب على حق.”
“اليوم كان يوان دا رين ماهرًا، لكن ليس كل مرة يمكنه التغلب على الشرور بهذه الطريقة. لقد سمعت ما قلته سابقًا، فالشخص الذي يسلك طريقًا واحدًا أكثر جدارة بالثقة من الشخص الذي يتعامل مع أكثر من طريق. بغض النظر عن الدوافع التي جعلت الملك يستخدم ليو غوان، فهو شخص انتقده عندما كان وليًا للعهد، ولن يثق به تمامًا أبدًا. من غير الممكن أن أتقدم ضده، لكن لدي في العاصمة عمي الكبير وحموي ويانغ جي لاو، لذا لا يمكن لليو غوان أن يسيطر على كل شيء. صحيح، بما أنني قلت للناس للتو إنك موظف أوصت بك به شياو شيا، فتبعني في هذه الأيام.”

في فترة ما بعد الظهر، عاد زانغ يويه مع الجميع إلى مقر حكومة مقاطعة يينغتيان، فتقدم على الفور بعض الخدم ليخبروه بأن حاكم المقاطعة تشانغ شو كان يبحث عنه منذ فترة طويلة، بل أرسل أشخاصًا أيضًا إلى مدرسة مقاطعة يينغتيان للبحث عنه. فأرسل على الفور هو تشي والآخرين إلى المكتب الحكومي للانتظار، بينما ذهب هو بنفسه على عجل لمقابلة تشانغ شو. وما إن التقيا حتى تقدم حاكم مقاطعة يينغتيان، الذي كان دائمًا هادئًا، بخطى سريعة نحوه.

“أين كنت يا أخي زانغ؟ لقد بحثت عنك كثيرًا! لقد أرسل الأمير ولي العهد أمرًا للتو، يقضي بأنه بالإضافة إلى الوزراء من الخمس مقاطعات والست وزارات في نانجينغ، يجب إضافة بعض المسؤولين للمشاركة في الطقوس، ونحن من بينهم. نظرًا لأن الطقوس ستُقام بعد بضعة أيام، يجب علينا الذهاب معًا إلى قصر تشاوتيانغ لتعلم الطقوس، كما يجب علينا الصيام هناك، ويمكن ترك شؤون المكتب للآخرين في هذه الأيام.”

جاء تشو زانجي إلى نانجينغ مع العديد من العسكريين والمدنيين، وكانت مجموعة الطقوس المخصصة لمقبرة الوالدين ضخمة للغاية، لذا لم يكن بوسع زانغ يويه أن يتخيل أن مشكلة كهذه ستحدث. كان المسؤولون المشاركون في الطقوس عادةً من المدنيين من الدرجة الخامسة فما فوق، ومن العسكريين من الدرجة الرابعة فما فوق، وكانت رتبته تندرج تمامًا ضمن ذلك، لكن في الواقع، كان المدنيون المكلفون بمرافقة تشو زانجي في الطقوس إما وزراء أو مسؤولون في الأكاديمية الإمبراطورية، وكان تشانغ شو، بصفته المسؤول الرسمي عن مقاطعة يينغتيان، يمكن اعتباره أيضًا جزءًا منهم، فما معنى مشاركة مجرد نائب حاكم في هذا الحدث؟

لم يرغب في الذهاب، لكن بما أن الأمر كان أمرًا من ولي العهد، لم يكن هناك مجال للرفض، لذا وافق زانغ يويه، وأرسل أشخاصًا إلى المنزل لتجهيز الملابس الخاصة بالطقوس وأشياء أخرى، ثم عاد إلى مكتبه ليستعد على عجل لكتابة رسائل إلى بكين. بعد أن أنهى كتابة الرسائل الموجهة إلى زانغ فو ودو زهين ويانغ شيتشي، سلمها جميعًا لهو تشي، ثم أمره قائلًا: “لا أعرف كم من الوقت سأبقى في قصر تشاوتيانغ، والتواصل هناك صعب، لذا يجب عليك أن تتخذ القرارات بنفسك، إذا كان الأمر عاجلًا، اذهب وتشاور مع السيدة الصغيرة، وإذا لم تتمكن من اتخاذ قرار، اذهب واستشر السيد يوان. لا تزعجه بسهولة، فهو الآن تحت مراقبة شديدة.”

أجاب هو تشي بـ “حاضر”، وأخذ جميع الرسائل، وعند سماع الجملة الأخيرة، ضحك قائلًا: “ربما نسي السيد الصغير أن ليو غوان، رغم كونه مبعوثًا إمبراطوريًا، إلا أنه في مثل هذه الأمور الكبيرة مثل الطقوس، كيف يمكنه عدم الحضور؟ سيضطر هو أيضًا إلى البقاء في قصر تشاوتيانغ لمدة عشرة أيام أو ثمانية أيام، أما الآخرون فهم مجرد أتباع. مع وجود العديد من أفراد عائلات مو وشو وغيرهم للمراقبة، لن تحدث مشكلة.”

في تلك اللحظة فقط تذكر زانغ يويه هذا الأمر، فضحك بصمت، وأومأ برأسه ثم أمر هو تشي بالخروج لأداء مهامه، واستدعى نيو غان وزانغ بو، طالبًا منهم عدم الحاجة إلى مرافقته في هذه الأيام، والاكتفاء بحراسة المنزل. وعندما أحضر دو وان في المساء الأمتعة والملابس المجهزة، كان على وشك الذهاب مع تشانغ شو إلى قصر تشاوتيانغ، لكن بينغ شيسان ظهر فجأة.

“حدث شيء في قصر ملك تشيان نينغ.”
هذه الجملة القصيرة جعلت زانغ يويه يصاب بالذهول. فقد تحول الحراس الثلاثة السابقون في نانجينغ إلى مو شين، وهو زوج الأميرة، بالإضافة إلى تشنغ ووانغ جينغهونغ، وهما خصيان، وقد استطاع بسهولة أن يتحكم في الطرفين، ويمكن القول إن الأمور أصبحت أكثر سهولة مقارنة بوجود دوق تشنغ جو يونغ ولورد شيانغ تشنغ لي لونغ. فما الذي قد يحدث الآن؟ نظر إلى تشانغ شو الذي كان يستعد لركوب العربة، فتجعد جبينه.
“كان الأمر في الأصل من شؤون عائلة مو، لكن بما أنه يتعلق بالأميرة تشانغ نينغ السابقة، أصبح أمرًا وطنيًا. إحدى جواري زوج الأميرة، لا أعرف لماذا، أصيبت بجنون وبدأت تروج أن مو شين قد أساء معاملة الأميرة… أمم، على أي حال، في نوبة غضب، قتلها بالضرب حتى الموت. من المحتمل أن الخبر قد انتشر بالفعل، سواء كان صحيحًا أم لا، ففي هذه اللحظة، من المرجح ألا ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة لمو شين.”
هذا الحدث المفاجئ كان خارج توقعات زانغ يويه تمامًا، لكن عندما تذكر الطريقة التي تصرف بها مو شين في احتفال ميلاد ابنه الأصغر، لم يكن أمامه سوى أن يتنهد بعمق. فالذين تزوجوا الأميرات ثم امتلكوا العديد من الجواري، واستمروا في الحصول على الرعاية حتى بعد وفاة الأميرة، ربما يكونون فقط أبناء الأبطال المؤسسين. والد مو شين، مو يينغ، هو ملك تشيان نينغ، وأخوه مو شينغ هو دوق تشيان، وهو نفسه زوج الأميرة، فلا يمكن التخلص من غرورهم وتعاليهم، وليس من المستغرب أن يقتلوا في نوبة غضب.
لكن تلك الجارية التي تسببت في المشكلة مشبوهة حقًا، وذلك في مثل هذا الوقت تحديدًا!
بما أن الأمر حدث فجأة، لم يكن لدى زانغ يويه وقت للتفكير أكثر، فبعد تفكير قصير قال لبنغ شي سان: “هكذا، عد وأخبر أختي وان بالتفاصيل، وطلب منها أن تراقب الوضع عن كثب، وإذا حدث شيء، فلتتخذ هي القرار. وإذا أصبح الأمر خارج السيطرة، فلتكتب رسالة إلى عمتي الكبرى… أمم، دعونا لا نزعجهم بهذا الأمر… إذا لم ينجح الأمر، حاول التواصل مع الخصي تشنغ!”
كان بنغ شي سان يعلم أنه لا يمكن فعل أكثر من ذلك في مثل هذه الظروف المتسرعة، لذا تشاور مع زانغ يويه لبضع دقائق ثم غادر على عجل. وبسبب الضغط النفسي الناتج عن هذا الأمر، كان زانغ يويه غير مركز عندما خرج وصعد إلى العربة، حتى تحدث تشانغ شو فأيقظه من تفكيره. وبما أنه كان معتكفًا في نانجينغ لفترة، فقد كانت علاقته بتشانغ شو جيدة نسبيًا، فلم يخفِ عنه الأمر، وشرح له كل تفاصيل القصة، ثم قال بابتسامة مريرة وهو يرفع يديه: “لا أستطيع أن أفهم، لماذا يتجمع كل شيء معًا في وقت واحد!”
“حدث مثل هذا الأمر في منزل عائلة مو…”

على الرغم من أن معظم النبلاء الأكثر موثوقية ونفوذًا قد ذهبوا إلى بكين، إلا أن نانجينغ لا تزال مكانًا يتجمع فيه النبلاء، ومن الصعب حقًا أن يكون زانغ شو حاكمًا لمقاطعة يينغتيان؛ فحتى بعد فهم ما يحدث، يشعر بالصعوبة. بعد التفكير الطويل دون التوصل إلى حل، ترك الأمر ولم يعد يرغب في التفكير أكثر، فقط هز رأسه قائلاً: “هذه شؤون عائلة مو، وأقصى ما يمكن أن تكون عليه هو شؤون الإمبراطور نفسه، فالأميرة تشانغنينغ توفيت منذ سنوات عديدة. لقد تم نشر هذا الكلام من قبل، لكن الإمبراطور السابق لم يهتم به، فكيف للإمبراطور الحالي أن يهمل عائلة مو بسبب ذلك؟”

على الرغم من قسوة هذه الكلمات، إلا أن الشخصين في العربة كانا يعلمان أنها حقيقة. مقارنة بالأمراء، لم تكن الأميرات أبدًا مهمات؛ فبعد تولي الإمبراطور العرش، تزوج الأمير السابق لشينينغ، سونغ هو، من أخت الإمبراطور من نفس الأم، الأميرة آنتشنغ، لكنه فقد لقبه بسبب الاتهامات، ولم يكن لدى الأميرة آنتشنغ حتى فرصة للتوسل. أما الأميرة يونغبينغ المتوفاة، فقد تم إلغاء لقبها وتحويلها إلى عامة الناس، دون أن يكون لديها أحد للتوسل نيابة عنها. إذا أريد للأميرات أن يُعتبرن نبيلات، فهن نبيلات، وإذا أريد لهن أن يُعتبرن غير مهمات، فهن كذلك.

يُقال إن معبد تشاوتيانغ في نانجينغ بُني في الأصل على يد ملك وو، فوتشاي، ومر بعصور جين وتانغ وسونغ ويوان، ثم تم ترميمه في بداية عهد أسرة مينغ، وهو أشهر معبد في جينلينغ، وكان دائمًا مكانًا للمسؤولين لتعلم الطقوس في الاحتفالات الكبرى أو الطقوس الدينية. في تلك اللحظة، توقف زانغ يويه وزانغ شو بالعربة أمام البوابة الشرقية الضخمة، ثم دخلا سيرًا على الأقدام.

على جانبي البوابة يوجد كل من معبد النقوش، أحدهما يحمل عبارة “إعادة بناء معبد تشاوتيانغ بأمر إمبراطوري”، والآخر يحتوي على نقوش بخط يد الإمبراطور هونغ وو دي، تشو يوانتشانغ، لذا قام الاثنان بتقديم التحية أمام النقوش فور دخولهما. بما أن زانغ يويه كان يعمل في العاصمة بعد تعيينه، فقد كان يتعلم الطقوس في معبد لينجي، وكانت هذه أول مرة يزور فيها هذا المكان، لذا كان زانغ شو، الذي يعرف الطريق جيدًا، يشرح له الطريق طوال الوقت. وأثناء سيرهما، رأيا المعبد مزدهرًا، مع العديد من المباني المتراصة، والقصور ذات الأسقف المرتفعة والأعمدة المتعددة، وفي المقدمة كان هناك قاعة سانتشينغ، وفي الخلف قاعة داتونغمينغ، مع العديد من القاعات والأبراج التي تزين المكان، مما يجعله يبدو أكثر روعة.

بعد مرورهما بمعبد الطقوس، شعر زانغ يويه فجأة بأن المكان أصبح أوسع أمامه. رأى أمامه ساحة ضخمة تمتد لمئات الخطوات، مرصوفة بالحجارة الخضراء، واسعة بما يكفي لاستيعاب آلاف الأشخاص. عندما فكر في أنه سيتعين عليه تعلم طقوس تكريم المقابر هنا خلال الأيام القادمة، شعر بتشنج في زاوية فمه وتنهد في قلبه.

“سيد زانغ، سيد تشانغ الصغير.”

عند سماع هذا النداء، التفت زانغ يويه على الفور، ورأى خصيًا في السابعة والعشرين أو الثامنة والعشرين من عمره، وكان وجهه يبدو مألوفًا بعض الشيء. عندما رأى الرجل يقدم التحية بابتسامة عريضة، تذكر فجأة أنه هو نفسه الخادم الذي أحضره هوانغ رون في ذلك اليوم، وهو نفس الشخص الذي يُشتبه في أنه تساو جيشيانغ. لكن بما أن زانغ شو لم يكن يعرفه، فقد اكتفى بالإيماء برأسه قليلاً.

“تم ترتيب غرف السيدين بالفعل، وهي في نفس المكان. نظرًا لوجود عدد كبير من المسؤولين المرافقين في هذه المراسم، فلا بد من أن يتقبلا الأمر مؤقتًا.” قال ذلك وهو يلوح بيده ليدعو رجلًا مسؤولًا عن استقبال الضيوف ليقترب، ثم انحنى قائلًا: “تم إرسال أمتعة السيدين للتو، دعوه الآن يرشد السيد زانغ ليستريح أولاً. سيدعو صاحب السمو الأمير أيضًا السيد زانغ الصغير للمقابلة، يرجى متابعتي.”
لم يعترض زانغ شو على هذا الترتيب، لكن عندما سمع أن الأمير يريد مقابلة زانغ يويه، امتلأ قلبه ببعض التفكير، فتحدث مع زانغ يويه بضع كلمات ثم غادر. أما زانغ يويه، فتبع ذلك الخصي من الباب الصغير المجاور، وساروا في طريق صغير لفترة، ثم سأل: “ذلك اليوم، ذكر الخصي هوانغ أن اسمك جياشينغ؟ لقد وصلت إلى جانب الأمير في سن صغيرة، يبدو أنك شخص كفؤ بالتأكيد.”
“نعم، أنا تساو جياشينغ.” ابتسم الخصي ابتهاجًا، ثم انحنى أمامه، دون أن يلاحظ تعبير وجه زانغ يويه خلفه، واستمر في الحديث قائلًا: “تعلمت بعض الحروف من أحد الخصيان، لذلك اختارني الخصي هوانغ للعمل في القصر الشرقي. كنت دائمًا أسمع صاحب السمو الأمير يذكر السادة، وكنت أراهم من بعيد فقط، لم أكن أتوقع أن أحصل الآن على فرصة للاستفادة منهم باستمرار.”
نظر زانغ يويه إليه لفترة طويلة، لكنه لم يستطع أن يرى فيه أي علامات على الغرور في المستقبل، فابتسم ابتسامة خفيفة. سواء كان البطل أو الشرير، يحتاج دائمًا إلى فرصة للوصول إلى القمة، وإذا أراد المرء منع ذلك، فإن التعامل مع الأمور الآن سيكون أسهل. ومع ذلك، إذا أخرج الشخص البطل عن كونه بطلاً أو الشرير عن كونه شريرًا، ألن يصبح عدوًا لكليهما؟