الفصل 716: التعامل بجدية

يقع قصر شؤون السفن في مدينة قوانغتشو في شارع ووآن بمنطقة ياوتشو غرب المدينة، وكان هذا المكان في عهد أسرة سونغ مقرًا لمكتب نقل البضائع، وفي السنة الأولى من عهد يونغله أُعيد فتح مكتب شؤون السفن، وبعد تعيين مسؤول حكومي لإدارته، تم بناء قصر شؤون السفن في هذا المكان. لم يكن المسؤولون الذين تولوا إدارته من الخصيان إلا من رتبة “شاوجيان” أو “جيانتشنغ”， ونادرًا ما تولى منصبًا كهذا خصي من الرتب العليا. ومع ذلك، استمر توسع القصر بعد تولي عدة خصيان لإدارته، حتى أصبح أكبر بأكثر من الضعف من مقر مكتب شؤون السفن الواقع في بلدة هوانغبو.
يوجد جنوب قصر شؤون السفن معبد تشيانتشيو، وشماله قاعة باشيانتانغ، وبما أنه يقع في منطقة تتميز بالزهور والصخور والبحيرات والجزر، فإن المنظر هناك جميل للغاية. خلف البوابة الرئيسية المكونة من ثلاثة أقسام وخمسة أعمدة، يوجد ممر مرصوف بالحجارة الزرقاء، وخلفه القاعة الرئيسية المكونة من خمسة أقسام تُسمى “يونغدي”. بعد ثلاثة أقسام من القاعات الاحتفالية، يوجد الفناء الخلفي الذي تقيم فيه النساء، وخلف ثلاثة ممرات مغطاة توجد قاعة خلفية أخرى مكونة من خمسة أقسام، بالإضافة إلى 22 غرفة جانبية وغرفتين صغيرتين على الجانبين، وهكذا، يبدو المكان مليئًا بالمباني، كما لو كان قصرًا كبيرًا.
في الأوقات العادية، كان شارع ووآن مزدحمًا دائمًا بالسيارات والزوار، وكان أكثر حيوية بكثير من مكتب شؤون السفن، لكنه الآن هادئ وخالٍ من الحركة. كانت البوابة الرئيسية لقصر شؤون السفن مغلقة تمامًا، وعلى الرغم من أن العاملين كانوا يؤدون واجباتهم، إلا أن الأجواء كانت هادئة للغاية. ففي العادة، عندما يموت المسؤولون في مناصبهم، يأتي الكثير من الناس لتقديم التعازي، لكن إذا مات المسؤول نفسه، فإن الباب يظل خاليًا تمامًا. وهذا هو الحال الآن، فالأمل الأكبر كان يعتمد على مصير تشين هوايجين المجهول، فكم من الوقت يمكن للآخرين البقاء في هذا القصر؟
مع بعد الإمبراطور وعلو السماء، كان تشين هوايجين خصيًا، لكنه لم يعر اهتمامًا لنساء البيوت الدعارة، وكان في قصر شؤون السفن زوجة واحدة واثنتان من الجواري، وكلهن من نساء عائلات شريفة. وعلى الرغم من أن الزواج من خصي يعتبر عقوبة، إلا أنه كان أفضل من الزواج من شخص عادي، وكانت الثلاث نساء يعشن معًا بانسجام. لكن الآن، مع انهيار الوضع، كن يبكين طوال الوقت، ولم تستطع واحدة منهن الحفاظ على هدوئها. لذلك، عندما سمعن أن مدير الخدم تشاو يقول إن مسؤول الإدارة اليسرى في المقاطعة قادم للقاءهن، نظرن إلى بعضهن البعض في حيرة.
فكرت الزوجة الرسمية لتشين هوايجين، السيدة ليو، لفترة طويلة، ثم هزت رأسها قائلة: “نحن في حالة يأس تام، فلنذهب ولا نلتقي به. أخبره فقط أنه إذا كان هناك أمر ما، فيمكننا التحدث بعد العثور على السيد.”

رأت الجاريتان ذوات العيون المتورمة وهما تومئان برؤوسهما أيضًا، فشعر مدير الخدم تشاو برغبة شديدة في تأديب هؤلاء النساء ذوات الشعر الطويل والفهم الضيق. لكن في تلك اللحظة، لم يكن صاحب المنزل يعرف ما إذا كان حيًا أم ميتًا، فلم يجرؤ على التصرف بتهور، واضطر إلى تشديد نبرته قليلاً قائلاً: “سيدتي، سيدتاي، هذا الحاكم ليس مثل الحكام السابقين؛ حتى في زمن السيد الراحل لم نجرؤ على إغضابه، فما بالك الآن. إنه من أقرباء الإمبراطور، وابن أخ الدوق البريطاني! إذا طردنا مثل هذا الشخص النبيل الآن، فلن يكون بإمكانكِ الندم لاحقًا!”

لم تكن السيدة ليو تمتلك الكثير من الفهم أصلاً، وعندما سمعت نبرة مدير الخدم تشاو الحادة، انتابها الخوف، وظلت في حيرة لفترة طويلة قبل أن تومئ برأسها، ثم أمرت الجاريتين بالابتعاد. عندما أدخلها مدير الخدم تشاو باحترام، لم تستطع منع نفسها من التأمل في الشخص القادم لفترة طويلة، شعرت بالدهشة من شبابه، وبالقلق من دوافعه، وبما أنها لم ترَ ضيوفًا من قبل، فقد كانت مرتبكة بالطبع أثناء التعامل معه.

التقى تشانغ يويه في الفناء الخاص به بالرسولة شي إير التي جاءت لتبلغه الأخبار، فودعها على الفور وعاد إلى المكتب ليطلب منهم استدعاء الحاكم لي والمسؤول لو. بعد أن علم أن كسر قارب التنين كان نتيجة فعل بشري، أمر المسؤول لو بمواصلة التحقيق، وبعد أن بقي الحاكم لي، أوصاه بالعديد من الأمور، ثم توجه مباشرة إلى مقر السلطة التجارية. عندما رأى السيدة ليو في حالة قلق شديد، بينما كان مدير الخدم تشاو واقفًا بجانبها مستسلمًا، أدرك أن المسؤولة الحقيقية هي هذه المرأة التي تبدو كربة المنزل، لكن الشخص الأكثر أهمية هو مدير الخدم.

“مكان الوزير تشين غير معروف حتى الآن، وقد قدمت هذه الإدارة بالفعل تقريرًا إلى البلاط الملكي بالتعاون مع السلطات الأخرى. جئت اليوم لأطرح سؤالًا. هل فقد مقر السلطة التجارية أي أشخاص بعد اختفاء الوزير تشين؟”

عند سماع هذا السؤال، لم تفهم السيدة ليو ما المقصود، وكذلك مدير الخدم تشاو. لكن الأخير كان أكثر خبرة من الأولى، فاستفاق على الفور وسأل دون تردد: “كيف يمكن للحاكم أن يسأل عن هذا؟ هل يشك في أن أحدًا في القصر قد خطط لقتل السيد؟”

بمجرد أن انتهى من الكلام، سُمع صوت ارتطام، وكان ذلك كوب الخزف من نوع دينغياو الذي في يد السيدة ليو قد سقط على الأرض وتحطم. انتابها الذعر الشديد، ولم تهتم بالشاي الذي تناثر على ثوبها، وقالت بوجه مليء بالقلق: “هذا مستحيل! بعد أن غرق السيد واختفى، لم يفقد القصر أي أشخاص، كل شيء كما هو دائمًا. علاوة على ذلك، كان السيد طيبًا جدًا مع الخدم، فمن يمكنه أن يكون لديه مثل هذه النوايا الشريرة؟”

رأى تشانغ يويه جالسًا كما كان، ووجهه هادئ كالمعتاد، فلم يجرؤ الخادم تشاو على منع سيدة المنزل التي فقدت تماسكها، فاضطر إلى التدخل قائلاً: “ما تقوله السيدة صحيح، يا سيدي الحاكم، في الأيام التي اختفى فيها سيدي، لم ينقص عدد الأشخاص في المنزل، وإن كنت لا تصدق، يمكنك إرسال أحد للتحقق.” ثم تذكر أمرًا آخر فأسرع بالتوضيح قائلاً: “لكن قبل عيد دوانوو، خرج الابن بالتبني لسيدي، السيد يي، لإنجاز بعض الأعمال، وأعطاه سيدي أربعة من أتباعه الموثوقين، وباستثنائهم، لم ينقص أحد آخر.”
“إذا كان الأمر كذلك، فأنا أفهم الآن.”
تذكر تشانغ يويه الرسالة التي وصلت سابقًا، فأصبح واضح الأمر في ذهنه، فقام على الفور ليودع. أما السيدة ليو فقد كانت في حالة من الفوضى التامة، ولم تعرف كيف تتصرف، فأمرت الخادم تشاو بوداع الضيف، وبمجرد أن خرج الضيف، انهارت على الطاولة وبكت بشدة. أما الخادم تشاو، فقد رافق تشانغ يويه إلى الممر، وعندما رأى هدوءه وثباته، لم يعد قادرًا على كبح نفسه.
“هل يمكن لسيدي الحاكم أن يوضح لنا ما هو وضع سيدي الآن بالضبط؟”
لم يأت تشانغ يويه شخصيًا هذه المرة لتأكيد مسألة تافهة كهذه، فعندما بدأ الخادم بالحديث، قال بهدوء: “قبل شهر، تم تعيين الخصي الجديد لإدارة شؤون التجارة البحرية في البلاط الملكي، وهو الخصي تشانغ تشيان.”
هذه الجملة البسيطة جعلت الخادم تشاو يتوقف فجأة. لم يكن مثل السيدة ليو التي لا تهتم بالشؤون الدنيوية، بل كان على علم بالكثير من أمور تشين هوايجين، فعندما طلب تشين هوايجين من أتباعه إرسال نصف ثروته عبر الطرق المائية إلى العاصمة، كان هو من يرافق السفينة إلى الميناء شخصيًا. في تلك اللحظة، أدرك تمامًا أن سيده قد فقد نفوذه بالتأكيد، وأنه حتى لو عاد إلى العاصمة، فلن تكون لديه فرصة للعودة مرة أخرى، فاضطرب قلبه بشدة. بعد التفكير المتكرر، خطرت له فكرة أخرى من كلام تشانغ يويه، فشحب وجهه فجأة.
هل يمكن أن… هل يمكن أن يكون سيده قد علم أن العودة إلى العاصمة لن تؤدي إلى نتيجة جيدة، فهرب عبر الغرق؟ ماذا عنه هو؟ لديه الكثير من المعلومات والأمور التي تولاها، فإذا قرر تشانغ يويه مواصلة التحقيق، ألن يصبح هو كبش فداء؟
عندما فكر في ما قد يحدث له إذا بقي في مقر إدارة التجارة البحرية، ارتجف فجأة من البرد. وعندما رأى أن تشانغ يويه قد توقف أيضًا، قرر أن يتحدى مخاوفه وقال: “الآن، إذا كان لدى سيدي أي أسئلة، فليسأل بصراحة، سأخبره بكل شيء دون تحفظ، ولن أجرؤ أبدًا على الكذب حتى بكلمة واحدة.”

“حسنًا… قبل مغادرتنا للعاصمة، عندما طلب مني الوصي الملكي وانغ أن أأخذ معي ذلك الختم الخاص، قال إن الأشياء التي أرسلها تشين تُقدّر قيمتها بأكثر من مائة ألف ليانغ من الفضة. أريد فقط أن أسألك: بما أن تشين لم يعد موجودًا، فهل ما جمعه على مدار سنوات من إدارته لشؤون التجارة البحرية لا يزال موجودًا؟”
لو كان شخص آخر يسأل، لكان الخادم تشاو يعتقد بالتأكيد أن الشخص يريد الاستيلاء على ممتلكات تشين هوايجين، لكن عندما سأله تشانغ يوه بهذه الطريقة، خطرت له فورًا أسوأ الاحتمالات، فابتعد عن تشانغ يوه وركض مباشرة. بعد أن ركض عشرات الخطوات، أدرك أخيرًا أن كل هذا العناء قد يستغرق وقتًا طويلاً، فعاد على الفور وركع وقدم رأسه قائلاً: “أرجو من سيدي الانتظار لحظة، سأذهب فورًا للتحقق، وإذا وجدت شيئًا سأخبركم على الفور. الأمر يتعلق بحياتي، ولن أتردد أو أخدعكم أبدًا.”
لم يكن تشانغ يوه من النوع الذي يثق بسهولة، لكنه في تلك اللحظة لم يكن لديه أي شكوك. بعد أن انتظر نصف ساعة تقريبًا في القاعة الرئيسية، عاد الخادم تشاو شاحب الوجه وقال إن المخزن فارغ تمامًا، فغادر مباشرة مقر إدارة التجارة البحرية. بعد مغادرته المكان، ذهب بنفسه إلى عدة أماكن دون توقف حتى غروب الشمس، حيث أنهى كل الأمور.
انحنى ودخل العربة، فتنفس الصعداء بعمق. كان ينوي أن يطلب من الخصي الجديد المسؤول عن إدارة التجارة البحرية التخلص من تشين هوايجين بعد توليه المنصب، وأرسل أشخاصًا لمراقبته تحسبًا لأي طارئ، لكن في النهاية اضطر إلى التدخل بنفسه. رغم أنه لم يكن لديه سوى الأشخاص الذين معه في هذه الرحلة، وكان الباقون أشخاصًا غرباء غير موثوقين، إلا أنه في مواجهة الأزمات، كان هناك الكثير من الناس الذين يرغبون في تنفيذ أوامره.
إذا لم يمكن إغراؤهم بالمنفعة، فعليك توجيههم نحو الإنجاز. وإذا لم يمكن توجيههم نحو الإنجاز، فعليك الضغط عليهم بالأخطاء.
شارع ووفانغ في جنوب المدينة.
دخل فارس بسرعة البرق إلى مدخل الشارع، وتوقف أمام منزل متوسط الحجم. نزل من على الحصان شاب ذو وجه مليء بالنمش، ألقى الزمام جانبًا دون الاهتمام بالعناية بالحصان، وتوجه مباشرة ليطرق الباب بقوة. عندما فُتح الباب، دخل دون كلام. وعندما دخل الغرفة الرئيسية في النهاية، خلع القبعة الصغيرة المركبة التي كان يرتديها، وأزال النمش عن وجهه، ثم قال مبتسمًا للرجل في المقعد الرئيسي: “أبي، كل شيء جاهز، سنبحر الليلة.”
“هل تحققت من كل شيء بعناية؟ وهل صاحب السفينة شخص موثوق وجدير بالثقة، ولم يسأل عن أصلنا؟”

“تفضل بالاطمئنان، إنها سفينة أبحرت منذ أكثر من عام، وقد زارت سيلان وسيام وتشامبا وفيتنام وغيرها من الأماكن. صاحب السفينة من أهل جيانغنان، وهو شخص ذو نفوذ كبير؛ معظم البضائع على متن السفينة كانت مخصصة لنقلها لنبلاء جيانغنان، لذا رغم أنه ربح الكثير، إلا أن ما دخل جيبه كان قليلاً. لقد عرضت عليه مكافأة سخية، فوافق بالطبع. رأيت بأم عيني كيف جمع البحارة، وترك النمر الصغير هناك للمراقبة. بضاعتنا موجودة بجانب الرصيف، وكل من في الرصيف من أتباعنا؛ يمكننا الخروج من المدينة الآن والتوجه إلى هناك قبل حلول الظلام لننقل البضاعة إلى السفينة، وبالتأكيد سيكون الوقت كافياً. علاوة على ذلك، سفينته كبيرة جداً، وإذا أخذنا معنا كل أفراد فريقنا، وهم جميعاً أشخاص ماهرون للغاية، فبمجرد الوصول إلى البحر يمكننا استخدام الإكراه والإغراء، وسيوافق بالتأكيد على نقلنا إلى تشامبا!”

رغم أن كلام الابن بدا خالياً من أي إغفال، إلا أن تشين هوايجين ظل يحرك خرز التسبيح في يده بتردد. لكن عندما تذكر تصرفات تشانغ يوه عندما أعاد ختم وانغ جين الخاص، توقف عن التفكير في الأسباب والنتائج، وبعد أن نهض، أومأ برأسه.

“حسناً، اذهب ورتب الأمور بسرعة، واخرجوا من المدينة قبل غروب الشمس. أولئك الأغبياء في مقر حكومة قوانغتشو لا يزالون يتجولون في كل مكان، ومن المستبعد أن يتوقع تشانغ يوه هذه الخطوة؛ كما أن رصيف بلدة هوانغبو مليء بأتباعنا، مما يسمح لنا بالمغادرة بهدوء. عندما تظهر ‘الجثة’ التابعة لنا في صباح اليوم التالي، سيضطرون للإيمان حتى لو لم يرغبوا، وإلا فماذا سيقدمون للمسؤولين؟”

كان رصيف بلدة هوانغبو هادئاً تماماً في ليلة الصيف. غطت السحب الكثيفة في السماء القمر النصف مكتمل، وكانت بعض الشعلات تضيء جزءاً صغيراً من الرصيف الشاسع، بينما ظل معظم المكان في ظلام دامس. فجأة، ظهرت وميضات ضوء صغيرة في الظلام، تومض ثلاث مرات ثم عادت إلى الصمت. بعد فترة وجيزة، ظهرت وميضات أخرى على سفينة بعيدة عن الرصيف، تتحرك في دوائر.

“أبي، أرسل النمر الصغير رسالة، كل شيء جاهز.”

“حسناً، لا تتأخروا، لنذهب!”

مع أصوات خطوات ثقيلة، وتحت ضوء فانوس خافت، تقدم أكثر من عشرة أشخاص يحملون صناديق كبيرة بخطوات متناسقة نحو سفينة كبيرة. كانت هناك بالفعل شعلتان مضاءتان على السفينة، وتم وضع سلم حبلي، وكانت هناك بعض الظلال فقط على متن السفينة. عندما وصل تشين هوايجين إلى أسفل السفينة ورأى هذا المشهد، شعر بالراحة الكبيرة، فأمر بصوت خافت بعض أتباعه بالصعود إلى السفينة أولاً لنقل الصناديق. لكن بمجرد أن صعد خمسة أو ستة أشخاص، سمع فجأة بعض الانفجارات خلفه، فأصيب بالذعر الشديد.

في لحظة واحدة، أضاءت الأنوار كل مكان في الرصيف الذي كان مظلمًا تمامًا، وأعين الجميع أصيبت بالوهج الساطع لدرجة أنهم لم يستطيعوا فتح أعينهم. بعد فترة طويلة، استطاع تشين هوايجين أخيرًا أن يرى بعينين نصف مغلقتين أن هناك شخصًا يقف بجانب كل عمود خشبي طويل، وعلى الأعمدة المجاورة كانت هناك مشاعل تشتعل بنيران عالية. عندما رأى أن هؤلاء الأشخاص يرتدون زي موظفي الحكومة، انتابه الغضب الشديد.
ذلك الحاكم الحقير كان دائمًا يتواضع أمامه فقط، والآن تجرأ على إرسال أشخاص إلى أرضه!
“يا سيدي تشين، لقد جعلتني أبحث عنك كثيرًا!” تقدم الحاكم لي ببطء، وهو يبتسم ابتسامة عريضة ويُرفع يده في تحية، ثم أزال ابتسامته وقال: “عندما سقطت في الماء، اضطربت مدينة قوانغتشو تمامًا، لكنك أتيت في منتصف الليل وأحضرت أشخاصًا لنقل الأشياء إلى هنا. اليوم، بعد أن وجدتك، أخيرًا استطعت أن أتنفس الصعداء.”
كان تشين هوايجين يسيطر على قوانغتشو لسنوات عديدة، ولم يرَ أبدًا حاكمًا يتحدث معه بهذه الطريقة، فغضبه اشتعل فورًا. نظر إلى تلك العشرات من الموظفين وقال بسخرية: “بهذا العدد القليل من الموظفين، تعتقد أنك تملك اليد العليا؟ هذا الرصيف كان دائمًا تحت سيطرة إدارة التجارة البحرية، ونحن دائمًا مستعدون تمامًا لأي شيء… أحضروا الناس!”
مع هذا الصراخ العالي، سرعان ما ظهرت ظلال كثيرة من حولهم في الظلام. شعر الحاكم لي، الذي كان يعتقد أن الأمور في يده، بالخوف الشديد، لكن بما أنه قد تحدث بالفعل، لم يكن أمامه خيار سوى الاستمرار، فصرخ بصوت عالٍ: “لا تتراجعوا، بعد انتهاء هذا الأمر، سأمنح كل واحد منكم عشرة قطع نقدية!”
“اقتلوا هؤلاء الحثالة، سأمنح مئة قطعة نقدية!”
مع هذا التفاوت العشري، تغيرت معنويات الطرفين فورًا. وفي لحظة، طار سهم حاد كنجم ساقط، وأصاب تسريحة شعر تشين هوايجين مباشرة، وكانت القوة الهائلة للسهم كافية لإسقاطه أرضًا. في لحظة، أصبح السفينة الصغيرة التي كانت تحتوي على بضع مشاعل مضاءة تمامًا، وعلى جانب السفينة كان هناك عشرات الجنود الذين يحملون أقواسًا قوية وسهامًا حادة. جلس تشين هوايجين على الأرض مذعورًا وغاضبًا، وعندما تعرف على الأشخاص الذين كانوا على جانب السفينة في ضوء النار، انهار قلبه تمامًا.
كانوا هم الوزير الأيسر زانغ يويه، وقائد الجيش لي لونغ، والمفتش يو ليانغ… بالإضافة إلى مدير إدارة التجارة البحرية لي وينتشانغ، الذي لم يعتبره أبدًا شخصًا مهمًا!