الفصل 718: البائع يسعى للمجد

يوجد من يُحتجزون في منازلهم تحت رعاية طعام جيد وخدمة ممتازة، بينما يدخل آخرون السجن لأول مرة في حياتهم.
كان مكتب التحقيقات التابع لحكومة قوانغدونغ يقع في بداية الأمر في شارع جينغهه، حيث أسسه المحقق تشوي يان في السنة الثانية من عهد هونغوو، ولم ينتقل إلى يسار بوابة مكتب حكومة قوانغدونغ إلا في السنة السادسة والعشرين من عهد هونغوو. كانت الأبنية الأمامية مرتبة إلى حد ما، لكن السجن الخلفي كان متهالكًا بسبب إهماله على مر السنين. كان عدد السجناء في مكتب التحقيقات يصل إلى مئتين أو ثلاثمائة سجين، وبما أن مدينة قوانغتشو كانت دائمًا حارة، فحتى الحراس لم يرغبوا في البقاء بداخلها لفترات طويلة، وكان معظمهم يقومون بالحراسة في الخارج.
كان الأرضية طينية قذرة لا يمكن الوقوف عليها، وكانت الزنازين على الجانبين تضم سجناء ضعفاء القوة، وكانت رائحة العفونة والرطوبة الكريهة تخترق الأنف، مما كان يجعل الإنسان يشعر بالحرارة الشديدة حتى يغمى عليه، بالإضافة إلى الطعام الخشن الذي لا يمكن تناوله، والحراس ذوي الابتسامات الزائفة، والأصفاد الموجودة على اليدين والقدمين، مما جعل تشين يي يشعر وكأنه على وشك الجنون. على الرغم من أنه كان تحت مراقبة السلطات في مقاطعة تشنغماي في السابق، وكان يعيش حياة بسيطة، إلا أن حتى العائلات المتداعية كانت لديها معاييرها الخاصة، ناهيك عن الحياة الفاخرة التي عاشها بعد انضمامه إلى تشين هوايجين، فأين كان قد عانى مثل هذه المعاناة من قبل؟
بعد يوم وليلة كاملين من السهر وعدم تناول الطعام، كاد أن ينهار أخيرًا. في تلك اللحظة، جاء حارس سجن عجوز يحمل دلوًا خشبيًا ويوزع الطعام ببطء في الزنازين، مسكبًا العصيدة الرقيقة التي كانت تشبه الماء في الأوعية المتهالكة التي يتم تمريرها من خلال الأسوار الخشبية. عندما وصل إلى زنزانة تشين يي الفردية، رأى زوجًا من اليدين يمتدان بسرعة، وتتحركان بشكل متوتر. فزع الحارس وتراجع خطوتين إلى الخلف، وعندما كان على وشك أخذ السوط الموجود على خصره، سمع صرخة متوترة للغاية:
“أسرع… أسرع واستدعِ أحدًا! قل إن لدي أمرًا مهمًا أريد مناقشته مع المسؤول هنا، أريد أن أعترف!”
كان هذا الحارس العجوز يعمل في هذا المجال لعقود، وعندما رأى تشين يي، تعرف عليه على الفور كالسجين الذي أحضره المحقق شيونغ هاو بنفسه في اليوم السابق، وكان جميع الحراس قد سمعوا التعليمات. عندما سمعه يتحدث بهذه الطريقة، لم يجرؤ على التقصير، فترك الدلو وتوجه مسرعًا للمغادرة دون الاهتمام بتوزيع الطعام على الزنازين الأخرى.
لم يكن مغادرته مشكلة، لكن الزنازين التالية امتلأت فجأة بالفوضى. تخلص السجناء في الزنازين المجاورة لتشين يي من خمولهم الأولي وبدأوا يشتمونه بشدة. انهالت عليه الشتائم البذيئة المتتالية مع اللعاب، ولم يكن قد رأى مثل هذا المشهد من قبل، ففي حالة الذعر، لم يستطع حتى إيجاد مكان للوقوف، وكان في حالة يرثى لها.

لحسن الحظ، لم تدم هذه الحالة المأساوية طويلاً؛ فسرعان ما جاء ذلك السجان العجوز وأحضر رئيس السجن. فتح رئيس السجن، الذي تجاوز الأربعين من عمره، باب الزنزانة دون أن ينبس ببنت شفة، وتقدم بخطوات واسعة وسحب تشين يي خارج الغرفة، ثم نظر إليه من أعلى إلى أسفل ووبخه بشدة قائلاً: “من الأفضل أن تقول الحقيقة، وإلا إذا جاءت اللوم من السلطات العليا، فسأجعلك تعاني كثيراً! بالنظر إلى بشرتك الناعمة، من المؤكد أنك لن تتحمل عدة ضربات!”
على الرغم من كراهيته الشديدة، إلا أن تشين يي كان لا يزال يتذكر مبدأ أن الطائر الذي يقع في محنة لا يساوي دجاجة، فاكتفى في تلك اللحظة بأن يومئ برأسه بصلابة. تم سحبه إلى الخارج، حيث أصابته أشعة الشمس بشدة لدرجة أنه لم يستطع فتح عينيه، وسرعان ما امتلأت عيناه بالدموع. على الرغم من أنه كان محتجزاً ليوم وليلة فقط، إلا أن ذلك بدا له كأنه عمر طويل.
أخذه رئيس السجن إلى البوابة الرئيسية، ثم تركه وسلمه إلى شرطيين كانا ينتظران في الخارج، وابتسم لهما متملقاً. رأى الشرطيان أن ملابس تشين يي متسخة للغاية، فخلعا عنه ردائه وارتديا عليه ملابس زرقاء طويلة. بعد ذلك، حملاه كل منهما من جانب وسارا به.
عبرا البوابة الداخلية وسارا في الممر، وبعد مسافة قصيرة وصلا إلى القاعة الكبيرة لمكان الاستجواب، لكن الشرطيين تجاهلاهما تماماً واستمرا في حمله والسير حول الغرفة إلى الخلف، وبعد أن تجولا هنا وهناك لا يعرفان كم من الوقت مر، توقفا أخيراً أمام غرفة صغيرة غير بارزة. رأى أحدهما شخصاً يرفع ستارة من الخيزران، فحملا تشين يي إلى الداخل، وألقيا به على الأرض دون اكتراث، ثم قدما التحية للمسؤولين في الأعلى، ثم خرجا بهدوء.
تشين يي، الذي لم يتم إزالة أدوات التعذيب عنه بعد، ارتطمت يداه وقدماه بالأرض بسبب رميهما له، فشعر بألم في كل جسده. على الرغم من أنه كان يلعن في قلبه بكل الشتائم، إلا أنه كان في موقف خطير، ولم يعد يرغب في تحمل المعاناة التي عانى منها سابقاً، فحاول بسرعة تحمل الألم والركوع على الأرض، دون أن يجرؤ حتى على رفع رأسه.
“بما أنك قلت إنك ستكشف الحقيقة، فعليك أن تخبرنا بكل ما تعرفه دون إخفاء شيء.”
عندما سمع نبرة صوت الطرف الآخر الشابة، وعدم ذكرهم لأي كلمات عن تخفيف العقوبة، شعر تشين يي بقلق شديد، فرفع رأسه ورأى أن الشخص الجالس في المقدمة ليس المسؤول الذي رآه سابقاً، بل شاب يرتدي ملابس عادية، وبجانبه رجل ضخم ذو ملامح قاسية. على الرغم من أنه رآه مرة واحدة فقط، إلا أنه يعرف جيداً أن هذا هو زانغ يويه، حاكم مقاطعة قوانغدونغ، فشعر بالحسد والإعجاب في نفس الوقت.

كلاهما في نفس العمر تقريبًا؛ أحدهما نشأ من عائلة نبيلة وتولى مناصب رفيعة، بينما الآخر جاء من عائلة متدنية وخدم الخصيان، وفي النهاية أصبح سجينًا. لماذا هذا العالم غير عادل إلى هذا الحد؟
على الرغم من كراهيته الشديدة، إلا أنه علم أن هذه هي الفرصة الأخيرة، فخفض رأسه على الفور وقال باحترام شديد: “لدي أمر مهم جدًا أريد إبلاغ سيادتكم به، أرجو من سيادتكم أن تبعد الآخرين لتجنب تسريب الأسرار.”
ألقى زانغ يوي بالسمكة الكبيرة التي كان يمتلكها تشين هوايجين إلى قائد الجيش لي لونغ ومفتش يو ليانغ اللذين كانا يريدان الاستحواذ على الفضل، بينما احتفظ هو بتشين يي ليرى ما إذا كان هناك المزيد من المكاسب هنا — فبعد كل شيء، لا يمكن لتشين هوايجين أن يجمع كل هذا المال من خلال مكتب التجارة البحرية وحده. لذلك، عندما أبلغه أحد أتباع مكتب التحقيقات، جاء على الفور دون تأخير. وعند سماع كلام تشين يي، عبس وقال: “أكثر ما نكرهه في مكتبنا هو الأشخاص الذين يخفون الحقائق، قل ما عندك بصراحة، فلدينا وقت محدود ولا وقت للهراء معك!”
“نعم، نعم، نعم.” أجاب تشين يي بسرعة وهو يشعر بالغضب، ثم لم يجرؤ على قول أي شيء آخر، “أنا أعرف أكثر من نصف القصة فقط عن والدي التبنوي، وبما أن الشخص المذكور قد تم القبض عليه مع الرشوة، فمن الواضح أنه لا حاجة للمزيد من الكلام، لكن لدي أمور سرية أخرى أريد الإبلاغ عنها. رغم أن اسمي الآن تشين يي، إلا أنني لم أكن أحمل هذا الاسم من قبل. حتى أن أمر تبنيّ من قبل تشين غونغغونغ تم بتدبير من شخص ما في الخفاء، وأنا مجرد دمية يتحكم بها الآخرون وأتبع أوامرهم دون تفكير.”
على الرغم من توقعه لوجود بعض المكاسب، إلا أن اعتراف تشين يي هذا فاجأ زانغ يوي كثيرًا. انتصب فجأة وجلس مستقيمًا، وسأل كلمة بكلمة: “إذًا، ما هو اسم عائلتك واسمك الحقيقي؟”
“اسمي الحقيقي هو تشيو تشانغشين، وجدي هو تشيو فو.”
أمام هذا الجواب، لم يستطع زانغ يوي إلا أن ينظر إلى بينغ شيسان الموجود بجانبه، وعندما رأى أنه ينظر إليه أيضًا، عرف أن بينغ شيسان مصدوم أيضًا. لو لم يأتِ بنفسه هذه المرة، لما عرف أحد ما قيل، وربما كان ذلك سيثير ضجة كبيرة. كان تشيو فو، دوق دولة تشي في الماضي، من أنصار الملك هان بشكل قاطع، والآن بعد أن استقر تشو زانجي على العرش، لم ينتقم لأن عائلة تشيو انتقلت إلى هاينان ولم تعد موجودة. لو علم أن عائلة تشيو لا تزال تقوم بمثل هذه الأفعال في الخفاء، لما كان الإمبراطور الشاب رحيمًا أبدًا.

سمع زهانغ يويه عدم وجود أي صوت من الأعلى، فظن خطأً أن زهانغ يويه لا يصدق كلامه، فسارع إلى شرح جميع التخطيطات والأمور المتعلقة بعائلته بالتفصيل، وفي النهاية انحنى وقال: “أنا أدرك خطاياي الجسيمة، وأرغب في تعويضها بأعمال صالحة. إذا سامحني سيدي وأنقذ حياتي، فأنا على استعداد لإخباره بكل ممتلكات عائلة تشيو في مدينة قوانغتشو وأماكنها. بهذه المعلومات، سيخضع أفراد عائلة تشيو لأوامر سيدي تمامًا، ومن ثم يمكنه التحكم بهم كما يشاء…”
تحدث تشين يي بحماس شديد وإخلاص، وشرح بالتفصيل ممتلكات عائلة تشيو وأفرادها، بل وذكر نقاط ضعف بعضهم أيضًا، لكن تعبير وجه زهانغ يويه أصبح أكثر قتامة، بينما كان بينغ شيسان يقبض قبضتيه دون أن يدرك. أحدهما يقدّر القرابة والعلاقات العائلية، والآخر يقدّر الولاء والإخلاص، وأمام شخص يرغب في إنقاذ حياته عبر خيانة عائلته بأكملها، كان كلاهما يحتقره تمامًا. بعد فترة طويلة، أخرج زهانغ يويه نفسًا عميقًا، كأنه يريد التخلص من كل الازدراء الذي شعر به للتو، ثم قاطع ببرود كلام ذلك الرجل الذي لا يتوقف عن إظهار الولاء.
“أسألك، هل ذهبت أنت وتشين هوايجين إلى الميناء في ذلك اليوم للسفر إلى الخارج؟”
“بالضبط، كان تشين هوايجين قد سلّم بعض الأشياء للخصي المسؤول وانغ، لكنه نسي مساعدة الخصي المسؤول عن الخيول ليو، لذا رفضه وانغ هذه المرة، ومن المؤكد أن ليو سيحمل ضغينة تجاهه. وبما أنه يخشى أن ينتهي به الأمر بشكل مأساوي إذا فقد منصبه كمشرف على التجارة الخارجية، فقد قرر أخذ ممتلكات عائلته والهروب.” ظن تشين يي أن زهانغ يويه قد تأثر، فتوقف عن استخدام ألقاب مثل “والده البيولوجي” أو “الخصي تشين”، وبدأ يناديه باسمه مباشرة، وأكمل قائلاً بحماس: “لأنه كان يريد الاحتفاظ بمخرج في مدينة قوانغتشو، ترك هناك عقارين في أماكن ممتازة في وسط المدينة، كما أن بعض الذهب والفضة الموجودة لدى بعض الشركات لم يتم سحبها بعد. يمكنني أن أساعد سيدي…”
في تلك اللحظة، قاطع زهانغ يويه تشين يي مرة أخرى، وسأل بهدوء: “دعني أسألك، أنت تخطط لصالح تشين هوايجين، وقبل يومين كنت معه على متن السفينة، ألم تفكر في عائلة تشيو في ذلك الوقت؟ أو ربما، بما أنك كنت تعلم مسبقًا أن تشين هوايجين سيفقد مكانته، ألم تفكر في إبلاغ أفراد عائلتك؟ إذا انضممت إلينا، فمن المؤكد أن عائلة تشيو لن تتمكن من النهوض مرة أخرى أبدًا، ألا تخشى أن لا تتمكن من العودة إلى جذورك في المستقبل؟”
“ما الفائدة من العودة إلى جد مخزٍ؟!”

قال تشين يي هذه الكلمات دون تفكير، ثم شعر على الفور بأنها غير مناسبة، فسارع إلى التوضيح قائلاً: “عائلة تشيو لا تعرف ما هو الصواب، وتفكر فقط في استعادة مجدها السابق، وهذه فكرة غبية للغاية؛ بالطبع لا أريد أن أرتبط بسفينة ستغرق. إذا لم تثق بي يا سيدي، فأنا على استعداد لتوقيع عقد بيع نفسي واعتبارك سيدي، وتغيير اسمي إلى تشانغ…”
هذه المرة أيضاً لم يكمل كلامه. فجأة تقدم بينغ شيسان بخطوات واسعة، أمسك بياقته ورفعه، ثم صفعه بقوة. بعد ذلك، وهو لا يزال غاضباً، صفعه عدة مرات أخرى حتى سقطت سناه الملطختان بالدم على الأرض، ثم ألقى به على الأرض غاضباً وشتمه بغضب.
“أكثر ما أكرهه في حياتي هم أمثالك من الأشخاص الخائنين! تريد تغيير اسمك إلى تشانغ… كيف يمكن لعائلة تشانغ أن تتسامح مع حيوان مثلك داخل بيتها!”
لم يكن تشين يي يتوقع أن يؤدي تواضعه الشديد وتقديمه لمثل هذه العروض الكبيرة إلى عدم جدواها، بل إلى تعرضه لمثل هذا الضرب والشتم القاسي؛ فور سقوطه شعر بنجوم تتلألأ أمام عينيه، ثم أغمي عليه. عند رؤية ذلك، تقدم بينغ شيسان وركله بقوة، وعندما رأى أنه لا يتحرك ولا يستجيب، عاد غاضباً إلى جانب تشانغ يويه.
“ظهر حيوان خائن كهذا، عائلة تشيو لا يمكن إصلاحها حقاً! يا سيدي، لم أستطع التحمل للتو، إذا أفسدت أمورك…”
“ما الذي أفسدته؟ معاقبة شخص كهذا بهذه الطريقة هي في الحقيقة تخفيف للعقاب؛ أنا أول مرة أرى شخصاً بهذا الوقاحة! إذا استمعت إلى كلامه أكثر، سيكون الأمر أكثر إثارة للاشمئزاز من أن يسكب أحدهم دلواً من المياه القذرة عليك! مقارنة بعبيد العائلات الذين يبيعون أنفسهم من أجل الشرف، فإن هذا الحيوان الذي يبيع نفسه من أجل الشرف أكثر كرهاً! هذا النوع من الأشخاص… لا يمكن الاحتفاظ بهم!”
توقف تشانغ يويه للحظة وهو يفكر في القتل، ثم أمر بينغ شيسان قائلاً: “اضربه مرة أخرى لضمان ألا يستيقظ خلال يوم أو يومين، ثم احتجزوه في السجن. دعوه يبقى في زنزانة فردية حتى أعود لأتخذ قراراً بشأنه! هناك تشيو تشانغتيان في المقدمة، وتشيو تشانغشين في الخلف، كيف تخرج عائلة تشيو دائماً أشخاصاً كهؤلاء؟ لقد سمعت كلامه للتو، الآن اذهب وقابل زعيم عائلة تشيو الذي بذل كل جهده لكنه قدم عرضاً سيئاً كهذا!”
كان تشانغ يويه، كونه مسؤولاً جديداً، يتلقى دائماً دعوات من مرؤوسيه وزملائه للولائم وغيرها من المناسبات، وكانت دو وان أيضاً عليها التعامل مع العديد من أفراد العائلات النبيلة، لذا كانت الأقسام الخلفية لمكتب الحكم مليئة بالناس طوال الأيام، وكانت البوابة الخلفية مليئة دائماً بالعربات والسلالم. على الرغم من أنها كانت ترغب في البقاء في غرفتها لتعليم أبنائها وبناتها، إلا أنها اضطرت إلى إهدار الكثير من طاقتها في هذه الزيارات المزيفة.

في مساء ذلك اليوم، بعد أن أرسلت آخر سيدة من النساء المهمات، تنفست أخيراً الصعداء، شاعرة بحرارة شديدة في جسدها. وبينما كانت تنوي أن تأمر الخادمة بإحضار الماء لغسل وجهها، شعرت بأحدهم يمسك بكمها؛ نظرت إلى الأسفل فوجدت يداً تحمل منشفة ناعمة، وكانت تنظر إليها بعيون مليئة بالترقب.
“أمي، قالت السيدة الكبرى إنك مشغولة طوال اليوم، فطلبت مني أن أحضر المنشفة!”
عندما رأت دو وان وجه تشيو هين الذي كان مبتسماً للتو يتحول فجأة إلى تعبير يائس، لم تستطع إلا أن تضحك بهدوء، فأخذت المنشفة وأومأت لابنها برأسها برفق. كانت المنشفة المبللة في ماء البئر باردة ومريحة على وجهها، واستغرقت وقتاً طويلاً قبل أن تزيلها وترميها في الحوض النحاسي الموجود بجانبها. وفي تلك اللحظة القصيرة، رأت شخصاً آخر بجانبها.
“أوه، لقد عدت مبكراً هكذا اليوم؟”
بمجرد دخول تشانغ يوي إلى الغرفة، خلع معطفه الخارجي، ثم جلس وجذب ابنته سان سان إليه وقرص خديها الناعمين برفق مرتين. عند سماع كلمات دو وان، لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة قائلاً: “أتشعرين بأن الوقت مبكر؟ أنا أشعر أن الوقت يمر ببطء شديد، ناهيك عن أنني تناولت جرعة كبيرة من السم اليوم! ذهب لاو بينغ غاضباً لإنجاز بعض الأمور، وأنا جلست هناك لا أستطيع التركيز على أي شيء، لذا عدت لأراقبكم حتى أشعر ببعض الراحة. يقولون إن الابن لا يشعر بقبح أمه، والكلب لا يشعر بفقر بيته، من لا يستطيع فعل ذلك فليترك الأمر، بينما يحاول البعض بيع نفسه من أجل الشهرة، وهذا يثير الغضب فقط عند التفكير فيه!”
عندما دخلت هوبو وهي ترفع الستار، رأت تشانغ يوي يزداد غضباً أكثر فأكثر. لقد رافقته لسنوات عديدة، ونادراً ما رأته بهذا الغضب الشديد، فشعرت ببعض القلق والتساؤل في قلبها — ما الأمر بالضبط؟