الفصل 726: إرادة السماء وقلوب البشر

قصر مملكة تشو في كايفنغ.
الأعلام البيضاء الضخمة التي تغطي السماء تتأرجح مع الرياح الشديدة، مما يزيد من شحوب هذا القصر الضخم. تأتي من غرفة الجنازة أصوات بكاء مدوية، ومن الفناء الخارجي أصوات ترتيل الرهبان والطواويس الهادئة، إلى جانب أصوات خطوات الخدم وأحاديثهم وأصوات الأسف، حيث تتداخل الأصوات المتعددة معًا، مما يخلق شعورًا بالبرد حتى في وسط الصيف.
في غرفة الجنازة، يركع الناس مرتدين الملابس السوداء. كان لدى ملك تشو، تشو تشو، العديد من الأبناء والبنات، أربعة عشر ابنًا وعشر بنات، بالإضافة إلى العديد من الأحفاد، لدرجة أن الغرفة لم تعد تتسع لهم جميعًا. البنات المتزوجات يقمن بفترة الحداد لأبيهن، وبما أن لا أحد من أبناء ملك تشو كان هادئًا، فلا توجد أميرات أخريات سوى أميرة تشنليو، تشو نينغ، وفي هذه اللحظة، أصيب العديد من الأبناء البررة والأحفاد الصالحين بالرعب بسبب الجدال الأخير. حتى في هذا الوقت، كان تشو يوشي وتشو يوشي، اللذان فقدا لقبي ملك رونان وملك شينآن قبل العام، لا يزالان يحملان وجهين مليئين بالشر.
“الأخ الأكبر هو وريث العرش المعترف به من قبل البلاط الملكي، كيف يمكنكما، أنتما اللذان فقدتما لقبيكما، أن تهيناه؟ أحضروا هؤلاء الأشخاص وأخرجوهم، وعندما يأتي مبعوث البلاط سنحكم في أمرهم!”
“يا الرابع، لا تكن مغرورًا جدًا! الأخ الأكبر ليس لديه أبناء، هل تعتقد أن لقب ملك تشو سيكون لك في المستقبل؟ أخبرك، لا تعتقد أن الآخرين لا يعرفون أنك على علاقة وثيقة بملك تشاو! إذا علم الإمبراطور، فلا تعتقد أن مصيرك سيكون أفضل من مصيرنا!”
“لا تتهم الناس بلا دليل، الإمبراطور رأى تواطؤكما ولذلك سلبكما لقبيكما كملوك. الأخ الأكبر ترككما تخرجون لأن والدنا كان مريضًا جدًا، لكي تحافظوا على شكل الأبناء البررة، لكنكم لا تعرفون كيف تقدرون الخير! أحدكما يفتري على الوريث، والآخر يسرق أدمغة الناس، كيف ربا والدنا هذين الحيوانين الخاليين من الضمير؟”
عندما رأوا أن ملك شيانغفو، تشو يوشي، وتشو يوشي وتشو يوشي يتشاجرون بشدة، لم تعد تشو نينغ، التي كانت تركع صامتة، قادرة على التحمل، فقامت فجأة وصرخت: “هذه غرفة جنازة والدنا، ألا تخافون من إزعاج أرواح أسلافنا في السماء بسبب جدالكم هنا؟ ألم تنسوا الكلمات التي تركها والدنا قبل وفاته؟”

بهذا الصراخ منها، ساد الهدوء أخيرًا في قاعة الجنازات. لكن في اللحظة التالية، ضحك تشو يوهي بسخرية قائلاً: “آه نينغ، لا داعي لأن تتظاهري بأنك ابنة بارة مخلصة إلى هذا الحد. لقد أحبك الملك الأب كثيرًا، فنسيت تمامًا أنني أخوك الشقيق من نفس الأب والأم، بينما تساعدين الآخرين بكل إخلاص! لكن لا تنسي أنك في النهاية امرأة! عندما كان الملك الأب على قيد الحياة، كان بإمكانه حمايتك، لكن الآن بعد رحيله، من من الأشخاص الذين تحمينهم سيهتمون بك حقًا؟ فقط لأنك وأنا من نفس الأم، لا تتوقعي أن يكون لك مكان في هذا القصر!”
ومع بدءه بهذا، بدأ تشو يوهو أيضًا في السخرية منها، بالإضافة إلى صراخ ملك شيانغفو وتدخل الإخوة الآخرين، عادت قاعة الجنازات إلى حالة من الفوضى المطبقة. نظرت زهو نينغ ذات الوجه الشاحب إلى إخوتها الذين كشفوا عن حقيقتهم، ثم استدارت ببطء وركعت مرة أخرى، وعيناها مثبتتان على اللوحة المقدسة أمام قاعة الجنازات.
عندما كان والدها تشو تو على قيد الحياة، كان بإمكانه بالكاد كبح جماحهم؛ وبفضل تدخل الإمبراطورة الأم تشانغ، تحقق هدوء مؤقت في القصر، لكن ماذا عن المستقبل… ماذا ستفعل؟
كان ملك تشو تو دائمًا رحيمًا بالكبار والفقراء، ولم يتردد في منح الهدايا لمن حوله، كما كان متعاطفًا جدًا مع الجواري والزوجات، لذلك عند وفاته، تطوع العديد من الجواري والزوجات للموت معه، وحتى الخدم الذين ليس لهم مكانة خاصة انتحروا سرًا. في ذلك الوقت، طُلبت كميات كبيرة من الأخشاب الفاخرة من الخارج، ومقارنة بالمشاجرات المستمرة في الفناء الأمامي، ساد جو من الحزن في الفناء الخلفي. بعد أيام قليلة، أرسلت الحكومة نائب وزير الطقوس لتقديم التعازي، وتم منح تكريمات لجميع الذين ماتوا معه، كما تم التعامل مع مسألة خلافة الوريث للملكية، وتم سجن تشو يوهو وتشو يوهي مرة أخرى، وبذلك عاد الهدوء تدريجيًا إلى القصر.
باستثناء زهو نينغ، كان جميع أمراء وأميرات القصر متزوجين، لذلك في قصر تشو الكبير، باستثناء تشو يوهون الذي خلف ملك تشو، لم يعش سوى زهو نينغ وحدها من نفس الجيل. على الرغم من أن علاقتها بأخيها تشو يوهون كانت جيدة، إلا أنها لم تصل إلى عمق العلاقة بين الأب وابنته، وبالإضافة إلى استبدال العديد من الخدم والعبيد في المنزل، شعرت أن منزلها المألوف أصبح غريبًا للغاية، وكانت تقضي أيامها في الحداد دون رغبة في مغادرة الفناء.
“أميرتي، أميرتي!”
عندما سمعت زهو نينغ، التي كانت تنظر بشرود إلى الخارج، هذا الصوت، التفتت لترى أن المربية “يينغ ماما” تحمل رسالة في يدها، فابتسمت ابتسامة خفيفة قائلة: “ماذا، هل هي وان إر التي وصلت إلى قوانغدونغ، أم مين مين من العاصمة؟”

“إنها الآنسة منغ سي.” مدت يينغ ماما الرسالة بكلتا يديها، وعندما رأت تشو نينغ تستخدم سكين قص الورق لفتح المظروف وإخراج الرسالة، لم تستطع كبح نفسها فنصحتها قائلة: “يا أميرتي، الموت لا رجعة فيه، أرجوكي تحلي بالصبر وتقبلي الأمر. لم تستخدمي الأشياء التي أُرسلت لك في هذه الأيام، كيف ستتمكنين من الاستمرار هكذا؟ صحيح أن فترة الحداد تستمر سبعة وعشرين شهرًا، لكنني سمعت من الأمير والأميرة أنه يجب تحديد موعد زواجك في أقرب وقت ممكن.”
“لقد تأخر الأمر كثيرًا، فلا فرق إن طال الأمر عشر سنوات أو ثماني سنوات أخرى.” لم تعد تشو نينغ تهتم بأمر زواجها منذ زمن بعيد، فأخرجت الرسالة مباشرة، وبعد أن قرأتها دفعة واحدة، تغير لون وجهها فجأة، وبعد فترة طويلة تنهدت قائلة: “مين مين محظوظة حقًا، منغ تاو ومنغ فان كلاهما رائعان، بعد معركة دا نينغ تم تعيينهما قادة لمئة رجل، والآن تمت ترقيتهما كلاهما ليصبحا قادة لألف رجل! يقولون إن الأخت الكبرى كالأم، ومع وجود أخوين رائعين كهذين، حتى لو لم تتزوجي طوال حياتك ستشعرين بالراحة!”
عند سماع تشو نينغ تقول هذا الكلام مرة أخرى، شعرت يينغ ماما بقلبها يرتجف. لقد سمعت هذه العبارة “عدم الزواج طوال الحياة” أكثر من مرة في هذه الأيام، وكانت تعتقد أنها مجرد كلمات نابعة من الغضب المؤقت، لكن يبدو أن هذه الأميرة النبيلة فعلاً فكرت في ذلك. وعندما تذكرت كم كانت تشو نينغ ذكية منذ صغرها، وكيف حاولت الصمود في العاصمة، لتصل في النهاية إلى هذا الوضع، شعرت بالحزن الشديد، ونسيت كل ما يتعلق بالمكانة والعلاقة بين السيد والخادم، فأمسكت بكتفيها دون تردد.
“يا طفلتي المسكينة…”
وهي تعيش في القصر، وأمها توفيت مبكرًا، وعلى الرغم من أن والدها وزوجته الشرعية كانا يعاملانها بلطف، إلا أن والدها كان مشغولًا بالعديد من الأمور، وزوجته الشرعية لم يكن لديها وقت كافٍ للتعامل مع الشؤون المنزلية، لذا أصبحت تشو نينغ واعية مبكرًا، ولم يكن لديها تقريبًا أي ذكريات للتدلل في طفولتها. بل عندما كبرت، وبسبب زواج أخواتها واحدة تلو الأخرى، كان تشو تشو يأخذها معه دائمًا، فأصبحت شخصيتها أكثر انفتاحًا. الآن، شعرت أنه لم يعد لديها أحد تعتمد عليه، لذا أثرت كلمات يينغ ماما في قلبها على الفور.
“أمي!”
حتى في اليوم الذي رأت فيه والدها يرحل فجأة، وحتى أثناء الصلاة في قاعة الجنازة، وحتى مع دخان البخور في الطقوس البوذية والطاوية، لم تبكِ بشكل حقيقي مثلما بكت اليوم. لم تعد تحاول كبح مشاعرها، بل تركت دموعها تتدفق بحرية. بعد فترة طويلة، وهي متعبة من البكاء، استندت إلى صدر يينغ ماما، ولم ترغب في رفع رأسها أبدًا.

“يا أميرتي، لقد تجاوزت الحدود للتو، والآن أريد أن أتجاوزها مرة أخرى لأقدم نصيحة. كلام الملك السابق لشينآن… وكلام الأمير الخامس قد يكون متحيزًا، لكن يجب عليكِ بالفعل أن تستعدي. بالطبع يعاملكِ الأمير بلطف، لكن الأمير الخامس والأمير الثاني تعاونا في الماضي للإيقاع بالأمير، وهذا يترك شعورًا سلبيًا. ليس لدى الأمير أبناء حتى الآن، فقط ابنة واحدة، وصحتها ضعيفة، ولنقل بصراحة، من المحتمل جدًا أن يرث العرش ملك شيانغفو في المستقبل، وعندها سيصبح الوضع أكثر تعقيدًا. لذا، استغلي الفرصة الحالية وحددي زواجًا جيدًا بسرعة، حتى تكون لديكِ دعم حقيقي في المستقبل. انظري إلى الآنسة الخامسة، أليست حياتها الزوجية سعيدة الآن؟”
“أمي تفكر ببساطة زائدة، فإذا فقدت المرأة دعم عائلتها، فحتى لو كان زواجها جيدًا في البداية، فإنه سيصبح عديم الفائدة فيما بعد. الآنسة الخامسة محظوظة لأن لديها والد ووالدة بالتبني يحبانها حقًا، وشخصية وان شيجيه رائعة للغاية. أنا أميرة، وهذا اللقب في حد ذاته عائق، فإذا فقدت دعم قصر الأمير، فمن يدري ما الذي قد يحدث في المستقبل مع عائلة زوجي. الأميرة ليست مثل الأميرة الحقيقية، فهم يتزوجون ولا يتخذون زوجات، أما الأميرة فعليها في النهاية خدمة والدي زوجها وإرضاؤه، ويمكن طلاقها أيضًا، فلماذا أتحمل المعاناة؟”
قبل أن تتمكن أمي من الرد، تحركت تشو نينغ برفق وجلست مستقيمة، ثم مسحت وجهها بمنديل من الحرير ونظرت في المرآة الموجودة على الطاولة. عندما رأت عينيها المتورمتين في المرآة، ضغطت عليهما بكلتا يديها بقوة، ثم قالت: “أختي الثانية تزوجت من عائلة شو، وهي أيضًا من العائلات البارزة، وعائلة ييبين مليئة بالجواري، وقال أبي إنها كانت في الماضي أكثر الناس مرحًا، لكنني عندما كنت صغيرة رأيتها دائمًا تبتسم بقسوة، وتوفيت بعد بضع سنوات. من الأفضل للمرأة ألا تتزوج إذا لم تجد شخصًا موثوقًا به، بدلاً من أن تعتمد على شخص غير جدير، وربما يكون من الأفضل اختيار طفل موثوق به ليكون برفقتها، وربما تعيش حياة أكثر أمانًا.”
عرفت أمي أن تشو نينغ شخصية عنيدة، وبما أنها حاولت إقناعها دون جدوى، لم يكن أمامها سوى التنهد. نظرت إلى ملابس تشو نينغ القماشية التي بدأت حوافها تتآكل في بعض الأماكن، فأخرجت الإبرة والخيط لتساعدها في ترميمها، ثم بدأت تتحدث عن أمور أخرى. بينما كانت تتحدث عن ابنها وزوجته، دخلت الخادمة يي إير بسرعة.
“يا أميرتي، هناك رسول قادم من العاصمة، الأمير والأميرة يطلبان منكِ الذهاب إليهما.”
على الرغم من أنها عاشت في العاصمة لسنوات عديدة، إلا أنها لم ترَ أحدًا من العاصمة بعد وفاة تشو تو. عند سماعها هذا الكلام، عبست قائلة: “من هو القادم؟ لماذا يريدان مني الذهاب؟”
“القادم هو أحد الخدم في القصر، أما سبب طلبهم لكِ، فأنا حقًا لا أعرف.”

في هذه الأيام، كان ملك تشو، تشو يو دون، عالمًا متعلمًا وماهرًا في الكتابة، وكان يتقن الأوبرا والرسم والشعر وغيرها، ويمكن اعتباره رجلاً أنيقًا من الطراز الأول؛ لذا كان جميع الضيوف في قصره، باستثناء المسؤولين الرسميين، من الأدباء والعلماء، وكانوا دائمًا يتحدثون عن مواضيع أدبية عند لقائهم. حتى في هذه المرة، ورغم أنه كان في فترة حداد، وأمام مبعوث من الإمبراطور، كان يستشهد بمصادر متنوعة في حديثه، وما أسعده أكثر هو أن ذلك الخصي المسن لم يكن شخصًا عاديًا، بل كان قادرًا على منافسته في الحوار الأدبي. وأخيرًا، لم يستطع كبح نفسه وتحدث قائلًا:
“أعذرني على جرأتي، يا سيدي الخصي، مع كل موهبتك الأدبية، فإن توليك منصب نائب مفتش الطقوس يعتبر تقليلاً من شأنك.”
“يا ملك تشو، أنت حقًا تُذهلني؛ أنا مجرد شخص لديه بعض المعرفة الأدبية، ولذلك تم فتح قاعة الكتابة الداخلية، وتم تعييني من قبل الإمبراطور للقيام ببعض المهام. الإمبراطور مهتم جدًا بالشعر والأغاني والموسيقى والرسم والشطرنج، ويعتقد أن الخصيان في القصر الذين لا يعرفون الأدب يبدون تافهين، ولذلك أنشأ قاعة الكتابة الداخلية. وبما أنك سيد القصر، إذا أردت، يمكنك أن تجعل الناس تحت إمرتك يتعلمون الأدب أيضًا؛ وهكذا، حتى لو لم يكونوا رفاقًا لك، فإن خدمتهم ستكون أكثر راحة من خدمة الأشخاص العاديين، أليس كذلك؟”
في البداية، عندما سمع أن الإمبراطور أنشأ قاعة الكتابة الداخلية لتعليم الخصيان القراءة والكتابة، شعر تشو يو دون ببعض الغرابة، لكن عندما سمع كلام الآخر، بدأ يشعر بالاهتمام تدريجيًا. دعونا لا نتحدث عن الضيوف الذين يأتون ويذهبون، لكن حتى الأشخاص الذين يخدمونه، مهما كانوا مهذبين، إذا لم يستطيعوا حتى متابعة حديثه، فإن ذلك يكون مملاً. بعد التفكير بعمق في صعوبة الأمر، ومع تذكر أن الإمبراطور قد أنشأ قاعة الكتابة الداخلية، وأنه لا يخالف التقاليد الأسرية، أومأ برأسه برفق.
“يا سيدي، لقد وصلت الأميرة.”
مع هذا النداء الخافت، رأى تشو يو دون تشو نينغ ترتدي ملابس من القنب تدخل الغرفة. كان على وشك أن يومئ برأسه، لكن الخصي في منتصف العمر بجانبه قام على الفور ليقدم التحية، فاضطر إلى التوضيح قائلاً: “آه نينغ، هذا هو الخصي وانغ زين، نائب مفتش الطقوس في القصر، وقد أرسلته الإمبراطورة الأم والإمبراطور. قالت الإمبراطورة الأم إنك فقدت أمك في صغرك، والآن توفيت أمك ووالدك أيضًا، ومن الطبيعي أن تشعري بالوحدة وأنت تعيشين في القصر كعروس غير متزوجة. كان والدك قد ذكر الأمر للإمبراطورة الأم عندما كان في العاصمة، ولذلك جاء الخصي وانغ زين ليأخذك إلى القصر. أعلم أنك دائمًا مخلصة، لكن بما أنها رغبة والدك، فلا بد من الامتثال لها.”
كانت تشو نينغ تعتقد في البداية أن الأمر ربما يكون نوعًا من العطف من الإمبراطورة الأم والإمبراطور، لكنها لم تتوقع أن يتم استدعاؤها إلى العاصمة. هناك العشرات من ملوك الأقاليم والمئات من الأميرات، لكنها كانت الأكثر إقامة في العاصمة، والآن جاء استدعاء غير متوقع كهذا، فإذا قبلته بسهولة… بعد التفكير الطويل كما في المرات السابقة، رأت وانغ زين يرتدي قميصًا أزرق بسيطًا ينحني لها.

“يا أميرتي، الإمبراطورة الأم والإمبراطور يهتمان بك كثيرًا. قبل أن أأتي إلى كايفنغ، أوصتني الإمبراطورة الأم بشدة، قائلة إن الإمبراطور تايزونغ يعتبرك ابنته، والإمبراطور رينزونغ يعتبرك أخته؛ والآن بعد أن فقدت والديك، من الأفضل أن تعيشي في القصر حتى تشعري بالراحة. كما ذكر الإمبراطور أنه يمكنك الإقامة في قصر ملك تشو عندما تذهبين إلى العاصمة، ويكفي أن تزوري القصر من حين لآخر، فالأمور الصغيرة لن تثير أي ضجة.”
عند سماع كلمات وانغ زين، لم تستطع تشو نينغ إلا أن تتذكر المشهد المضطرب في قاعة الجنازة. والدها تشو تشو قد توفي بالفعل، وبقاؤها في قصر تشو لا يعني سوى أنها أميرة تعيش على حساب الآخرين، فلماذا تزعج الناس هنا؟ في العاصمة، حتى لو اختارت ديرًا أو معبدًا عشوائيًا، سيكون ذلك أفضل من العيش في هذا المكان المليء بالمشاكل. في العاصمة الحالية لا يوجد صراع على الخلافة، ولا حكام يسيطرون على الأمور، بل هناك إمبراطورة حكيمة وملك عادل ووزراء مخلصون، ويمكنها أن تعيش حياتها بسلام. وبما أنها لا ترغب في الزواج، فمن يمكنه أن يفكر في الزواج منها؟
“إذا كان الأمر كذلك، سأطيع الأوامر. أرجو منك إبلاغ الإمبراطورة الأم والإمبراطور بأن الذكرى السابعة قد مرت، لكن لا يزال يتعين إجراء مراسم الدفن؛ وبمجرد انتهاء كل شيء، سأجهز أمتعتي وأغادر.”
“سأقوم بالتأكيد بإبلاغهم. في هذه الفترة، أنا مكلف بخدمتك، فإذا كان لديك أي طلب، فلا تترددي في إعطائي التعليمات.”
عندما غادر وانغ زين تشو نينغ باحترام شديد، لم تستطع تشو يو دون، التي لم تتكلم كثيرًا منذ البداية، إلا أن تتنفس الصعداء، ثم هزت رأسها بأسف. لقد تزوجت أخواتها جميعًا مبكرًا، ولم يتبق سوى تشو نينغ، وهي التي تحظى بمحبة الإمبراطور، ولم يكن بالإمكان في السابق أن يتخذ هو قرارًا بشأن زواجها. الآن، بينما يطلب الكثيرون الزواج منها بطرق مختلفة، وهو والإمبراطورة غونغ لم يتوصلا بعد إلى قرار، جاء الإمبراطور وعرقل الأمر، وهذا حقًا قضاء الله.