الفصل 738: في قاعة المحكمة

مثل باقي المباني الحكومية في مقاطعة قوانغتشو، يوجد البوابة الرئيسية الأولى داخل جدار بشكل حرف “باء”، وعند المرور عبرها والدخول إلى الفناء، تأتي البوابة الثانية المخصصة للمراسم. تُسمى هذه البوابة “بوابة المراسم” لأنها ترمز إلى “وجود طقوس يجب اتباعها”؛ فليس فقط المسؤولون الجدد يجب أن ينزلوا من خيولهم هنا عند تولي مناصبهم ويُدخلون إلى المبنى الحكومي من قبل الموظفين المستقبلين، بل حتى الضيوف الرسميون يُرسلون إلى هنا قبل أن يُسمح لهم بالدخول. عادةً ما تكون هذه البوابة مغلقة، ويتم الدخول والخروج عبر البوابة الجانبية الشرقية، وهي الغرفة الملحقة شرق بوابة المراسم. اليوم، وبما أن الحاضرين كلهم مسؤولون رفيعو المستوى، فقد تم فتح بوابة المراسم على مصراعيها، وإلى جانب بعض الحراس، كان هناك أيضًا خصي شاب يرافق تشانغ تشيان، وكان يبدو ملولًا تمامًا في تلك اللحظة.
“كنت أعيش بسلام في العاصمة، وأنا لست من المقربين للخصي تشانغ، فلماذا أرسلوني إلى هنا دون سبب؟”
تمتم بصوت لا يسمعه أحد لفترة، ثم شعر تساو جيشيانغ بحرارة في جسده، فلم يستطع كبح نفسه ولف أكمامه لأعلى. دخل القصر في أواخر عهد يونغله، وكان لديه عائلة من قبل، لكنه لم يكن يعرف شيئًا ولم يحقق أي إنجاز. لولا أنه رأى صدفة مرة مسؤولين في القصر وهم يسافرون إلى كوريا بمظهر باهر بأمر من الإمبراطور، لما ترك زوجته ودخل القصر بقسوة. في بداية وجوده في القصر، وجد دعمًا قويًا، لكن عندما بدأ وانغ جين يتمتع بشعبية كبيرة، تم نقله إلى تشانغ تشيان ليُرسل إلى قوانغتشو.
“توقف!”
بينما كان يشتم تشانغ تشيان في قلبه على تصرفاته الغريبة مثل عدم قبول الهدايا أو التدخل في السلطة، سمع فجأة صرخة عالية من أحد الحراس. التفت ورأى رجلًا في منتصف العمر يقترب بخطوات واسعة، بالإضافة إلى حارس عجوز يركض خلفه على مسافة قريبة. عندما رأى الحراس الموجودين عند بوابة المراسم يرفعون سيوفهم ويحيطون به، شعر بالراحة، ثم ضيّق عينيه لينظر إلى ذلك الرجل. عندما رأى ملابس الرجل البسيطة وبقعًا صغيرة من الطين الأصفر على حذائه السريع وساقيه، تأكد من هويته على الفور.
“هذا مكان مقدس للمحكمة، من يجرؤ على اقتحامه بشكل عشوائي! الآن، الخصي تشانغ، والسيد لي، والسيد يو، جميعهم موجودون بالداخل، فإذا لم يكن لديك أمر مهم، اخرج فورًا!”
منذ أن تلقى ردًا من العاصمة، جاء اللورد جو شينغزو على الفور مع بعض جنوده المخلصين إلى هنا، حيث كان يستريح لمدة ساعتين فقط كل ليلة في المحطات، ويقضي بقية الوقت في السفر. في تلك اللحظة، حتى هو، الذي اعتاد ركوب الخيل، شعر بألم خفيف في ساقيه، وكانت حالته الصحية سيئة للغاية. نظر ببرود إلى الشاب الذي يقف أمامه، وعرف على الفور أنه يرتدي ثوب الحرير الذي يفضله الخصيون من الدرجة الدنيا، وعندما سمع لهجته الحادة، أمسك بسوطه دون وعي.
“اخرج؟ أنت مجرد عبد، ليس لديك أي رتبة في القصر، كيف تجرؤ على أمري بالخروج؟”

لم يقضِ تساو جيشيانغ فترة طويلة في القصر، وكان وانغ جين في ذلك الوقت أيضًا من أهل القصر الشرقي فقط، لذا لم يكن بإمكانه تذكر جميع النبلاء المهمين. عند سماع كلمتي “النبيل”، انتابه الذعر على الفور، وبعد فترة طويلة سأل بلكنة متقطعة: “من أنتم…؟”
“أنا النبيل تشن يوان هو! يقول الجميع إن تشانغ تشيان صارم جدًا في قيادته، لكن لم أكن أتوقع أن يكون التدبير بهذا الشكل!”
أطلق غو شينغزو تنهيدة باردة، ثم تجاوز تساو جيشيانغ ودخل بخطوات واثقة إلى بوابة الاحتفالات. قبله، ركض أحد الموظفين الذكيين نحو قاعة المحكمة، وعندما وصل إلى أسفل المنصة صرخ بصوت عالٍ: “أبلغ السادة، لقد وصل تشن يوان هو!”
كان الضيوف والمضيفون قد جلسوا بالفعل في قاعة المحكمة وتم إحضار المتهمين، ولم يسأل القاضي لي زهيفو سوى سؤالين قبل أن يتم قطع حديثه بذلك الصراخ المفاجئ، فشعر بالغضب. لكن عندما فهم معنى الكلمات، أخذ نفسًا عميقًا ونهض على عجل. لم يكن هو وحده، بل نهض الآخرون في القاعة أيضًا، وصادفوا ذلك الشخص الذي دخل القاعة دون تردد. على الرغم من أنه تم الإعلان عن وصول تشن يوان هو، إلا أن الشخص الوحيد الذي يعرف غو شينغزو كان هناك.
“يا إلهي، هل هو حقًا تشن يوان هو؟”
عندما كان غو تشنغ يساعد الأمير في حماية العاصمة، كان تشانغ تشيان مكلفًا بمرافقته، ولذلك عندما ورث غو شينغزو اللقب، تعامل معه عدة مرات، ويمكن اعتبارهما معارف منذ فترة طويلة. بعد أن حياهم بابتسامة، قدمهم للآخرين. عندما تأكدوا من أنه فعلاً تشن يوان هو، لم يجرؤ أحد على التقصير، فتقدموا لتقديم التحية، وتغيرت ملامح غو شينغزو قليلاً، فتخلص من تكبره الذي كان عليه عند دخوله البوابة الرئيسية. وقبل أن يسأله أحد، تحدث مباشرة بكلمات صادمة.
“لا أحد يأتي إلى القصر الثلاثي الثمين دون سبب، لقد أنهيت للتو تمرد الياو في قوانغشي والمتمردين، وصادف أن علمت بخبر مهم، لذا أرسلت رسولًا بسرعة فائقة لطلب الأوامر، ثم جئت على الفور. لكنني أرسلت أشخاصًا مسبقًا لإبلاغ دائرة الإدارة، وأعتقد أن الجميع لديهم فكرة عن الأمر. ما الأمر، هل نحن الآن نحاكم قضية؟”
نظر غو شينغزو بلا اكتراث إلى الشخص الراكع في القاعة، ثم تحدث بهدوء: “مهما كانت القضية، فهي لا تضاهي جريمة التمرد الكبرى. يا قاضي لي، دعني أسألك، هل اعترف القتلة من الشعب اللي بأنهم تواطأوا مع الياو عندما تعرض موظفو مكتبكم للاغتيال خلال سباقات القوارب في عيد دوانوو؟”

تلقى زانغ يويه وشيانغ شاويوان رسالة من ماركيز تشنيوان، جو شينغزو، بالأمس فقط، وكان زانغ تشيان يعلم أيضًا أن عائلة شو تحظى بدعم أحد النبلاء البارزين وراءها، لكن لم يتوقع أي من الثلاثة أن يأتي جو شينغزو بهذه السرعة. أما الآخرون فكانوا أكثر حيرة، والوحيد الذي فزع عند سماع هذا السؤال كان الحاكم لي، الذي نظر على الفور إلى زانغ يويه وزانغ تشيان طالبًا المساعدة.

منذ أن انتحر تشين هوايجين خوفًا من العقاب، انتحر أولئك الثلاثة قتلة أيضًا “خوفًا من العقاب”، فلماذا يُستمر في التحقيق في الأمر الآن؟

عندما رأى أن زانغ يويه مشغول بالتفكير، سأل الحاكم لي بحذر: “يا سيدي الماركيز، ما معنى ذلك؟”

عندما رأى جو شينغزو أن الجميع صامتون، ضحك بسخرية. في تلك اللحظة، وصل أتباعه أخيرًا وقدموا له شيئًا ملفوفًا في ورق زيتي. أخذه جو شينغزو على الفور ووضعه بخفة على الطاولة، ثم قال كلمة بكلمة: “لقد قتلت في مقاطعة سيإن أكثر من ألف وخمسين من المتمردين بقيادة تان غونغوانغ، وحصلت من خلال استجواب الأسرى على هذه الاعترافات. يُذكر فيها بوضوح أن هؤلاء المتمردين تواطأوا مع زعماء قبائل لي في مقاطعة تشيونغتشو لرفع راية التمرد معًا، وبعد تحقيق أهدافهم سيتولون كل منهم منطقة قوانغدونغ وقوانغشي! والآن، يا حاكم لي، هل ما زلت تسألني عن معنى ذلك؟”

نظر شو تشنغبينغ، الذي كان راكعًا في القاعة، إلى الحشد حول ماركيز تشنيوان، جو شينغزو، وتشابكت يداه في كميه بقوة. منذ أن تم القضاء على مخبأهم في بلدة فوشان في ذلك اليوم، شعر بأن الأمور تسير نحو الأسوأ، واختفت تلك الآمال الضئيلة تمامًا بعد أن هاجم زانغ يويه في برج تساييون. في رأيه، رغم أن جو شينغزو نبيل وراثي، إلا أن قوانغشي لا تملك سلطة على شؤون قوانغدونغ، وحتى لو أراد التدخل، فلن يجد حلاً. لكنه لم يتوقع أن يأتي هذا الشخص ومعه مثل هذه الورقة الرابحة. يبدو أن هذا “الكنز” الخاص به ضروري لجو شينغزو.

ليحمينا الآلهة والبوذا، طالما أتمكن من تجاوز هذه المحنة، سأقدم قرابين لجميع المعابد والأديرة عند عودتي!

عندما رأى أن الحاكم لي في حالة ذهول، تقدم زانغ يويه مباشرة وفك الغلاف الزيتي بيديه. وجد بداخله مجموعة كبيرة من الأوراق المكتوبة بخط صغير دقيق، فأخذ ورقة تلو الأخرى وتصفحها بسرعة، ثم سلمها إلى زانغ تشيان الذي كان بجانبه. وبما أن جو شينغزو لم ينظر إليه مباشرة منذ دخوله، فكر للحظة ثم تولى الحديث قائلاً: “أود أن أسأل يا سيدي الماركيز، كيف عرفتم بالاعترافات التي حصلت عليها الحكومة من القتلة السابقين؟”

جاء غو شينغزو بكل ثقة، ومعه أدلة قاطعة في يده، بالإضافة إلى احترام الجميع له، لذا لم يفكر كثيرًا عندما تحدث. وعندما اكتشف أن زانغ يوه لاحظ خطأه فورًا، عبس قليلاً ثم قال بسخرية: “إذا أردت ألا يعرف أحد، فلا تفعل شيئًا. يا زانغ فانتاي، لا داعي لأن تسألني كيف عرفت، فقط علم أن هذا الأمر حقيقي! أنت تريد فقط الحفاظ على السلام في منصبك، لكن إذا لم يتم القضاء على المتمردين، وحدثت فوضى في قوانغدونغ في المستقبل، فستكون مسؤولاً عن ذلك أيضًا!”
على الرغم من أن زانغ يوه لم يكن يحب المواجهة المباشرة، إلا أنه شعر بالغضب أمام السلوك المتغطرس لغو شينغزو. بعد تفكير قصير، رد قائلاً: “بما أن اللورد يقول إن شعب لي وياو في مقاطعة تشيونغتشو تواطأوا، فهل يعتمد ذلك على هذه الاعترافات؟ إذًا أسأل اللورد، أين الأشخاص الذين اعترفوا بهذه الأمور؟”
“هذه الأمور اعترف بها تان غونغوانغ بنفسه، كان يريد استخدامها للحصول على حياته، لكن قوانين البلاط صارمة، وهو الفاعل الرئيسي، لذا تم قطع رأسه كعبرة للآخرين. إذا لم يصدق زانغ فانتاي، فيمكن لحاكم مقاطعة سيإن وغيره الكثيرين أن يشهدوا، كل شيء مكتوب بخط واضح وموقع!” وعندما رأى غو شينغزو أن زانغ يوه لا يتأثر بكلامه، أصبح غير صبور أيضًا، وقال بوضوح: “يا زانغ فانتاي، لا تنسَ أنني أحمل ختم جنرال محاربة البرابرة!”
عند سماع هذه الكلمات، ارتعب الجميع في القاعة. كان من المعتاد أن يحمل القادة الذين يُرسلون للقتال أو الحراسة ختم الجنرال، وهذه العادة بدأت منذ عهد هونغشي. غو شينغزو يحمل ختم جنرال محاربة البرابرة، مما يعني أنه يتحكم في مقاطعتي قوانغدونغ وقوانغشي، وبما أنه يستخدم أسبابًا مشروعة، فلا يمكن للمسؤولين المدنيين والعسكريين في القاعة أن يعارضوه.
“يا حاكم لي، سأسألك مرة أخيرة، أين الثلاثة من شعب لي الذين كانوا قتلة مأجورين؟”
في تلك اللحظة، تمنى حاكم لي لو أنه لم يظهر اليوم أصلاً. نظر إلى زانغ تشيان وزانغ يوه، ثم عض على أسنانه وانحنى قائلاً الحقيقة: “أبلغ اللورد، أن القتلة، عندما علموا بفشل مؤامرتهم، انتحروا في السجن بعد أيام قليلة، والآن حتى جثثهم ملقاة في مكان دفن عشوائي.”
“انتحروا؟ لقد حاولوا اغتيال مسؤولين في البلاط، وربما كانوا من المتمردين، فهل أنتم في مقر حكومة قوانغتشو غير مجتهدين إلى هذا الحد؟ أنت حاكم، فهل ستتجاهل الأمر وتتظاهر بأنه لم يحدث؟ أنت تتقاضى راتبًا من البلاط، وتقضي وقتك دون عمل، سأقدم شكوى ضدك!”

الغضب الشديد الذي تراكم بسبب العديد من الأمور في السابق، أطلقه غو شينغزو جميعه دفعة واحدة في تلك اللحظة. عندما رأى وجه لي زهيفو شاحبًا ومذعورًا وكتفيه يرتجفان قليلاً، شعر ببعض الرضا في قلبه، ثم التفت ونظر ببرود إلى الجميع في القاعة، وتوقفت نظرته أخيرًا على لي لونغ، قائلاً بنبرة أكثر صرامة: “لي لونغ، سمعت أنك لم تتلقَ أوامر ومع ذلك تجرأت على تحويل الإمدادات المخزنة لدى الحرس لتوزيعها على الحكام المحليين؟”
“أجيب سيدي، أنا…”
“الإمدادات المخزنة لدى الحرس هي أساس تجميع الجنود، لا تظن أنني لا أعرف مخططاتك الخبيثة، ورغبتك في الحصول على أرباح زهيدة من الإمدادات، وتجرأت على تجاهل أوامر البلاط الملكي، يا لجرأتك!”
عندما رأى أن غو شينغزو التفت مرة أخرى نحو يو ليانغ وبدأ يهاجم الجميع واحدًا تلو الآخر، شعر تشانغ يوه بغضب شديد، وكان على وشك أن يرد، لكنه رأى تشانغ تشيان يهز رأسه قليلاً نحوه. بعد تفكير قصير، تذكر أنه بعد حصوله على ختم الفضة الذي أرسله تشانغ تشيان، كتب بالفعل تفاصيل أسباب المساعدات الإنسانية بدقة في تقرير وقدمه إلى العاصمة، والآن من المؤكد أن التقرير وصل إلى البلاط الملكي، لذا فإن مسألة تحويل لي لونغ للإمدادات ليست سرًا، فتحمل ولم يتكلم.
الدخول في صراع دون يقين تام لم يكن أسلوبه أبدًا. لكن يبدو أن هذا اللورد تشن يوان عاش حياة مريحة جدًا في عهد يونغله، وحصل سابقًا على ختم جنرال محاربة البرابرة، لذا ظن أن الوقت الحالي هو الذي يسيطر فيه النبلاء على نصف البلاد، دون أن يفكر في عدد الأشخاص الذين سيغضبهم بهذا السلوك المتغطرس! لو كانت تلك الأسباب المزعومة صحيحة لكان الأمر مقبولًا، لكن إذا كانت مختلقة، فمن يمكنه تجاهله هنا؟
“حسنًا، الآن هناك قضية أكبر، دعونا نؤجل هذه القضية مؤقتًا اليوم…”
“لا يمكن التأجيل!”
بينما كان غو شينغزو يفرغ غضبه بشكل كبير، وأخيرًا قال جملة مهمة، سمع فجأة صوتًا حازمًا من الجانب. التفت الجميع ورأوا شيانغ شاويوان، مفوض الشؤون الإدارية الأيمن، وجهه أحمر، فتفاجأ الجميع على الفور. وكان رد فعل غو شينغزو أشد، فنظر إلى شيانغ شاويوان بغضب شديد وسأله بصوت حاد: “ماذا قلت للتو؟”

صعد شيانغ شاويوان تدريجياً من منصب القاضي المحلي إلى منصب الحاكم، وكان دائماً يقمع الأقوياء ويفرض سيطرته، لكن عندما تولى منصب مفوض الحكومة في قوانغدونغ وأراد تكرار نفس الأساليب، واجه العديد من العقبات، وهنا فقط أدرك معنى صعوبة التقدم خطوة واحدة. وفي غضون سنوات قليلة، اختفت طموحاته وشغفه تماماً، كما أصيب بالعديد من الأمراض. ورغم أنه لم يجد فرصة لتطبيق مهاراته في تلك الأيام، إلا أنه عندما رأى أن تشانغ يوه نجح في إنجاز بعض الأمور التي لم يستطع هو إنجازها، بدأ يشعر بالتحسن، وفي تلك اللحظة أصبح شجاعاً لدرجة أنه لم يخف من غو شينغزو على الإطلاق.

“لقد تم الإعلان عن محاكمة شو تشنغبينغ لنقل الناس إلى الخارج سراً والتجارة مع السفن الأجنبية في جميع أنحاء المدينة منذ زمن بعيد، والآن ليس فقط الضحايا هم من ينتظرون الأخبار، بل أيضاً سكان مقاطعة قوانغتشو وحتى سكان المناطق الأخرى. إذا تأخرت القضية، فأين سيكون مصداقية الحكومة؟ إذا أراد اللورد أن نساعده في التعامل مع هذه القضية الخطيرة، فلا بأس، فكل شخص هنا مستعد للمساعدة! لكن، بدلاً من ترك لي، الحاكم، أو لو، المسؤول القضائي، أحدهما لمواصلة التحقيق والآخر للمشاركة في الاستجواب، يمكننا تحقيق الفائدة للطرفين!”

“أنت…”
عندما رأى أن غو شينغزو أيضاً أحمر وجهه وتورمت عنقه، ورأى الآخرين وإن كانوا يبدون راضين، إلا أنهم ابتعدوا عن شيانغ شاويوان دون وعي، شعر تشانغ يوه فجأة أن مفوض الحكومة الذي لم يكن مقرباً منه كثيراً منذ بداية العمل معه كان شخصاً استثنائياً. وفي صمت القاعة، سعل فجأة بقوة، ثم ضحك قائلاً: “فكرة السيد شيانغ حقاً تحقق الفائدة للطرفين.”

لم يتردد تشانغ تشيان كثيراً وأضاف: “صحيح، بما أن قضية اللورد تشن يوان مهمة، دعونا نترك الحاكم لي هنا.”

وافق هذان الشخصان تباعاً على شيانغ شاويوان، وأدرك يو ليانغ، الذي تعرض للانتقادات مؤخراً ولم يجد مكاناً لتفريغ غضبه، أن هناك شيئاً غير طبيعي، فوافق على الفور. أما لي لونغ، رغم أنه لم يفهم الأمر، إلا أنه بعد التفكير في أن مسؤولي الحكومة ومكتب التجارة البحرية قد أعلنوا موقفهم، وبما أنه تعرض للتو للتوبيخ، قرر أن ينضم إليهم. لم يتوقع غو شينغزو، الذي أظهر قوته للتو، أن الجميع سيعارضونه معاً، فتحول لون وجهه فجأة إلى اللون الأزرق الداكن.