الفصل 753: البراءة والشعور بالراحة الضميرية

على الرغم من أن زانغ يوي كان يصغر يو تشيان بأربع سنوات من الناحية الرسمية، إلا أنه كان قد عاش حياتين بالفعل. وفي امتحانات الخدمة المدنية، كان زانغ يوي قد نجح في الامتحان عام 1418، بينما نجح يو تشيان عام 1421، مما منحه صفة السابق؛ أما في السلك الحكومي، فقد ترقى بثبات منذ دخوله الخدمة، حتى أصبح في النهاية مسؤولًا كبيرًا بعد تولي تشو زانجي العرش. وعندما التقيا مجددًا، لم يعد يشعر بالدهشة التي كان يشعر بها عند لقائه به لأول مرة كشخصية مشهورة، بل حيّاه بأدب ثم دعاه للجلوس.
“في هذا الوقت المتأخر، ما الذي يريده يو شييو مني؟”
“لقد قرأت جميع الملفات بالفعل.” لقد قضى يو تشيان فترة ما بعد الظهر والمساء كلهما في دراسة المواد التي جمعتها إدارة الشؤون الإدارية والوثائق التي قدمها غو شينغزو، وقد توصل إلى رأي واضح في ذهنه، فقال مباشرة: “قبل أن أغادر، سمعت أن السيد زانغ قدم عريضة يذكر فيها زراعة الأرز مرتين في السنة، وأن الوزراء في البلاط كانوا جميعًا مسرورين بهذا الأمر، وأنا أيضًا كذلك. الآن، بعد فحص الملفات واستجواب الشهود، أصبح من الواضح تمامًا من هو على حق ومن هو على خطأ؛ فالماركيز تشن يوان قد كذب وخدع البلاط، بل أرسل أشخاصًا لإثارة الفتن بين الشعب، وسأحكم عليه بعدل بالتأكيد. لكن لا يزال لدي أمر غير واضح أود أن أستفسر عنه من السيد زانغ.”
كان زانغ يوي قد تعرف بالفعل على هذا الشخص النزيه الذي لا يتهاون أبدًا، لذا لم يشعر بالانزعاج، بل جلس خلف مكتبه وسأل: “يا يو شييو، تفضل بالقول مباشرة.”
“أولاً، حاول الخصي تشين هوايجين، المسؤول عن التجارة الخارجية، الهروب من العقاب، بل دفع بعض الأشخاص من القبائل الأصلية لمحاولة اغتيال مسؤولي الحكومة، وهذه جرائم خطيرة لا شك فيها. كان يبدو في وضع جيد في البداية، فلماذا انتحر فجأة بعد وصول السيد زانغ بأيام قليلة، وانتحر أيضًا جميع القتلة من القبائل الأصلية؟ يجب معاقبة هذا الخصي الشرير بشكل صارم، كما يجب محاكمة القتلة علنًا لتوضيح الحقيقة، وإلا لما كانت الأمور بهذا القدر من الفوضى! يا سيد زانغ، في الماضي كان الكثيرون في الأوساط الأكاديمية ينتقدونك لتعيينك في مناصب عليا رغم كونك من أبناء العائلات النبيلة، لكن هذه الانتقادات قد هدأت الآن، وأنا أيضًا أحترمك مثل الآخرين لشخصيتك وقدراتك وشجاعتك، لكن بما أنك تعلم بأفعال هذا الخصي الشرير، كان يجب عليك أن تنصح بصراحة، فلماذا تتجاهل الأمر بهذه الطريقة المبهمة؟”

عند هذه النقطة، نهض يو تشيان فجأة وتجول في الغرفة ذهابًا وإيابًا خطوتين، ثم التفت وقال: “منذ عهد يونغله، أصبح عدد المسؤولين الإمبراطوريين الذين يذهبون للإشراف على المناطق يزداد يومًا بعد يوم، مثل مكتب التجارة البحرية؛ حيث يتفوق الخصيون المسؤولون عن التجارة البحرية على المسؤولين العاديين، مما جعل هذا المكتب عديم الفائدة. في نهاية عهد يونغله، قام السيد تشانغ بتحريض أشخاص مثل هوانغ يانجيانغ على التمرد، فأُعدموا في السوق، ثم قُطع رأس وانغ غوان في شوانفو كعقاب رادع، لتأكيد سيادة القانون. أما قضية تشين هوايجين فقد كانت فرصة لإظهار مكائدهم للعالم، فلماذا تم التعامل معها بهدوء شديد؟ هل يعلم السيد تشانغ أن القصر الإمبراطوري أنشأ الآن ‘قاعة الكتابة الداخلية’ بشكل علني، ويختار خصيانًا تحت سن العاشرة لتعلم القراءة والكتابة، وقد تم تجاهل تعاليم الإمبراطور تايزو تمامًا!”
كان تشانغ يويه يستمع وهو مستند إلى كرسي المستشار، ثم جلس مستقيمًا تدريجيًا، وعندما التفت يو تشيان فجأة لينظر إليه، ازداد تجهمه أكثر فأكثر. لم يكن لديه تحيز كبير تجاه الخصيان، فطالما بقيت السلطة الإمبراطورية موجودة، كان من المستحيل إلغاء هذه المجموعة غير الطبيعية. ومن يمكن أن يكون أقرب من هؤلاء الذين يخدمون القصر ليلًا ونهارًا؟
إذا ارتكب المسؤولون الإمبراطوريون جرائم، فيجب معاقبتهم وفقًا للقانون، لكن ما فعلوه سابقًا وحتى الآن كان مجرد التخطيط للمكائد، ثم طلب الحكم، وإلا فهو تجاوز للصلاحيات. أما إنشاء ‘قاعة الكتابة الداخلية’ في القصر، فهو تحويل الأمور غير الشرعية في الماضي إلى أمور مشروعة، ومن المؤكد أنها فكرة الإمبراطور تشو زانجي نفسه، وليست نتيجة تحريض من الآخرين. بعض الأمور حتمية في الوقت الحالي، فكيف يمكن إقناعهم؟
عند التفكير في ذلك، أصبحت نظرته إلى يو تشيان أعمق بكثير: “هل نقلت هذه الكلمات للمسؤول غو؟”
بعد أن تحدث بهذا القدر دفعة واحدة، وعلى الرغم من أنه لم يشعر بالخوف، إلا أن يو تشيان قد تخلص تمامًا من كل ما كان يكبته في قلبه منذ رحلته التي استغرقت آلاف الأميال، فلم يعد لديه ذلك الهيبة التي كان يتمتع بها سابقًا، فجلس مرة أخرى: “قبل أن أأتي إلى قوانغدونغ، تحدث المسؤول غو بالفعل عن المسؤولين الإمبراطوريين. كان قلقًا للغاية بشأن هذا الموضوع، لذا ظللت أفكر فيه طوال الطريق. ما قلته للتو كان بسبب ما رأيته من أفعال شنيعة لتشين هوايجين، فإذا كان هناك أي خطأ، أرجو من السيد تشانغ التسامح. لكن هذه كلمات صادقة مني، وبما أن السيد تشانغ وليًا موثوقًا به للإمبراطور، فلا ينبغي له أن يقف مكتوف الأيدي تجاه هذا الأمر.”

لقد قضى زانغ يويه فترة طويلة في دوتشاييوان من قبل، وفي ذلك الوقت تم نقل غو زوو لتولي منصب مفتش اليمين، وكان على دراية تامة بهذا المفتش الذي يُقارنه الناس بباو زينغ. لكن النزاهة شيء، والصراحة والنزاهة المالية شيء آخر، أما التحدث بصراحة وتقديم النصيحة فهو شيء ثالث — إذا كان كل وزير يتصرف مثل لي شيميانغ الذي كان يقدم النصائح المباشرة ويُوقع نفسه في السجن لسنوات عديدة، فمن سيتولى الشؤون الكبرى للدولة؟ بالطبع، كان غو زوو حازمًا في منصبه الجديد، لكنه ركز على معالجة الفساد والمسؤولين الفاسدين في دوتشاييوان، دون التدخل في شؤون المسؤولين الآخرين، وهذا يعكس حذره كوزير.

وهو ينظر إلى يو تشيان الذي يبدو جادًا تمامًا، تذكر تلك القصيدة الشهيرة “ترنيمة الجير”، وبعد تأمل للحظة تحدث قائلاً: “يا يو تشيان، في سنواتي الأولى سمعت شخصًا يروي قصيدة رائعة، ولا تزال عالقة في ذهني حتى اليوم. اليوم، وبمحض الصدفة، أود أن أطلب منك تقييمها لي.”

“تفضل يا سيدي زانغ بتوجيهي.”

“من الجبال العميقة يُستخرج الجير بالطرق الشاقة، والنار الشديدة لا تؤثر فيه، ولا يخاف من تحطم العظام والجسد، فقط يريد أن يترك النقاء في العالم.”

بينما كان زانغ يويه ينشد القصيدة، كان يراقب تعابير وجه يو تشيان. وبالفعل، بمجرد أن أنهى الأبيات الأربعة، قام يو تشيان فجأة وسأل بدهشة: “كيف عرفت يا سيدي زانغ هذه القصيدة التي كتبتها؟”

اتضح أن هذه الأبيات الأربعة الشهيرة التي وصلت إلى الأجيال اللاحقة كانت موجودة منذ زمن بعيد!

فكر زانغ يويه في نفسه، لكنه أظهر ابتسامة على وجهه قائلاً: “عندما قرأت هذه الأبيات في سنواتي الأولى، شعرت بقوتها وتفردها في الأسلوب، وكانت طموحاتها ليست طموحات الناس العاديين، أما كلمة النقاء فهي تذكير بالحذر، لذلك كنت دائمًا فضوليًا حول من كتبها، لكن كان الأمر من خلال رواية شخص آخر، ولم يُذكر اسمه، ولم أكن أتوقع أنها من تأليفك يا يو تشيان.”

“تخرجت كطالب في سن الخامسة عشرة، وفي سن السابعة عشرة أردت أن أخوض امتحانات الخدمة المدنية دفعة واحدة، لكنني فشلت، فاختبأت في معبد سانماو في جبل وو، وهناك كتبت قصيدة ‘ترنيمة الجير’، ولم أتوقع أن تنتشر.” وعندما تذكر أن بعض زملائه الطلاب قد نشروا قصائد ومقالات بعد امتحانات الخدمة المدنية، وأخذوا بعض مقالاته منه، لم يعد لدى يو تشيان أي شك في كلام زانغ يويه، فبالنظر إلى منصبه وخلفيته العائلية، لم يكن من المنطقي أن يهتم بمفتش صغير مثله. “هذا مجرد ما شعرت به صدفة، ولا أستحق مديحك يا سيدي زانغ.”

“إذا نظرنا إلى الماضي والحاضر، فمن المحتمل ألا يكون هناك الكثيرون القادرون على كتابة مثل هذه الأبيات، لكن هناك بعض الكلمات التي يجب أن أقولها. منذ القدم، كان الناس يتمنون وجود مسؤولين نزهاء في الحكم، والسبب في ذلك هو الخوف من وجود مسؤولين فاسدين يستغلون الشعب. لكن، ما رأيكم؟ هل المسؤول النزيه الذي لا يفهم في الزراعة والري ولا يستطيع سوى مقاومة الأوامر العليا لتخفيض الضرائب يُعتبر مؤهلاً؟ أم المسؤول الذي يتخذ موقفاً متواضعاً قليلاً لكنه يستطيع تشجيع الزراعة وفهم أساسيات الري وتقدير الأوقات والأماكن المناسبة، وتنمية التجارة ودعم الزراعة، مما يجعل المنطقة مزدهرة ويوفر للشعب ما يكفي من الطعام والملبس؟ الأمر نفسه ينطبق على كبار المسؤولين في البلاط؛ فالتحذير المباشر قد يؤدي إلى النفي، وهو بالطبع يعكس شجاعة الوزراء النزهاء، لكن المواهب التي كان يمكن أن تفيد جميع سكان العالم تُهمل في زاوية ما أو تؤدي إلى الهلاك، وحتى لو كان ذلك يحفز الأجيال اللاحقة، فإن التعليقات القاسية لا تعدو كونها مجرد سعي وراء الشهرة!”

فتح يو تشيان فمه كأنه يريد الرد، لكن زانغ يوه تحدث كلمة بكلمة قائلاً: “تماماً مثل غو دوشيان، الذي تدرج من منصب محافظ البلدة إلى منصب مفتش الإمبراطور، ثم من نائب المفتش إلى حاكم مقاطعة يينغتيان وأخيراً حاكم مقاطعة شونتيان، لكنه في النهاية نُقل إلى منصب مفتش في قويتشو. لولا ترشيح الوزير يانغ، ما كان بإمكانه، مهما كان موهوباً، أن يفيد العالم؟ لو بدأ بالتصرف بعنف بسبب قضايا الخصيان فور توليه المنصب، كيف كان سيتمكن من تنظيم مكتب المفتشين بشكل منظم، وترقية مجموعة من المفتشين المؤهلين، مما يجعل البيروقراطية في العاصمة نظيفة؟ قال العالم يانغ في الماضي إن هناك طريقة صحيحة لخدمة الحاكم وطريقة صحيحة لتقديم النصيحة، ويجب أن يكون ذلك مثالاً للجميع. حدثت قضية تشين هوايجين في أقل من عام من تولي الإمبراطور العرش، وعلى الرغم من غضب الإمبراطور، إلا أنه اضطر إلى كبت الأمر. أما بالنسبة لقضية الخصيان في القصر، فهي ليست قضية يمكن حلها في وقت قصير. أخي تينغي، لقد أنهيت كلامي، يمكنك العودة الآن.”

كانت هذه المرة الأولى التي ينادي فيها زانغ يوه يو تشيان باسمه الكامل منذ وصوله اليوم، وبالإضافة إلى الكلمات السابقة، لم يستطع يو تشيان، الذي كان عزيمته قوية في الأصل، أن يبقى ثابتاً وشعر ببعض الاضطراب. لكنه، الذي كتب في سن السابعة عشر قصيدة “ترنيمة الجير” التي تعبر عن طموحاته، ونجح في الامتحانات ولم يُعين في منصب رسمي لكنه لم يقلل من شأن نفسه، لم يكن من النوع الذي يتأثر بسهولة. ومع ذلك، كانت كلمات اليوم مؤثرة للغاية، لذا قام وانحنى احتراماً ثم غادر الغرفة دون أن يلتفت.

غادر هو، فعندها فقط تصحح زانغ يوي وضعية جلوسه المتوترة، واستند بظهره إلى الخلف براحة، وظل يحدق في السقف في تأمل. على مر السنين، تعامل مع العديد من الناس، لكنه كان يخشى التعامل مع الرجال الشرفاء فقط، لأن ميزان قلوبهم لا يمكن تحريكه بسهولة. حتى لو لم تحدث أحداث توموبو أو انقلاب البوابات فيما بعد، سيظل يو تشيان شخصًا نزيهًا ومستقيمًا، ولن يصبح زانغ جوتشنغ الذي يتقن التكيف مع الظروف. تمامًا مثل لي وينتشانغ، رئيس إدارة التجارة البحرية، الذي يُقال إنه استمر في تقديم الرسائل رغم رفضها، دون أن يعرف كيف يتحكم في نفسه. لكن بدون تلك الروح، لن يكون يو تشيان بعد الآن.

دونغ دونغ——

عند سماع الضوضاء خارج الباب، عاد زانغ يوي إلى وعيه على الفور ونادى ليدخلوا. عندما رأى أن دو وان هو من دخل، تفاجأ قليلاً: “ألم تكوني مع جينغ غوان وسان سان تتحدثين مع السيد زانغ؟”

“الصغيران هناك يناديان الجد زانغ بألقاب مختلفة، ويثرثران بلا توقف، حتى أنهما لا يريدان النوم، ويصران على أن يحكي لهما السيد زانغ عن الأحداث المثيرة في الخارج، فما الحاجة إليّ؟” أشارت دو وان إلى أم تشوي التي كانت ترافقها وطلبت منها البقاء خارج الباب، ثم أغلقت الباب واقتربت، “السيد زانغ قلق من أن يقوم يو، الذي يتمتع بالنزاهة، بفعل شيء غير متوقع، لذا طلب مني أن أأتي وأرى الوضع. من مظهرك، هل يبدو أن السيد زانغ قد توقع ذلك فعلاً؟”

“أمر غو شينغزو ليس مهمًا، فهو جاء ليتهمني بسبب أمر آخر.”

أشار زانغ يوي بإيجاز إلى كلام يو تشيان، ثم قال بابتسامة مريرة: “لم أستطع كبح نفسي للتو، وتحدثت كثيرًا. لكن الصلابة سهلة الكسر، قال لي إن ما قلته ليس مهمًا، وقال لغو دوشيان أيضًا إنه ليس مهمًا، لكن إذا أخبرت آخرين… رغم أن أكثر ما يجب تجنبه في هذه الأيام هو التحدث بعمق مع من لا نعرفهم جيدًا، إلا أنني أريد أن أذكرهم.”

“انظر إلى تصرفاتك النبيلة، فهي أكبر منك سنًا، ومع ذلك تتصرف كأنك الأكبر سنًا! أما بالنسبة لأمر المسؤولين في القصر، فهو لم يخطئ، فلو حسبنا على أصابع اليد، يبدو أن علاقات الخصيان الكبار في القصر مع عائلتنا جيدة، أليس كذلك؟ كلام يو كان مهذبًا، لو لم يكن لديك سمعة طيبة، لربما اتهمك البعض بالتواطؤ مع الخصيان لخداع الإمبراطور!”

عند سماع ضحكة خفيفة خلفه، بدأت تلك اليدان تضغطان برفق على كتفيه، فشعر زانغ يوي بالحرارة في قلبه، وأمسك بتلك اليد اليشمية، وقال بهدوء: “هل أنا من النوع الذي يخاف من السخرية؟ هناك أمور لا أتحدى فيها الصعاب، لكن هناك أمور أتحدى فيها الجميع، حتى لو كان الملايين ضدي…”

قال ذلك ثم قفز فجأة، وبقوة من يديه جذب دو وين إلى حضنه، ثم جلس. عندما رأى أنها فزعت، ابتسم وقبّل شفتيها الحمراوين، وبعد فترة طويلة عندما ابتعد، رأى أنها تحاول النهوض، فقال بهدوء: “لا تقلقي، أنا أعلم أن الأم تشوي في الخارج، فابقي معي لفترة قصيرة فقط.”
بهذه الكلمات، شعرت دو وين بتخفيف من قلقها، لكنها ما زالت تنظر إلى زانغ يويه بغضب. أما زانغ يويه فكأنه لم يرَ نظرتها الغاضبة، واستمر في احتضان خصرها، وبعد فترة طويلة قال بهدوء: “أنا لست قديسًا، ولا أستطيع بالتأكيد أن أعيش حياة فقيرة ولكنني أهتم بالعالم كله، لكن بما أنني حصلت على كل الثروة والمجد، فمن الواجب أن أفعل شيئًا مفيدًا للأجيال القادمة. في النهاية، عندما نغمض أعيننا يومًا ما، سيظل أطفالنا في العالم. يا وين، لو كنتِ مكاني، ماذا كنتِ ستفعلين؟”
نظرت دو وين إلى زانغ يويه لفترة طويلة، ثم ابتسمت فجأة وقالت: “أنا أعرف فقط أن أي شخص آخر قد لا يكون أفضل منك في القيام بذلك.”
“هذه الكلمات من زوجة حكيمة تكفي!” ابتسم زانغ يويه، ثم ترك زوجته ونهض ليصلح طرف ملابسه المجعدة، “ما زلت أقول نفس الكلام، يجب أن نكون مرتاحي الضمير في كل شيء، ولا داعي لتحمل كل شيء على عاتقنا!”
في تلك الليلة، كان هناك من ينام بسلام وزوجته بين ذراعيه، ومن يكتب بجد ولكنه يشعر بالتعب أمام مكتبه، ومن يتقلب طوال الليل دون نوم، وكان هناك أيضًا من في غرفة التعذيب المضاءة بالمشاعل، يستمع إلى الصرخات والتوسلات دون أن يتأثر… عندما التقى الجميع مرة أخرى في مكان الاستجواب في صباح اليوم التالي، كان زانغ يويه وزانغ تشيان قد ناما بسلام أو كانا في حالة حميمية، وكانا بالطبع متألقين، أما لي لونغ ويو ليانغ فكانا يتثاءبان، لكن ذلك كان بسبب عدم اعتيادهما على السرير، أما غو شينغزو الذي لم ينم طوال الليل واضطر إلى ترتيب ملابسه بعناية في الصباح الباكر، فكانت عيناه مليئتان بالدموع. لكن فانغ لينغ ويو تشيان لم يظهرا لفترة طويلة.
انتظر الجميع في هذه القاعات الثلاث لفترة طويلة، حتى دخل فجأة أشخاص من الخارج، وهم ضباط الحرس الذين كانوا يتناوبون على الراحة في الليلة السابقة، وعلى الرغم من أن تجاويف عيونهم كانت عميقة، إلا أنهم كانوا في حالة معنوية ممتازة. دخل هؤلاء الأشخاص ووقفوا في أركان الغرفة، ووقفوا معًا مع تقاطع أيديهم، وكانت أجسادهم مستقيمة كالأعمدة. بعد ذلك، دخل فانغ لينغ ويو تشيان واحدًا تلو الآخر.
بينما كان البعض يعتقدون أن هناك مواجهة أخرى اليوم، قال فانغ لينغ بوجه خالٍ من التعبير كلمات صادمة: “في الليلة الماضية، استجوبت الشهود جميعًا، وتحققت مع يو شييو من جميع الملفات، وأصبحت أسباب القضية واضحة. يا ماركيز تشن يوان، بما أنك قد سلمت بالفعل مهام القائد العام، فتعال معي إلى العاصمة.”