الفصل 758: تحقيق الأمنية أخيرًا

على الرغم من أن الأوقات التي كان فيها المسؤولون المنفيون من عهد أسرتي تانغ وسونغ هم فقط من يشغلون المناصب الحكومية في هاينان قد ولت، إلا أن هذه المنطقة لا تزال تعاني من نقص حاد في المسؤولين خلال فترة اختيارهم من قبل وزارة الشؤون الإدارية. مقارنة بمقاطعات ومحافظات أخرى، تعاني مقاطعة تشونغتشو من حر شديد على مدار السنة، كما أن مباني مكتب المحافظة في مقاطعة تشنغماي متهالكة بسبب عدم الصيانة المستمرة. ومقارنة بمباني مكاتب المحافظة في مقاطعتي نانهاي وبانيو التابعتين لمقاطعة قوانغتشو، يمكن وصفها بأنها متهالكة تمامًا.
عند الدخول من البوابة الرئيسية عبر الجدار المكون من ثمانية أعمدة، يظهر أول جدار حاجز متهالك للغاية، والزخارف الموجودة عليه لا يمكن تمييزها إلا إذا نظر المرء إليها بعناية. كما أن أسقف القاعة مصنوع من بلاط تم إصلاحه عدة مرات، والجدران المحيطة بها تفتقر إلى الطوب والبلاط ولا تكون متناسقة. وبسبب المعركة التي وقعت قبل أكثر من شهر، لا يزال من الممكن رؤية بقع دماء حمراء متفرقة على الجدران، دون أن يتم طلاؤها أصلاً.
أدخل تشانغ يويه إلى القاعة الرئيسية التي كانت نظيفة نسبيًا، ثم طرد الآخرين، فركع محافظ تشنغماي الذي تجاوز الخمسين من عمره على الفور. كانت أطراف ردائه الأزرق الذي تم غسله حتى فقد لونه الأصلي ملقاة على الأرض، وبدا وكأنه ليس مسؤولًا حكوميًا، بل أشبه بمعلم فقير لا يملك سوى عدد قليل من التلاميذ.
“يا سيدي، لقد أخطأت في البداية بالسماح لأشخاص ذوي نوايا خبيثة بالبقاء في مكتب المحافظة، زاعمًا أنهم ضباط عسكريون، كما استمعت لرواياتهم الجانبية ودعوتُ زعماء القبائل اللي إلى معبد الخيرية باسم المحافظة، ثم كدت أن أتسبب في سرقة مكتب المحافظة، وحتى بعد انتشار أخبار عن تحركات القبائل اللي، لم أستطع السيطرة على الوضع، مما أدى إلى قدومكم شخصيًا، أنا أستحق الموت.”
عندما التقى به في محطة البريد في الصباح، لاحظ تشانغ يويه أن هذا المحافظ ليس فقط يرتدي ملابس بسيطة للغاية، بل يبدو أيضًا مذعورًا. وعندما رآه راكعًا على الأرض، عقد حاجبيه بشدة، ثم قال بصوت هادئ بعد فترة طويلة: “رغم أخطائك وعدم كفاءتك، إلا أنني لم آتِ لأعاقبك. قم واجلس لنتحدث.”
ورغم ذلك، استغرق المحافظ وقتًا طويلاً قبل أن يقف بتردد. في السلك الحكومي، يتم تحديد المكانة بناءً على الرتبة وليس بالعمر؛ فهو أكبر سنًا من تشانغ يويه بأكثر من الضعف، لكن رتبته أقل من رتبة تشانغ يويه بأربع درجات، ووفقًا للطقوس، يجب عليه الركوع عند اللقاء والتقديم بالركوع عند طلب أي شيء، ناهيك عن شعوره بالخوف الشديد بسبب جرائمه، مما جعل ركبتيه غير قادرتين على الثبات. لذلك، على الرغم من أن تشانغ يويه طلب منه النهوض، إلا أنه ظل جالسًا بنصف مؤخرته على الكرسي، وهو يراقب تعابير وجه تشانغ يويه باستمرار. ولم يغير وضعية جلوسه إلا بعد أن أبلغ تشانغ يويه بكل ما حدث في مقاطعة تشنغماي بصدق.

“أنت بالتأكيد قد علمت بالاتفاق الذي أبرمته شركتنا سابقًا في سانشياودونغ من خلال يو شييو.” عندما رأى أن الحاكم المسن يومئ برأسه مرارًا وتكرارًا، توقف زانغ يوه للحظة ثم أمر قائلاً: “أنت حاكم مؤقت ولا تتولى شؤون تهدئة الشعب، وبما أنك لم تهدئ الشعب من قبل، فلا داعي للتدخل في هذا الأمر. لكن أمر الأرز ثلاثي المواسم وأرز الموسمين لا يمكن تأجيله، فقد فات الوقت المثالي للزراعة، ويجب عليك كحاكم أن تكون على دراية بهذا الأمر، وسيتم تطبيقه ابتداءً من العام القادم…”
بالنسبة لحاكم تشنغماي الذي كان قلقًا منذ أكثر من شهر، كانت كل كلمة يقولها زانغ يوه كأنها مطر الرحمة، لذا كان يومئ برأسه مع كل كلمة، ويرغب في حفظها جميعًا. وعندما انتهى زانغ يوه من الكلام، ظل يستمع باهتمام حتى رأى رئيسه يقوم للمغادرة، فقفز على الفور وذهب إلى باب مقر الحكومة واستدعى اثنين من الحراس لترتيب عربة ليوصلهم بنفسه.
“لا داعي للمرافقة، اهتم بشؤون مقر الحكومة، لا داعي لبذل كل هذا الجهد في الشكليات.” وأثناء توجهه نحو الباب، توقف زانغ يوه فجأة ونظر إلى ملابس الحاكم من رأسه إلى أخمص قدميه، وتوقفت نظرته أخيرًا على حزامه المزين بالتطريز، “وعلاوة على ذلك، فإن الاعتدال والتواضع أمران جيدان، لكن إذا زُد عن الحد، فإن التأثير سيكون عكسيًا. أنت تمتلك وضعًا ماديًا جيدًا، فهل سيؤذيك الناس إذا ارتديت بعض الملابس الجيدة؟ من المهم أن يكون الحاكم نزيهًا، لكن الموهبة أيضًا مهمة!”
وبينما كان يراقب زانغ يوه وهو يغادر، بدأت ساقا الحاكم ترتجفان قليلاً. حتى موظفو مقر الحكومة والشعب في مقاطعته لم يكونوا على دراية بثراء عائلته، فكيف عرف زانغ يوه، الذي وصل حديثًا، بوضع عائلته؟
بعد أن صعدوا إلى العربة وخرجوا من الزقاق، وصلوا إلى الفناء الصغير الذي يستأجره زانغ بو، حيث خلع زانغ يوه قبعته السوداء وملابسه الرسمية، وارتدى قميصًا أزرق داكن بدون نقوش، ووضع على رأسه وشاحًا، ثم خرج مع زانغ بو وهوبا فقط. وبما أن الفناء المجاور كان فناء عائلة تشيو، وكان على بعد مسافة قصيرة، سار الثلاثة على الأقدام إلى هناك. وعندما وصلوا إلى باب منزل عائلة تشيو، استقبلهم اثنان من أبنائهما المطيعين الذين كانوا ينتظرون هناك، وأدخلوهم دون كلمة.

مقارنةً بمبنى الحكومة المتهالك، فإن فناء عائلة تشيو، رغم أنه في نظر تشانغ يويه يُعد منزلاً قديماً عمره سنوات عديدة، إلا أنه لا يبدو متهالكاً إلى حد كبير. في تلك اللحظة، كان أول من استقبلهم في الفناء الأمامي ثلاثة أشخاص؛ من بينهم تشيو جوو يونغ الذي رآه من قبل وشعره أبيض ووجهه مليء بالتجاعيد، أما الاثنان الآخران اللذان يبدوان أخوين فكان وجهاهما أيضاً مليئين بعلامات الشيخوخة. ومع ذلك، فإن الثياب الحريرية المبيضة بفعل الغسيل كانت تُظهر في أجسادهم بعض الأناقة من الماضي، لذا عندما اقتربوا ورأى تشانغ يويه أنهم يريدون الانحناء في التحية، سارع بمنعهم. وعندما وصلوا إلى القاعة الرئيسية ورأى أن أفراد عائلة تشيو قد تراجعوا، انحنى هو أيضاً في تحية.

فزع تشيو جوو يونغ وقال على الفور: “يا سيدي، كيف نجرؤ على ذلك؟”

“كانت عائلتا تشانغ وتشيو صديقتين منذ زمن بعيد، وأنتم آبائي الكبار، لذا فهذه مجرد تحية شخصية.” بعد أن قدم تشانغ يويه التحية جلس بهدوء ثم قال: “لكن بسبب قوانين البلاط الملكي، حتى دوق إنغلاند لا يمكنه التصرف بشكل مبالغ فيه، لذلك طلبت من تشانغ بو فقط أن يزوركم ويحمل معه بعض الأشياء التي طلب مني دوق إنغلاند تسليمها لكم. أما السبب الحقيقي لزيارتي، فأعتقد أنكم تعرفونه بالفعل. لقد تصرف غو شينغزو بشكل سيء، مما تسبب في فوضى كبيرة، وأدى أيضاً إلى فقدان عائلة تشيو لعدد من أفرادها المخلصين. لكن بسبب هذه الحادثة، تذكر الإمبراطور ولاء عائلة تشيو في الماضي، لذا تم إيجاد حل في النهاية. كان الإمبراطور تاي زونغ هو من نفى عائلة تشيو، وبما أن ذلك كان جريمة كبيرة ناتجة عن الهزيمة في الحرب، فإن قرار النفي صعب التغيير. لكن يمكن لعائلة تشيو في المستقبل شراء الأراضي والممتلكات في قوانغدونغ بشكل قانوني.”

في البداية، عندما جاء تشانغ بو لطلب المساعدة، تردد تشيو جوو يونغ. فبعد كل شيء، تم نفي العائلة بأكملها إلى هاينان، وكان أولئك الخدم هم آخر ما تبقى للعائلة، وخلال تلك السنوات، بخلاف إرسال المال إلى العاصمة لمحاولة تخفيف العقوبة، تم إنفاق معظم المال عليهم، كما كان عليهم أيضاً الحذر من أن يعتقد المسؤولون المحليون أن لديهم نوايا سيئة. لكن النتيجة التي توصلوا إليها الآن جلبت لهم هذه الكلمات، فشعر بتقلبات شديدة في داخله، وقام فجأة وانحنى نحو الشمال وطرق رأسه ثلاث مرات بقوة. وفي نفس الوقت تقريباً، انحنى أخواه أيضاً وركعوا على الأرض، وبينما كانوا يطرقون رؤوسهم، كانت دموعهم تنهمر.

وقفت العنبر بجانب زانغ يويه؛ منذ دخولها إلى فناء عائلة تشيو، لم ترفع رأسها أبدًا. ومع ذلك، لو لم يتم غسل وجهها بمحلول خاص مما جعل لونه أصفر كالشمع وظهرت هالات سوداء تحت عينيها، لكان الجميع قد فوجئوا بشاحب وجهها. وعندما رأت الثلاثة يسقطون على الأرض، شعرت بألم شديد في قلبها، فاضطرت إلى أخذ نفس عميق وعض طرف لسانها بقوة حتى تمكنت أخيرًا من الحفاظ على هدوء تعابير وجهها. في تلك اللحظة، رأت أن زانغ يويه قد نهض أيضًا، فالتفت نحوها وألقى نظرة، ثم قرص يدها برفق دون أن يُلاحظ أحد، مما جعلها تهدأ قليلًا، فابتسمت ابتسامة متكلفة للغاية.

بعد فترة طويلة، نهض الثلاثة العجائز، الذين لم يكن واضحًا ما إذا كانوا يقدمون الشكر للملك أم لأسلافهم، وهم يساعدون بعضهم البعض على النهوض. عندما رأوا أن زانغ يويه قد نهض أيضًا، مسح تشيو غوويونغ دموعه بكمه وانحنى لزانغ يويه انحناءة عميقة قائلاً: “لقد عانت عائلتنا كثيرًا، وعشنا في ظروف صعبة، حتى أننا لم نجرؤ على تجاهل موظفي مقاطعة تشنغماي. بفضل هذه النعمة الإلهية، أصبح بإمكان جميع أفراد العائلة الخروج بشكل مشرف، ولم يعد علينا العمل في الخفاء. إن هذه النعمة العظيمة هي بلا شك نعمة الملك السامية، لكنها أيضًا نتيجة لرعاية السيد زانغ.”

“لا داعي لشكري؛ لو لم يتوسط الدوق الإنجليزي أمام الإمبراطورة الأم، لما تمت هذه الأمور أبدًا.”

كان تشيو فو في البداية من أنصار الملك هان بشكل مطلق؛ وبما أن الملك هان قد تمرد سابقًا، لو كان زهو زانجي وحده هو الحاكم، لكانت عائلة تشيو في وضع سيء. لكن زانغ يويه توسط لدى زهو زانجي، وتوسل تشانغ فو أيضًا بلطف لدى الإمبراطورة الأم من أجل الرحمة؛ فرغم أنهم لم يتمكنوا من السماح لهم بالعودة لشغل مناصب حكومية، إلا أنهم استطاعوا الحصول على بعض الحرية، وهو ما وافق عليه الإمبراطور في النهاية. بعد كل شيء، كان تشانغ فو قد استقال من منصبه كقائد الجيش سابقًا، وكان لزانغ يويه إنجازات كثيرة في قوانغدونغ، لذا فإن طلب مثل هذا الأمر لم يكن سيُرفض أبدًا.

عند سماع هذا الكلام، شكر تشيو غوويونغ ورفاقه مرارًا وتكرارًا، وكادوا أن يقولوا كلمات مثل تلك التي يقولها الناس العاديون عن تقديم القرابين للأسلاف. لذا، عندما وضع زانغ يويه ثلاث قواعد، مذكرًا إياهم بضرورة الحد من عدد المتاجر والأراضي وعدد العمال المستأجرين، وعدم الإفراط في الظهور العلني، وافقوا جميعًا على ذلك. في النهاية، نظر تشيو غوويونغ إلى تعابير وجه زانغ يويه، ثم سأل بحذر: “بما أن الأمر كبير جدًا، نخطط لجمع جميع أفراد العائلة لتقديم القرابين في المعبد الأسلافي، فهل يمكننا…”

“يجب أن يكون المرسوم الرسمي في الطريق حاليًا؛ هذه معلومة حصلت عليها مسبقًا، لذا إذا كنتم تخططون لتقديم القرابين رسميًا، فعليكم الانتظار حتى ذلك الوقت. لكن، بما أن عائلتي تشيو وزانغ على علاقة منذ سنوات عديدة، إذا وافقتم الثلاثة، أود أن أزور قبر السيد تشيو الأكبر.”

في هذه اللحظة، عندما فكر في كيف تناثرت رفات والده في السهول ولم يعد بالإمكان العثور عليها، باستثناء قبره في نانجينغ، تم بناء قبر آخر هنا أيضًا، كاد تشيو جوويونغ أن يبكي مرة أخرى. شعر بعمق بمشاعر تشانغ يويه الصادقة، فأومأ بسرعة قائلاً: “بالطبع سنفعل ذلك، لو علم والدي بأنك بذلت كل هذا الجهد من أجله، لكان سعيدًا للغاية حتى وهو تحت الأرض. لكن القبر العائلي يقع خارج المدينة، وأنت شخص ذو مكانة رفيعة، لا يجب أن يُثار الأمر هناك، دعونا نستعد جيدًا نحن الثلاثة، ونخرج من المدينة غدًا للصلاة، ما رأيك؟”
رأى تشانغ يويه الكثير من الأشخاص الجشعين الذين لا يشبعون، وعلى الرغم من أن كلامه كان صادقًا، إلا أنه كان يختبر أيضًا ما إذا كانت عائلة تشيو ستستغل فرصة الصلاة لتحقيق مكاسب، لذا كان راضيًا بالطبع عن موقف تشيو جوويونغ. لقد حصلت عائلة تشيو على العفو هذه المرة، أولاً لرد الجميل لتشيو فو الذي ساعد تشانغ فو في الحصول على لقب، وثانيًا لتحقيق رغبة هوبو في زيارة القبر العائلي، أما استخدام شركة تشيو للتجارة فهو أقل أهمية. في النهاية، أصبح لدينا الآن الشخص الأكثر موثوقية في هذا المجال.
لا شيء يضاهي متانة العلاقة بين الأب والابن، سواء كانت تحالفات أو علاقات سيد وتابع.
“حسنًا، لن أبقى طويلاً، حتى لا تأتي أخبار أخرى من البلدية. يجب أن تعرفوا مكان إقامتي، وعند انتهاء الأمر، أرسلوا شخصًا لإبلاغي.”
يقع مقبرة عائلة تشيو شرق مدينة تشنغماي، ومنذ الانتقال إلى هنا، توفي العديد من أفراد العائلة بسبب عدم تأقلمهم مع المناخ، بالإضافة إلى تشيو فو الذي توفي في الشمال، وعلى الرغم من وجود قبر له في نانجينغ، إلا أنهم لا يستطيعون زيارته الآن بسبب بُعد المسافة، لذا أصبحت زيارة القبر العائلي أمرًا عاجلاً للغاية. وهكذا، اتحد أخوة تشيو جوويونغ، الذين كانوا دائمًا يتنافسون فيما بينهم، لأول مرة، حيث قدم كل فرع منهم مبلغًا من المال، ودفعوا ثمنًا باهظًا للعثور على موقع مقبرة مواتٍ من الناحية الفينغشوي، واشتروا أيضًا 800 فدان من الأراضي المحيطة كأراضٍ للصلاة.
في تلك اللحظة، وقف تشانغ يويه أمام قبر تشيو فو وهو يحمل البخور، وتبعه هوبو وتشانغ بو في تقديم الصلاة. بعد انتهاء الصلاة، تراجع بهدوء، لكن قلبه كان مليئًا بمشاعر مختلطة. لقد اختفى تقريبًا جميع النبلاء الذين تم تعيينهم في بداية عهد هونغوو، وقل عدد النبلاء الذين تم تعيينهم في عهد يونغله أيضًا. يمكن أن تُورث الألقاب، لكن يمكن أيضًا سلبها، وكذلك الثروة والسلطة. حتى لو لم يمت تشيو فو في تلك الحملة العسكرية في الشمال، فمن المحتمل ألا ينجو في صراعات الخلافة التي تلتها. بين الضررين، كانت النتيجة الحالية هي النفي ثم الحصول على العفو، ولو بقي تشيو فو حتى نهاية عهد يونغله، ربما كانت عائلة تشيو ستواجه كارثة لا يمكن تداركها.
“سيدي…”

سمع هذا الصوت بجانب أذنه، فعاد تشانغ يوي إلى وعيه، وقال لتشيو جوو يونغ الذي حذره: “أريد أن أتجول هنا قليلاً، حتى أتمكن لاحقًا من إبلاغ الدوق البريطاني، يمكنكم الانتظار خارج المقبرة.”
على الرغم من أن هذا الطلب كان غريبًا بعض الشيء، إلا أن عائلة تشيو استطاعت أخيرًا أن تعيش بشكل مشرف، وبالطبع لم يهتم تشيو جوو يونغ بهذه الأمور، فأشار إلى أخويه وبعض خدمه الموثوقين، فانسحب الجميع واحدًا تلو الآخر. بعد أن غادروا جميعًا، أمر تشانغ يوي تشانغ بو بمراقبة الوضع هناك، ثم أمسك بيد هوبو.
“هيا، لنبحث عن قبر والديك.”
كانت مقابر عائلة تشيو مقابر مشتركة للأزواج، وكان هناك ثلاثة فقط من جيل تشيو جوو يونغ قد توفوا، لذا وجد الاثنان بسرعة ذلك النصب التذكاري غير البارز والقبر غير المرتفع. ربما بسبب عدم وجود أحفاد مباشرين، نمت الأعشاب الخضراء أمام القبر بشكل كبير، دون أي علامات للعبادة. عندما رأى هوبو تنحني وتركع أمام القبر بحالة ذهول، قام تشانغ يوي بتقديم التحية، ثم تقدم ووضع الزهور والأعشاب الخضراء التي أزالها سابقًا على قمة القبر، ثم ركع بجانبها.
“الآن بوجودك هنا، فإن ذلك هو أفضل تعزية لهم، ناهيك عن أنك تقومين بعبادتهم في المنزل خلال الأعياد. الأموات قد رحلوا، والأحياء هم الأهم. بما أن رغباتك قد تحققت، دعينا نتجاهل تلك المخاوف ونعيش حياتنا بشكل جيد، هكذا سيكون والداك سعيدين في العالم الآخر، أليس كذلك؟”
“أمم، أنا أفهم…”
أومأت هوبو برأسها بقوة، لكنها ما زالت تستند إلى صدر تشانغ يوي دون إرادتها، وكانت دموعها تغطي عينيها تمامًا، لكن قلبها شعر بالراحة التامة. طبطب تشانغ يوي على ظهرها برفق، ونظر إلى النصب التذكاري ذو الخطوط الباهتة، ثم قال مواسيًا: “يا فتاة غبية، توقفي عن البكاء، وإلا ماذا سيظن الناس عندما نخرج؟”
عندما توقفت هوبو أخيرًا عن البكاء ورفعت رأسها، أخرج تشانغ يوي منديلاً ومسح وجهها مرتين، وعندما رأى أن اللون الأصفر لم يتأثر بالدموع، شعر بالراحة. حملها ووقف، ثم انحنى بعمق أمام القبر، ثم التفت إليها وقال: “لقد انتهينا من كل شيء، لنعد إلى المنزل.”
عند سماع كلمتي “العودة إلى المنزل” البسيطتين، شعرت هوبو بمشاعر لا يمكن وصفها تملأ قلبها، فأومأت برأسها بقوة. التفتت في حضن تشانغ يوي لتنظر إلى النصب التذكاري مرة أخرى، ولم تستطع منع نفسها من ترديد جملة بصوت خافت:
“أبي، أمي، ابنتكم ذهبت!”
المجلد السادس عشر: تصحيح المسار
تغيير مفاجئ، مدى القلق؟ من يمتلك القدرة على تصحيح المسار؟