الفصل 769: تعب الحكام الكبار

عندما علم بأن البلاط الملكي قد أرسل اللورد آنيوان ليو شينغ لقيادة الجيوش في الحملة، وخصص أيضًا جيش دوق تشيان مو شينغ للدعم، بالإضافة إلى وزير الجيش في نانجينغ لي تشينغ ومسؤول إدارة قوانغدونغ زهانغ يويه لمساعدته في شؤون الجيش، وتعيين مسؤولين آخرين لتوفير الإمدادات والمؤن، شعر تشن تشيا، الذي كان في حالة يرثى لها، أخيرًا بالراحة. في تلك الأثناء، عاد بينغ شيسان، الذي كان يجمع المعلومات، وأعاره زهانغ تشو الشخص المطلوب، فلم يتأخر أكثر، وشكرهم بإخلاص ثم غادر على عجل.
فبعد كل شيء، مات البارون رونغتشانغ تشن زهي، وأصيب زهانغ يو بجروح خطيرة بينما كان هوانغ فو مريضًا بشدة، وكان القائد فانغ تشنغ يقود الجيوش بالقرب من مقاطعة جياوتشو لجمع الجنود المهزومين، وكان عليه وحده تحمل المسؤولية من إدارة الشؤون الإدارية إلى قيادة الجيش، وكانت هذه المسؤولية الثقيلة تتطلب الحذر الشديد.
بمجرد مغادرة تشن تشيا، استدعى زهانغ تشو على الفور الشخصين اللذين جاءا مع زهانغ تشاو، وسألهما بعناية عن تفاصيل الحملة العسكرية. عندما قالا إنهما انطلقا من العاصمة فور علمهما بالخبر دون تأخير، وأنهما سمعا الخبر قبل بضعة أيام أثناء مرورهما ببينغشيانغ في قوانغشي، تجهم وجهه أكثر، ونظر بشكل تلقائي إلى الطبيب الإمبراطوري الذي كان يُساعد في الدخول إلى الغرفة.
كان زهانغ تشو قد فكر سابقًا في إحضار طبيب معه إلى قوانغتشو، لكنه تراجع عن الفكرة بسبب خطورة الطريق وصعوبته، ولأن السهام السامة ليست حالات يمكن للأطباء العاديين علاجها بشكل جيد. فسأل حينها: “هل كان هذا الطبيب الإمبراطوري يرافقكم طوال الطريق؟ هل هو ماهر في علاج الإصابات الخارجية؟”
“نجيب سيدي، لقد رافق الإمبراطور تايزونغ في حملاته الشمالية، وهو ماهر جدًا في علاج الإصابات الناتجة عن السيوف والسهام السامة، ولهذا السبب اختارته الإمبراطورة الأم ليرافقهم. لكن رغم أنه رافق الجيش مرات عديدة، إلا أن صحته ليست كصحتنا، وقد استنزفته رحلة السفر السريعة، وكاد السيد الأكبر أن يتركه وراءه في عجلة من أمره، لكننا أقنعناه بالبقاء.”
عندما ساد صمت تام في الداخل، وعلى الرغم من قلق زهانغ تشو، لم يعد لديه ما يسأل عنه، فأمر الاثنين بالذهاب للراحة. بعد أن غادرا، أمر زهانغ تشو زهوان فو بالوقوف عند الباب، ثم دفع باب الغرفة بهدوء، ورأى الطبيب هي يفحص نبض المريض، بينما كان زهانغ تشاو لا يزال راكعًا أمام السرير، فتقدم بهدوء. بعد فترة قصيرة، مسح الطبيب هي العرق بكمه وحاول النهوض، لكنه تعثر.
كان زهانغ تشاو قد سافر لمدة عشرين يومًا متواصلة، وعندما رأى الطبيب هي يتعثر وهو ضعيف القوى، تدخل زهانغ تشو بسرعة لمساعدته. تمكن الطبيب هي أخيرًا من تثبيت نفسه، لكنه لم ينتبه إلى الشخص الذي كان يساعده، وسأل مباشرة: “هل لا يزال السهم السام موجودًا الآن؟”

“نعم، سأأمر الناس فورًا بإحضاره!” أمر تشانغ تشوو من الخارج، وعندما رأى أن تشانغ يو على السرير قد فقد وعيه مرة أخرى، زاد قلقه، فساعده على الخروج وسأل على الفور: “بعد إجراء التشخيص، ما هو وضعه الآن؟”
“السبب في استمراره على قيد الحياة حتى الآن هو أولاً أن صحة يانغ وو بو كانت جيدة في الأصل، وثانيًا تم إزالة الأنسجة المسمومة في الوقت المناسب وتم استخراج الدم المسموم، كما لم يكن هناك خطأ كبير في استخدام الأدوية. لكن بما أن التسمم كان شديدًا، كان يجب استخدام أدوية أقوى، وكان الأطباء السابقون حذرين للغاية. لقد مر أكثر من شهر الآن، ويمكننا فقط بذل كل ما في وسعنا. لكنني أحضرت معي بعض الأدوية السرية لعلاج الإصابات الناتجة عن التسمم، وإذا استطاع يانغ وو بو الصمود، ربما يمكنه النجاة، لكن هذه آمال… وعلاوة على ذلك، حتى لو تم إنقاذه، ربما في المستقبل…”
لم يكمل كلامه، فقد خرج تشانغ تشاو على عجل ونظر إليه بغضب: “لقد جئنا من مسافة طويلة لنأتي بك، وأنت تقول إننا نبذل فقط ما في وسعنا؟ لو لم تضيع الوقت طوال الطريق، لكنا وصلنا قبل بضعة أيام!”
“اصمت! الطبيب هي ليس أصغر منك سنًا، لقد جاء إلى هنا بأمر الملك وقطع أكثر من ثمانية آلاف ميل، والآن هو يقوم فقط بتشخيص دقيق، بينما أنت تتحدث بشكوى، أين إحترامك للكبار؟” كان تشانغ تشوو قلقًا من تهور تشانغ تشاو، وعندما رأى أنه فعلاً أصبح متهورًا، سارع بإيقافه، ثم ساعد الطبيب هي على الخروج، وعندما رأى أن تشانغ تشاو يبكي، شعر بالحزن أيضًا، لكنه لم يستطع سوى أن يأمر بهدوء: “قضِ المزيد من الوقت مع والدك، فهو يتحمل الألم طوال هذه الأيام.”
لقد تعرف الطبيب هي طوال الطريق على طباع تشانغ تشاو العنيفة، وعلى الرغم من أن الأب وابنه ربما يفترقان إلى الأبد، إلا أن رحلته إلى جياوجي كانت أيضًا مهمة خطيرة قد تكلفه حياته، لذا كانت شكواه في قلبه كبيرة. وعندما غضب تشانغ تشاو للتو، زاد غضبه أكثر. لكن عندما تدخل تشانغ تشوو ووبخه، هدأ قليلاً، ولم يهدأ تمامًا إلا عندما ساعده الآخرون على الخروج وقدموا له كلمات شكر صادقة، فاسترخى أخيرًا.
“لا أعرف إن كنت أنت والد يانغ وو بو…”
“يانغ وو بو هو أخي.”
“هل يمكن أن… ابن السيد الكبير هو السيد تشانغ الذي يشغل حاليًا منصب حاكم قوانغدونغ؟”
أومأ تشانغ تشوو برأسه، فتجمد وجه الطبيب فجأة، واعتذر مرارًا، واضطر إلى التواضع قليلاً، ثم شكر الطبيب هي كثيرًا، وعندما استعاد الطبيب هي هدوءه، تأكد تشانغ تشوو من أن تهور تشانغ تشاو لم يسبب مشاكل كبيرة. جلس الاثنان في الغرفة الخارجية لفترة، ثم جاء تشوان فو وأحضر السهم المسموم ملفوفًا في منديل. بعد فحصه، أومأ الطبيب هي برأسه وهو يفكر.

“كما كنا نتوقع، إنه عصير مختلط من سموم أفاعٍ وأشجار سامة متعددة… يجب أن تكون الأدوية التي أحضرتها فعالة. لكن أرجو من سيادتكم أن تخبروا الأمير يانغ وو بي تشانغ بأن النتائج ستظهر خلال يومين أو ثلاثة على الأقل، وخمسة أو ستة أيام في أقصى حال، وإذا استطاع الجسم تحمل ذلك فهذا جيد، أما إذا لم يستطع، فأخشى… أن لا يبقى سوى التحضير للأمور اللاحقة!”

زوان فو، الذي كان مليئًا بالأمل للتو، تلقى صدمة كبيرة، وتنهد زانغ تشو أيضًا بعمق، ثم أجبر نفسه على التركيز وأومأ قائلًا: “على أي حال، يبقى دور الطبيب هي الآن.”

لقد مر نصف شهر منذ وصولهم إلى مقاطعة جياوتشو، حيث كان زانغ تشو يرافق زانغ يو عند سريره ويعتني به، وفي الوقت نفسه كان يرسل أشخاصًا لجمع المعلومات. وعلى الرغم من أنه كان يتمتع بصحة جيدة عادةً، إلا أنه بدأ يشعر بالتعب الشديد بانتظار وصول زانغ تشاو. بعد أن أخذ زوان فو الوصفة الطبية والأدوية وأرسل الطبيب هي ليستريح، عاد زانغ تشو إلى الغرفة، لكنه لم يعد قادرًا على الجلوس، فانهار على كرسي الوزير، ولم يمض وقت طويل حتى نام. لا يعرف كم من الوقت نام، وعندما استيقظ في حالة غير واضحة، وجد نفسه مستلقيًا على السرير، مغطى ببطانية رقيقة، وكان رأسه يؤلمه قليلاً.

“أحضروا أحدًا!”

بعد فترة وجيزة، دخل خادم صغير على عجل، وعندما رأى زانغ تشو يحاول الجلوس، سارع لمساعدته، قائلًا: “سيدي، كنت نائمًا على كرسي الوزير في الخارج، وصادف أن جاء الأمير الأكبر، فرأى حالتك وأمر بنقل الكرسي إلى هنا، وحملك بنفسه إلى السرير، وأمرنا بعدم إزعاجك.”

“أهكذا… كم من الوقت نمت؟ ما هو الوقت الآن؟”

“أبلغك سيدي، لقد حان وقت ماو في الصباح، لقد نمت من بعد ظهر الأمس حتى الآن.”

نزل زانغ تشو من السرير وهو يرتدي حذاءه، وشعر بالدوار وألم في جسده، وعند سماع هذا الكلام ازداد قلقه. مناخ جياوتشو مختلف تمامًا عن مناخ السهول المركزية، حتى مقارنةً بمدينة قوانغتشو الرطبة والحارة، لا يزال هناك فرق، لذلك كان يتعامل مع الشؤون الداخلية طوال هذه الأيام، وكان يتلقى أخبارًا عن مرض العاملين داخليًا وخارجيًا، وكان يعلم أنه لا يمكنه أن يمرض أبدًا. طلب من الخادم مساعدته في تغيير ملابسه، ثم استرخى قليلاً، وعندما رأى أنه لا يوجد مشكلة كبيرة، خرج على عجل، وصادف أن التقى بزانغ تشاو.

قضى المساء في الحديث مع والده المصاب بجروح خطيرة لفترة طويلة، ثم نام ليلة أخرى ليستعيد قوته، وفي هذا الوقت، كان زانغ تشاو قد غير ملابسه. عندما فكر في أن زانغ تشو جاء من قوانغتشو رغم المخاطر، شعر بالامتنان الشديد، فقدم له التحية باحترام وشكره، ثم بدأ يشعر بالاختناق وعدم القدرة على الكلام. عند رؤية هذا الموقف، اضطر زانغ تشو إلى مواساته قليلاً، ثم سأل: “عندما خرجت، كيف كانت الأوضاع في المنزل؟”

عندما ذُكر البيت، تغير لون وجه تشانغ تشاو فورًا، وتردد لفترة طويلة قبل أن يقول بهدوء: “أمي أغمي عليها فور سماع هذا الخبر، لذا كان من المفترض أن يأتي أخي الثاني، لكنه في النهاية اضطر إلى البقاء في العاصمة لرعايتها. لكن…” عندما تذكر الحادثة المفاجئة التي وقعت قبل ذلك، لم يعرف كيف يبدأ الحديث، وتردد طويلًا قبل أن يقول بتردد: “اختفت العمة فانغ مع أخي السابع قبل نصف عام دون ترك أي رسالة. وبما أن هذا حدث من قبل، قالت أمي إنه من غير المناسب الإعلان عن الأمر، فانتشرت شائعة بأن الأم وابنها أصيبا بمرض، وأُقيمت مراسم جنازة…”
“هذا سخيف، لقد هربت مرة واحدة من قبل، وكان هناك من يراقبها باستمرار، فكيف يمكن أن تخفف الحراسة فجأة؟”
“لم تخرج في السنوات الأخيرة، لكنها كانت هادئة دائمًا، لذا قالت أمي إنه لا داعي للحراسة كما لو كانت لصًا، فتم سحب الحراس تدريجيًا، وظلت في المنزل طوال الوقت، ولم يتوقع أحد حدوث مثل هذا الأمر مرة أخرى. لحسن الحظ، مر وقت طويل، ولم تنتشر شائعات سلبية كما في المرة السابقة، وعلاوة على ذلك، لم تأتِ العمة فانغ إلى هنا، لذا لن يحدث أي مشكلة كبيرة.”
على الرغم من شعوره بالصدمة والغضب، إلا أن هذه كانت شؤون عائلة الزوجة الثانية، لذا لم يستطع تشانغ تشو أن يقول الكثير، وبعد تنبيهين انتهى الأمر، ثم سأل عن أخبار إرسال الجيش. لكن تشانغ تشاو كان قد سمع الأخبار فقط أثناء مروره ببينغشيانغ، ولم يكن يعرف شيئًا آخر، ولم يستطع قول أي شيء. فقط ذكر أن الرحلة إلى أراضي جياوتشي كانت نسبيًا سلسة، وعندها تحسن لون وجهه قليلًا.
“لقد جئت من قوانغتشو من قبل، لكن في هذه الرحلة خضنا معركتين، وأصبت اثنين وقتلت العديد من اللصوص، حتى وصلت إلى مقاطعة جياوتشو. أنت تأخذ معك هؤلاء القليلين فقط، ومع ذلك تتمكن من الوصول بسلاسة، يبدو أن حظك جيد.” عندما رأى تشانغ تشو مذهولًا، ذكّره قائلًا: “وضع والدك الحالي يتطلب منك أن تكون مستعدًا. رغم أنك قد لا ترث اللقب في المستقبل، لكن يجب أن تتذكر أنك في النهاية الابن الأكبر لوالدك، ولا يمكنك ارتكاب المزيد من الأخطاء. مثلما حدث مع الطبيب الإمبراطوري من قبل… رغم أنه ليس متميزًا، لكن يجب أن تتذكر فضل الآخرين، فالسفر لآلاف الأميال رغم أنه أمر من الإمبراطور، إلا أنه أيضًا تعبير عن إخلاصه! إذا انتشرت أي أخبار، سيعتقد الذين يعرفون أنك تهتم بسلامة والدك، بينما سيعتقد الذين لا يعرفون أنك غير محترم للإمبراطور ووالده!”

على الرغم من أن عقله كان مليئًا بالحزن والقلق، إلا أن تشانغ تشاو، بعد أن أوعز إليه بهذه الطريقة فجأة، أيقظ تشانغ تشاو من غفوته المفاجئة. لقد قضى سنوات عديدة في تونغتشو وي، ورغم أنه لم يكن خبيرًا في شؤون الناس، إلا أنه لم يعد غريبًا عنها. عندما تذكر أن تشانغ تشاو، بمجرد تلقيه الخبر، لم يتأخر ووصل إلى مقاطعة جياوتشو على الفور، ثم بقي بجانب والده تقريبًا كل يوم، انحنى على الفور وقال: “أشكر عمي على توجيهاته. خلال هذه الأيام، بفضل رعايتك لوالدي.”
“نحن عائلة واحدة، لا داعي للتكلف. بالمناسبة، يبدو أنك ستغادر؟”
على عكس يوم أمس المتعب، كان تشانغ تشاو الآن يرتدي زيًا رسميًا أحمر زاهيًا مزينًا بنقوش النمور والفهود، وتحته حذاء أسود، بالإضافة إلى تاج تشونغجينغ، مما جعله يبدو وكأنه في طريقه لأداء مهمة وليس في المنزل. عندما سأله تشانغ تشاو عن ذلك، أجاب بجدية: “عمي، لقد أوصاني والدي للتو بأن أذهب كابن الأكبر ليانغوو بو إلى دائرة الإدارة لمساعدة الوزير تشن على السيطرة السريعة على الجنود الفاشلين في المدينة. قال والدي إنه إذا ظلت مقاطعة جياوتشو آمنة، يمكنه البقاء لبضعة أيام أخرى؛ أما إذا تعرضت للخطر، فحتى لو… لن يجرؤ على العودة إلى العاصمة. كابن، يجب عليّ تنفيذ توجيهات والدي. كما طلب مني أن أزور الوزير هوانغ العجوز.”
“أخي الثاني لا يزال يحتفظ بهذا الطبع…”
رغم تأملاته، لم يجرؤ تشانغ تشاو على عرقلة مهمة تشانغ تشاو الهامة، فوعظه مرة أخرى ثم سمح له بالمغادرة. بعد أن غادر الرجل، تذكر فجأة أن تشانغ تشاو جاء في رحلة طويلة دون نوم تقريبًا، وإذا لم يتمكن تشانغ يو من الصمود لاحقًا، فسيكون هناك بالتأكيد أمر كبير يجب التعامل معه. يجب عليه أن يكون مخلصًا تمامًا وبارًا تمامًا، ورغم أن ذلك يشكل عبئًا على تشانغ تشاو، فمن يدري ربما كانت تلك نية تشانغ يو الصادقة في حماية ابنه؟ كان تشانغ تشاو قد ارتكب خطأ في سن صغيرة، مما جعله يفقد لقبه، وإذا لم يكن لديه أي مزايا أخرى، فسينتهي أمره في هذه الحياة.
مقاطعة ناننينغ في قوانغشي.
نظرًا لأن القوات تأتي هذه المرة من يونان وقوانغشي، إلا أن الجيش الذي يقوده مو شينغ كان جيشًا احتياطيًا، بينما كانت القوات الأمامية لا تزال تنطلق من بينغشيانغ. على الرغم من أن تشانغ يوي كان يحمل لقب المستشار، إلا أنه لم يكن بمستوى لي تشينغ ذو الخبرة الطويلة، لذا بعد وصوله، كانت مهامه تتمثل في مساعدة اللورد ليو شينغ في الأوامر العسكرية والوثائق، بالإضافة إلى التنسيق مع المسؤولين المدنيين الآخرين فيما يتعلق بتوزيع الإمدادات ونقل الحبوب. في ذلك اليوم، بما أن الوزير لي تشينغ من وزارة الجيش في نانجينغ وصل أخيرًا، ذهب تشانغ يوي شخصيًا لاستقباله. ومع ذلك، عندما التقيا لأول مرة، تجمد في مكانه.

لم نلتقِ منذ أكثر من عام؛ هذا الوزير الذي كان في أوج قوته عند مغادرته، يبدو الآن أكبر سنًا بكثير، وعلى جبينه تجاعيد عميقة واضحة، وعندما ساعده الناس على النزول من عربة الخيل، تعثر في خطواته وكاد أن يسقط. استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى رأى زهانغ يويه الذي كان في استقباله، فتخلص على الفور من من يساعده وتقدم نحوه بجدية.

عندما رأى زهانغ يويه ينحني بعمق لتقديم التحية، ابتسم لي تشينغ بشكل لا إرادي وسارع إلى مساعدته على النهوض. عندما ذهب زهانغ يويه إلى قوانغدونغ لتولي منصبه، كان لي تشينغ لا يزال وزير الجيش، لكنه بعد ذلك انتقل إلى وزارة الجيش في نانجينغ، ومنذ ذلك الحين عاش حياة التقاعد مثل تشاو جين الذي تم طرده سابقًا. قبل مغادرته، على الرغم من شعوره بعدم الراحة الصحية ومحاولات أفراد عائلته إقناعه بتقديم طلب للإعفاء بسبب مرضه، إلا أنه بعد تفكير عميق، تخلى عن كل مخاوفه المتعلقة بالعيش في بلد غريب، واختار أربعة خدم في منتصف العمر لمرافقته، وجاء محميًا من قبل الجنود.

“لقد كنت دائمًا أسعى للتفوق طوال حياتي، ولم أتوقع أن أرى في سني الشيخوخة شابًا موهوبًا يحقق نجاحات كبيرة.”

على الرغم من أن لي تشينغ لم يذكر اسمًا محددًا، إلا أن زهانغ يويه استطاع أن يدرك الحزن الكامن في كلمات الثناء تلك، فسرعان ما غير الموضوع وتحدث عن أمور أخرى. وعلى الرغم من أن رتبة مسؤول الإدارة تقل قليلاً عن رتبة الوزير، وأن لي تشينغ الآن مجرد مسؤول في نانجينغ، إلا أنه كونه كان رئيسه السابق وأكبر منه سنًا، فقد تنازل زهانغ يويه له في كل شيء، وعندما دخلوا مقر القيادة وغادر الغرباء، ساعد زهانغ يويه شخصيًا لي تشينغ الذي كانت ساقاه ترتجفان إلى الداخل. وأثناء المشي، لم يستطع لي تشينغ كبح نفسه عن التنهد بهدوء.

“صحتي الآن ليست كما كانت من قبل، وعلى الرغم من أنني جئت بناءً على أمر، إلا أنني طلبت إذنًا من الإمبراطور لاختيار أشخاص ماهرين من وزارة الجيش في نانجينغ لمرافقتي. أحدهم هو الطبيب شي آن، والآخر هو المسؤول تشن يونغ، وكلاهما شخصان موهوبان، يمكنك مقابلتهما لاحقًا.”

هل هذا تكليف أم توصية؟

كان زهانغ يويه غير متأكد في قلبه، لكنه كان يعلم جيدًا أن لي تشينغ، رغم صرامته وميوله للقتال، إلا أن أخلاقه صالحة، لذا أومأ برأسه بسرعة. بعد أن قاد لي تشينغ إلى القاعة وتبادلا التحيات، تجمع القادة والجنود مثل القائد تشوي جو، وقال اللورد آنيوان ليو شينغ جملة بسيطة:

“لندخل بالجيش في الثاني من سبتمبر!”