الفصل 772: زيارة تشانغ يوه للمريض، وجهود الوزير العجوز

على الرغم من وجود عمه الذي أصيب بجروح خطيرة في مقر القائد العام، إلا أن تشانغ يوه جاء إلى هنا لأداء مهام رسمية. ولذلك، بعد زيارة ليو شينغ، حاكم آنيوان، والضباط المدنيين والعسكريين المرافقين له، لم يعد تشانغ يوه يهتم بهذا الأمر، بل ركز كل انتباهه على التعامل مع شؤون الجيش نيابة عن لي تشينغ المريض.
بعد توليه منصبه، عمل لفترة قصيرة في وزارة الجيش، حيث تنقل بين قسم المخازن العسكرية وقسم الإدارة الإقليمية، وعلى عكس باقي المسؤولين المدنيين، خاض معارك حقيقية وتولى مختلف المهام. لكن في الحملة الشمالية الثالثة والجولات اللاحقة إلى الشمال، كان مجرد مرافق، والآن بعد أن سلّم لي تشينغ السلطة، كان يقضي الليالي غالبًا مع شي آن وتشن يونغ للاستشارة، وخلال النهار يشارك في الاجتماعات في القاعة الكبرى أمام مقر القائد العام، دون أن يجد لحظة فراغ على الإطلاق.
على الرغم من أن مقاطعة جياوتشو كانت عاصمة آنام الشرقية في الماضي، إلا أنها لم تكن كافية لاستيعاب خمسين ألف جندي من المشاة والفرسان، لذلك تمركزت قوات في مقاطعتي تسي ليان وفو آن التابعتين لجياوتشو، بالإضافة إلى تأمين الطرق المؤدية شمالًا. في ذلك اليوم، وقف ليو شينغ وتشانغ يوه وآخرون أمام خريطة في القاعة الرئيسية لمقر القائد العام، ينظرون إلى الطرق المؤدية شمالًا في جياوتشو، وكان موضوع النقاش هو ضمان سلاسة هذه الطرق.
“هناك ثلاث طرق للوصول إلى جياوتشو. الأولى عبر البحر من قوانغدونغ؛ فمنذ أيام الجنرال هان فوبو، كانت السفن تنطلق من منطقة جبل وولي في ليانتشو، ويمكن الوصول إلى مقاطعة هايدونغ في يومين إذا هبت الرياح الشمالية. أما إذا سلكنا الطريق الساحلي، فإن الرحلة من جبل وولي إلى هايدونغ تستغرق حوالي ثمانية أيام. ويمكن لمقاطعة هايدونغ نقل الإمدادات بسهولة عبر موانئ بايتنغهاي، آنيانغهاي، توشانهاي، ودويوهاي، كما يمكن للسفن النهرية نقل الإمدادات العسكرية إلى جياوتشو، لذا يجب الانتباه الشديد لضمان سلامة الطرق البحرية.
لقد أصدرت أوامر مسبقًا إلى إدارة قوانغدونغ بإرسال السفن لنقل الإمدادات عندما تهب الرياح الشمالية القوية، وقد أبلغت مقاطعة هايدونغ بوصول أربع سفن تحمل إمدادات عسكرية، تقدر بحوالي أربعة آلاف حبة من الحبوب. لكن البحر يظل مصدر خطر، بالإضافة إلى أن القوات المعادية تخطط منذ فترة طويلة، لذا يجب استمرار إرسال المزيد من القوات. وبالتالي، يجب أيضًا ضمان سلاسة الطرق البرية من يونان وقوانغشي إلى جياوتشو.”
بعد شرح تشانغ يوه، لم يكن لدى الآخرين ما يقولونه، وأومأ ليو شينغ برأسه قائلًا: “لقد أرسلنا جواسيس، وقد أرسلوا معلومات للتو؛ فمسؤولو المقاطعات والمناطق التابعة لجياوتشو كانوا فعالين، ولم يتعرضوا لخسائر كبيرة رغم هجمات القوات المعادية، كما أن السفن الحربية التي صُنعت في البداية لا تزال كثيرًا منها صالحة للاستخدام، وبالإضافة إلى ذلك، مع وجود البحرية، يمكن ضمان عدم وجود أي مخاطر. في الحقيقة، لم نتوقع أبدًا حدوث تغييرات كبيرة هنا فجأة، كل ذلك بسبب رونغتشانغ بو… لو استطعنا انتظار عودة سفينة شينويي جيان، فإن المناطق الساحلية الشرقية ستكون جميعها ضمن نطاق دوريات السفن الحربية، وحتى لو كانت قوات المعادية قوية، فلن تجرؤ على القيام بأي أفعال في الطرق البحرية!”

بعد أن قال هذا، أمر قائلاً: “ارجعوا ورتبوا جنودكم وخيولكم، ويجب إعادة تنظيم الجنود المهزومين داخل المدينة جيداً… أمم، لقد أظهروا براعة في الدفاع عن المدينة، وهزيمة رونغتشانغ بو كانت مسؤوليته هو ولا علاقة لهم بها، لذا لا بأس بتشجيعهم قليلاً. خلال نصف شهر، عندما يتم تنظيم الجنود وتوفير الإمدادات الكافية، يجب الشروع في التقدم فوراً. يجب السيطرة على الجنوب أولاً، ثم العودة إلى مقاطعة جياوتشو لقضاء العام الجديد بشكل جيد!”
وافق الجنرالون على الفور، لكن ليو شينغ أبقى تشانغ يوه وسأله وهو يعبس: “هناك شائعات بين الجنرالات في الخارج تقول إن لي تشينغ كان مريضاً منذ أن غادر مقاطعة ناننينغ، وفي الحقيقة هو لا يريد مرافقة الجيش في الحملات القادمة، أنت تذهب إلى هناك كل يوم، هل لاحظت شيئاً؟ كان في السابق وزير الجيش، لكنه تم إرساله إلى نانجينغ، فإذا كان لديه شكوى حقاً، فإن الإمبراطور قد اختار الشخص الخطأ هذه المرة!”
شعر تشانغ يوه بالرعب فور سماعه ذلك، لكنه أدرك الأمر في قرارة نفسه. كان لي تشينغ في السابق وزيراً صارماً للغاية، حتى عند مواجهة النبلاء ذوي النفوذ في مكتب قيادة الجيوش، كان عادلاً ونزيهاً، لذا عندما تم نقله إلى نانجينغ، لا أحد يعرف كم من النبلاء والجنرالات فرحوا بهذا الأمر. الآن بعد أن عاد ليساعد الجيش، وبما أن الناس يرونه ضعيفاً مريضاً، فقد بدأوا يفكرون في استغلاله.
“سيدي، لي تشينغ مريض بسبب سنوات من العمل الشاق، بالإضافة إلى الإرهاق وعدم تأقلمه مع المناخ، ولذلك أصيب بالمرض، والآن لم يعد قادراً على تحمل المسؤوليات، لذا أوكل إليّ العديد من المهام، لكنه كان قد أكد سابقاً أنه سينضم إلى الجيش بالتأكيد. كل الشائعات في الجيش لا أساس لها من الصحة. في الواقع، أليس هناك الكثير من المرضى في مقاطعة جياوتشو؟ حالة وزير هوانغ سيئة جداً، وفانغ دو دو يعمل رغم مرضه، ومن بين ستة مستشارين في مكتب الحكم في جياوتشي، مرض اثنان، ووزير تشن تشيا يتناول الأدوية يومياً كإجراء وقائي. علاوة على ذلك، رغم أن الشتاء قريب، فهل هناك ضابط واحد لا يحرص على تجنب الأمراض المتعلقة بالمناخ الحار؟”
المقصود بالأمراض المتعلقة بالمناخ الحار هو مرض الملاريا الشائع جداً في هذه المنطقة. منذ عهد أسرة هان، كان الخوف الأكبر عند غزو هذه المنطقة هو هذا المرض، فجياوتشي تقع في مناخ استوائي حار للغاية، وبالتالي توجد الكثير من البعوض، وأي إهمال قد يؤدي إلى تفشي وباء كبير. كان لدى ليو شينغ أيضاً جنود تعرضوا لهذا المرض، فتغير لون وجهه فور سماعه ذلك، ثم تنهد مرة أخرى.
“إذا كان الأمر كذلك، ففي مكتب القائد العام يوجد طبيب ملكي، وبما أنه جاء، فلا يجب تفويت الفرصة، دعه يفحص المرضى هنا جيداً، سواء كان لي تشينغ أو هوانغ فو، اذهب وتفقد هوانغ فو… صحيح، دع أخاك الأكبر تشانغ تشاو يستغل الطرق المفتوحة في الشمال ليوصل عمك الثاني ووالدك إلى هناك في أسرع وقت ممكن. جياوتشي ليست مكاناً جيداً، فإذا حدث أي شيء، فسيكون الأمر سيئاً!”

منذ غزو جياوجي في عهد يونغله، أصبح هذا المكان أفضل مكان لنفي المسؤولين، وهو أفضل بكثير من لينغنان وهاينان في عهدي تانغ وسونغ؛ فقد قضى عم زانغ يويه، زانغ شين، سنوات عديدة هناك أيضًا. الذين يشغلون مناصب هناك، بالإضافة إلى الحاجة إلى الحذر من تمرد الحكام المحليين والسكان، يجب عليهم أيضًا الحذر من الحشرات والثعابين السامة التي تظهر فجأة، بالإضافة إلى مشاكل عدم التأقلم مع المناخ وانتشار الأمراض… باختصار، من بين كل عشرة مسؤولين يأتون لتولي المناصب، من الجيد أن يتمكن نصفهم من الصمود حتى يتم العفو عنهم والعودة إلى العاصمة، وهذا نتيجة لجهود هوانغ فو في تهدئتهم وتشجيعهم.

هذا الوزير الكبير الذي كان يعتبره العديد من المسؤولين المنفيين كأبٍ ثانٍ، أصبح الآن مريضًا مستلقيًا على السرير. ومع ذلك، حتى مع عدم قدرته على النهوض لإدارة الأمور منذ عدة أيام، لا يزال هناك حشد كبير من الناس أمام باب مكتبه البسيط. لا يوجد بينهم مسؤولون يرتدون الأقمشة الفاخرة، إما أهل المنطقة الذين يرتدون القمصان القصيرة، أو مسؤولون من الدرجة الدنيا، بالإضافة إلى الخدم والعمال ورعاة الخيل وغيرهم من أنواع مختلفة من الناس، وكل واحد منهم يحمل أشياء متنوعة.

“أخي لي الصغير، سمعت أمي أن الوزير الكبير هوانغ مريض، فطلبت مني أن أحضر له هذه سلة البيض، إنها من دجاجنا الخاصة، وهي تعبير عن مشاعرنا الصادقة!”
“نعم، لولا الوزير الكبير هوانغ، لما استطاع ابني المشاركة في الامتحانات، ورغم أنه رسب الآن، إلا أنه لا يزال يدرس في الأكاديمية الإمبراطورية. إنها ليست أشياء ثمينة، فقط بعض الأعشاب التي جمعناها في منزلنا!”
“الوضع خارجًا فوضوي جدًا، إذا حدث للوزير الكبير هوانغ أي مكروه، فسنكون مثل الأطفال الذين فقدوا آباءهم وأمهاتهم! رغم أن الحشرات ليست كثيرة في هذا الجو، لكن يجب الحذر منها، هذا هو مرهم طارد البعوض الذي صنعناه في المنزل، أرجو من أخي لي أن يسلمه للوزير الكبير! أنا تشن جي، لقد التقى بي الوزير الكبير هوانغ عدة مرات من قبل!”

ومع ذلك، بغض النظر عن كيفية تقديمهم للأشياء إلى الحارس عند الباب، ظل ذلك الرجل القوي يدفعها بسرعة إلى الخارج، وعلى الرغم من احمرار وجهه، إلا أنه استمر في شرح أن سيده لديه قواعد صارمة ولا يسمح أبدًا بقبول أشياء من الغرباء. من بعيد، رأى زانغ يويه والطبيب هي المشهد، فأحدهما تنهد بإعجاب والآخر بدهشة. أمام الحشد الكبير عند الباب، انفتح لهما الطريق بفضل الحراس المرافقين، وبعد جهد كبير، تمكنا أخيرًا من الدخول إلى المكتب.

بقي هوانغ فو في جياوتشي لأكثر من عشر سنوات، وبخلاف بدلتين رسميتين من الحرير والشاش، كان يرتدي ملابس عادية في حياته اليومية، كما تم ترميم مبنى مكتبه تدريجيًا على مدار تلك السنوات دون أن يكتسب أي مظهر يليق بمنصب مسؤول من الدرجة الثانية. وبسبب بُعد مسافة جياوتشي، كانت زوجته وأطفاله وأفراد عائلته جميعًا في نانجينغ، وكان معه خادمان فقط، أما البقية فكانوا عبيدًا معينين من قبل الحكومة. في تلك اللحظة، بينما كان يتناول دواءه، علم بأن زانغ يويه جاء لزيارته، فشرب الدواء المر في نفس واحد، وطلب من الخادم وضع وسادة ناعمة خلفه ليجلس بشكل مستقيم.

كانت علاقة زانغ يويه بـ هوانغ فو مجرد معرفة سابقة في نانجينغ، وكان يعجب دائمًا بذلك الرجل الذي تجاوز الستين من عمره وقضى سنوات طويلة في هذه المنطقة الموبوءة. عندما التقيا، استدعى الطبيب الإمبراطوري هي لفحص نبضه، وبعد أن شرح الطبيب بابتسامة مزيفة أن حرارة الرياح قد زالت وأنه بمجرد العناية الجيدة سيتعافى، شعر زانغ يويه بارتياح كبير عندما خرج الطبيب لكتابة الوصفة الطبية.

لكن هوانغ فو لم يهتم كثيرًا بتشخيص الطبيب، وعندما سمع أن زانغ يويه يهتم فقط بحالته الصحية، هز يده وقال: “أنا أعرف حالتي جيدًا، لطالما اهتممت بصحتي، لذلك أنا قوي جدًا. لو لم أتمكن من الصمود لفترة، لما انتشرت شائعات بأنني مت، مما أدى إلى قول الناس إن الحكومة ستغير استراتيجيتها تجاه جياوتشي، مما قد يؤدي إلى تغييرات كبيرة. هذا كله خطأ مني، وحتى لو كان عليهم حملي للخروج، كان يجب توضيح الأمر!”

بعد أن قال ذلك، توقف للحظة ثم تابع قائلاً: “أنا أعلم أنك لست من النوع الذي يسعى للمجد بتهور، لكن لدي بعض الكلمات أريد أن أنصحك بها.”

في زيارته السابقة، كان هوانغ فو مريضًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع الكلام أو التحرك، فلم يستطع زانغ يويه سوى قول بعض الكلمات المواسية، والآن عندما سمع تحذيرات هوانغ فو الجادة، قال على الفور: “أرجو أن تتحدث يا سيدي الوزير، أنا أستمع باهتمام.”

“الناس يقولون إنك شخص قاسٍ ولديك نوايا قتل، لكنني أعلم أن ذلك مجرد مظاهر خارجية. من خلال نظرتك لإدارة المنطقة ومعاملتك للشعب، أعرف أنك في قرارة نفسك شخص كريم. عندما أسس الدوق البريطاني جياوتشي في البداية، بنى قصرًا لترهيب السكان المحليين، لكن هذه الأساليب يمكن استخدامها لفترة قصيرة فقط ولا يمكن أن تكون فعالة على المدى الطويل. والتمرد الحالي أيضًا، فاسم تشن تيانباو لم يُسمع من قبل، والفوضى التي حدثت مجرد ادعاء بأنه من سلالة تشن لخداع الناس، فمعظم المتمردين مجرد ضحايا للخداع. إذا كانت هناك أساليب حازمة لقمع التمرد، فيجب أن تكون هناك استراتيجيات لتهدئة الناس أيضًا. منذ أن أعيد تعيين ابن تشن كحاكم لجياوتشي، صدق معظم الناس في النهاية، لذلك لا يمكن لتشن تيانباو أن يخلق شعارًا بوجود ملايين الجنود والمدنيين!”

وصل الأمر إلى هذا الحد حتى لم يستطع هوانغ فو كبح ضيقه، فتنفس بصعوبة، لكنه تجاهل نصائح تشانغ يوه وتحدث بصعوبة مرة أخرى قائلاً: “هناك أيضًا المستوطنات العسكرية… لقد كنت أنا من يشرف شخصيًا على المستوطنات العسكرية في جياوتشي، وأولئك الجنود الهزمون كانوا فلاحين ماهرين، وبالطبع لا يمكن مقارنتهم بالوحدات النخبوية مثل الثلاثة معسكرات الكبرى وحرس العاصمة… استطاعت حكومة جياوتشو الصمود لفترة طويلة لأن مستوطناتها العسكرية كانت الأفضل في جياوتشي، وهذا ما سمح لها بتخزين كميات كبيرة من الإمدادات العسكرية! بمجرد قمع التمرد، لا يجب إهمال المستوطنات العسكرية، ويجب العناية الجيدة بأسر الجنود الذين قُتلوا في المعارك…”

تحدث هوانغ فو بشكل متقطع عن المستوطنات الزراعية وتهدئة الشعب واختيار المسؤولين والضرائب لمدة نصف ساعة تقريبًا، حتى نفدت قوته تمامًا، لكنه ظل يمسك بيد تشانغ يوه بإحكام، وبعد فترة طويلة تمكن أخيرًا من قول آخر جملة: “إذا عاملت الشعب كأبنائك، فسيعاملونك كوالديهم؛ وإذا عاملتهم كأعداء، فسيعاملونك كأعداء الطبيعة… عند استخدام الجيش، يجب عدم القتل المفرط، تذكر ذلك جيدًا…”

أمام هذه النصائح المتواصلة ولكن الصادقة من الوزير العجوز، استمع تشانغ يوه بعناية إلى كل كلمة، وعندما وصل إلى الجمل الأخيرة من التوصيات، أومأ برأسه مبتسمًا.

عند رؤية حالته، تنفس هوانغ فو الصعداء واستند إلى الخلف ليستريح لفترة، وعندما سمع الخادم العجوز يحكي عن الأشخاص الذين ازدحموا في الشوارع لتقديم الهدايا، وذكر الهدايا المتنوعة التي كانوا يتسابقون لتقديمها، بدأ يسترخي تدريجيًا، ثم أجبر تشانغ يوه على البقاء، وأسرع في تلاوة التعليمات التي أعطاها الخادم العجوز، ثم ابتسم لتشانغ يوه.

“كنت أعتقد أن هذه العظام العجوزة لن تكون مفيدة كثيرًا، لكن من يتوقع أن يأتي ذلك الشخص بنفسه! إذا حصلنا على دوائه، سيصبح الجيش أكثر أمانًا في الغابات المغلقة!”

كان بينغ شيسان معه اليوم، ورافق تشانغ يوه لزيارة القائد فانغ تشنغ والوزير لي تشينغ، وفي طريق العودة، لم يستطع إلا أن يتنهد قائلاً: “يقول الوزير العجوز هوانغ إن التعامل مع الناس بتسامح يتلخص في كلمة واحدة هي ‘الهدوء’؛ بينما يقول الوزير لي إن الناس في جياوتشي ميالون للفوضى منذ القدم، ولا يمكن تحقيق الاستقرار بدون صرامة؛ أما القائد فانغ فيقول دائمًا إن الناس في جياوتشي ماكرون؛ كل كلامهم منطقي، فمن تنوي أن تستمع إليه؟”

“حكم الوزير هوانغ لاو لأكثر من عشر سنوات، ولا أحد يضاهيه في الخبرة، وقد رأيت بنفسك الحشود الكبيرة أمام باب منزله اليوم، وهذا يدل على أنه كان بالتأكيد يحب شعبه كأبنائه، ولذلك نال هذا الحب؛ أما الوزير لي فهو دائمًا شخص صارم، وهذا يتوافق مع طبيعته؛ وما قاله القائد فانغ أيضًا هو تجربة شخصية، ودعونا نتجاهل هذا التمرد الحالي، فمن كان وراء التمردات السابقة؟ ألم يكونوا جميعًا حكامًا محليين تم تعيينهم من قبل البلاط الملكي؟ في النهاية، الشعب العادي يسعى فقط للعيش بأمان ولا يملك فرصًا أكبر، لذا بالطبع إذا عاملتهم بلطف يشعرون بالامتنان؛ أما الأقوياء المحليون، فإذا أعطيتهم ألفًا يريدون ألفًا آخر، هؤلاء الناس لا يمكن إشباع رغباتهم، لكن من خلالهم يمكن الحكم بشكل أفضل، لذلك…”
توقف تشانغ يوه للحظة، ولم يكمل كلامه، لكن من نظراته المتلألئة إلى بنغ شيسان، أدرك أن هذا الرجل الخارجي الخشن والداخلي الدقيق قد فهم بالفعل — منذ عهد أسرة تشين، لم تحكم أي أسرة العالم بمفردها، بل حكمته مع الأقوياء. لكن هؤلاء الأقوياء، على مدى أكثر من ألف عام، تحولوا من عائلات نبيلة إلى نبلاء ومسؤولين. ورغم أن جياوجي تعتبر اليوم أرضًا بربرية، إلا أنها لا تختلف كثيرًا.
جمع تشانغ يوه وصفات الأدوية في كمه، وشعر بسعادة غامرة في قلبه. كانت هذه أكبر مكاسبه من زيارته لهوانغ فو — صانع التوابل الذي أعد وصفة سرية لطرد الطفيليات لعائلة ملوك آنام. ورغم أنه يبدو ضعيفًا، فمن المحتمل أن ذلك الرجل العنيد لن يوافق.
تنشأ الأمراض المعدية من البعوض والحشرات، ورغم أننا الآن في شهر أكتوبر، إلا أن التقدم نحو جياونان سيجعل الطقس أكثر حرارة، ومع وجود هذه الوصفات، لن تعود تلك القوات المتمردة تشكل تهديدًا كبيرًا!