الفصل 788: اضطرابات جنوب الحدود

كان دوق تشيان مو شينغ هو المسؤول عن شؤون الجيش في يونان بأكملها، وكان يجب الإبلاغ له عن كل شيء، صغيراً كان أم كبيراً، لذا بعد لقائه بزانغ يويه، ذهب إلى القيادة العسكرية ثم غادر المدينة على عجل إلى الثكنات العسكرية. ففي النهاية، كان هو وزانغ يو وزانغ تشوو من نفس المستوى الاجتماعي، لذا لم يكن من الضروري أن يتخذ موقفاً متعالياً، أما زانغ يويه، رغم مستقبله المشرق، فكان أصغر منه سناً، وكان من غير اللائق أن يبقى دوق في منزله دون الذهاب إلى مكان عمله. كما أراد أن يستغل ابنه الأكبر مو بين هذه الفرصة للتواصل أكثر مع زانغ يويه، وبوجود السيدة تشنغ أيضاً، شعر بالراحة وهو يغادر.
وكما هو الحال في قصر عائلة مو الرسمي، كانت الفيلا الخاصة بعائلة مو في تسويهاي تغلق أبوابها في بداية الليل، وتُغلق أبوابها الرئيسية في منتصف الليل. وعلى الرغم من أن وقت إغلاق الأبواب كان أبطأ من العائلات النبيلة الأخرى، إلا أن ذلك كان بسبب أن يونان لا تشبه باقي مناطق الصين، حيث كانت القبائل المختلفة تسبب اضطرابات باستمرار، ولم تهدأ اضطرابات عائلة سي حتى اليوم، وكانت التقارير العسكرية العاجلة تصل في كل لحظة. ومع ذلك، رغم أن الأمر لم يكن تقريراً عسكرياً عاجلاً للغاية، إلا أن السيدة تشنغ في الفناء الخلفي كانت مضطربة للغاية، وكانت تتجول في الغرفة ذهاباً وإياباً.
“سيدتي، من الصعب جداً أن تتخذي قراراً في مثل هذه الأمور، من الأفضل أن نرسل شخصاً لإبلاغ السيد فوراً!”
“حتى لو أرسلنا رسولاً على حصان سريع، سيستغرق الأمر ساعة ذهاباً وإياباً، وسمعنا أن السيد ذهب إلى الثكنات العسكرية، وقد لا نتمكن من العثور عليه في هذه الحالة العاجلة، وإذا لم يعد في وقت قريب، ستنتشر الأخبار! وإذا حدث ذلك، فإن ما تم التخطيط له سيصبح معروفاً للجميع، فماذا سيفعل السيد حينها؟ لماذا يتم الكشف عن الأمور التي تم إخفاؤها بصعوبة في هذا الوقت بالذات؟ كيف يتصرف سو مينغ؟ كان يجب عليه أن يأتي مع رجاله ويطردهم!”
كانت الأم في منتصف العمر التي تتحدث تعرف مشاعر السيدة تشنغ في تلك اللحظة، فلم تجرؤ على قول أي كلمات عادلة، بل انتظرت حتى أنفجرت السيدة تشنغ غضباً، ثم قالت بهدوء: “أعذريني إن قلت شيئاً غير لائق، فمعظمهم من أتباع الحاكم القديم، والحاكم الجديد مات فجأة دون ترك أحفاد، ربما يكون من الأفضل أن توافقي على طلباتهم أولاً، فعندما يعود السيد، سيكونون محترمين جداً لعائلة مو، وإذا أرادوا التمرد، فسيفكرون مرتين. لكن الأمر الأكثر إلحاحاً هو التشاور مع البارون يانغ وو، فهو في النهاية من نسله، ويجب أن يقرر هو ما إذا كان سيبقى ليخلف منصب حاكم مانغشي أم لا. إذا تم التخطيط لهذا الأمر جيداً، فقد يكون له فوائد.”

في هذا الجانب، كانت السيدة تشنغ وخدمها يتشاورون، بينما في الجانب الآخر، تم استدعاء زانغ يوي بسبب باي شاو، فاختار فتاة صغيرة وحدها لتخرج معه. كان فناء زانغ يو ورفيقيه على بعد مسافة قصيرة شمالًا من هنا، وأقرب إلى الباب الخلفي للفناء الآخر، وكان هادئًا في الأوقات العادية. لكنه بعد أن خطا بضع خطوات، رأى خادمة قوية البنية تركض نحوه بسرعة. عندما اقتربت منه، توقفت للحظة، ثم سرعان ما انحنت في تحية، وركضت مرة أخرى دون أن تتمكن من قول أي كلمة.

على الرغم من كل شكوكه، إلا أنه عندما نظر إلى الفتاة الصغيرة التي لا تزال صغيرة خلفه، عرف زانغ يوي أن السؤال لن يجدي نفعًا، فاستمر في المضي قدمًا. عندما وصل إلى باب الفناء الآخر، رأى والده زانغ زوو يخرج من الباب، فسارع نحوه بخطى سريعة. عندما رآه زانغ زوو، ابتسم وقال: “سمعت ضجة في الخارج للتو، خشيت أن أزعج عمك الثاني، فخرجت لأرى، وأرسلت شخصًا ليتحقق من حالك، لم أكن أتوقع أن تأتي تمامًا في هذا الوقت. تفضل بالدخول.”

كان الوقت قد اقترب من وقت الخنزير، لكن زانغ يو لم يذهب للنوم بعد. عندما رأى زانغ يو يدخل المنزل مع زانغ زوو، أومأ برأسه ببساطة، ثم نظر إلى زانغ زوو وسأل: “لقد قلت، لا داعي للقلق بشأن الضجيج في الخارج، فهي في النهاية شؤون عائلة دوق تشيان. نحن نعيش هنا لعدة أشهر، وقد أزعجناهم بالفعل. إذا كانوا يعرفون شيئًا حقًا، فلن يكون ذلك أمرًا جيدًا.”

عندما التقوا في وقت الغداء في الجناح المائي اليوم، لم يتسن لزانغ يوي أن يلاحظ زانغ يو بعناية، والآن بعد أن نظر إليه مرة أخرى، اكتشف أنه في غضون بضعة أشهر فقط، ظهرت على وجه زانغ يو علامات الشيخوخة العميقة، وأصبحت التجاعيد الناتجة عن الحروب أكثر وضوحًا، كما ظهرت خصلات شعر بيضاء واضحة بين الشعر الأسود الكئيب، مما أضفى عليه مظهر الشيخوخة. وكانت كلماته تعبر دون وعي عن اليأس وفقدان الحماس السابق.

الإصابة التي تعرض لها سابقًا في جياوجي كانت مجرد إصابة سطحية، لكن ما مر به هنا كان بالتأكيد ضغطًا كبيرًا على زانغ يو. الإنسان ليس نباتًا، حتى لو لم يكن يحب بشدة، فلن يكون بلا أي مشاعر. علاوة على ذلك، يموت الإنسان من أجل نفسه، وعندما يحلم ليلاً، من الطبيعي أن يفكر في مزاياها.

“عمي على حق، شؤون الآخرين ليست من شأننا بالطبع. لكن بما أننا جميعًا نعيش هنا، لا نعرف ما إذا كان الأمر سيؤثر علينا فعلاً، إنها مجرد استعدادات إضافية.”

ضحك زانغ يويه وأكمل الجملة نيابة عن والده، ثم جلس ليتحدث مع زانغ يو لفترة، مستخدمًا مهارة لتوجيه أفكاره نحو منزلهم في العاصمة، متحدثًا عن أن زانغ تشاو أصبح الآن لديه أبناء وبنات، وعن أن زانغ تشي سيتم نقله إلى الثكنات العسكرية في العاصمة ليتدرب، وفي النهاية قال الجملة الأكثر أهمية: “لقد قضى عمك سنوات عديدة في القتال في الخارج، وحمى زوجته وأطفاله، والآن بما أنك لم تعد تقاتل، فإن أبناءك وأحفادك سيبذلون جهدًا لتحقيق النجاح حتى تتمكن من العيش في راحة، ما الذي يمكن أن يكون أكثر إسعادًا في الحياة من رؤية الأبناء يبذلون جهدًا؟”
“يا لك من صبي ذكي، عندما أسمع كلامك، أشعر وكأنك تتحدث عن نفسك وعن والدك.”
أخيرًا ضحك زانغ يو، نظر إلى زانغ تشو الذي بجانبه، ثم نظر إلى زانغ تشاو وتنهد قائلًا: “أنت على حق، حتى لو حققت أنا أكبر ثروة أو أعلى لقب، إذا لم يبذل أبنائي جهدًا وأفسدوا العائلة، فإن كل جهدي سيكون عبثًا. رغم أن تشاو وتشي ليسا بذكائك، إلا أنهما ليسا أشخاصًا مهملين، وعندما يرتكبان أخطاء يعرفان كيف يصلحانها، وعندما أعود سأعلمهما جيدًا، وسيصبحان أكثر نجاحًا… الماضي قد مضى، والآن يعتمد الأمر عليهما…”
عند سماع كلام والده، لم يستطع زانغ تشاو أن يمنع نفسه من تحويل وجهه، وأخذ عدة أنفاس عميقة حتى هدأ. في تلك اللحظة، لم يتردد زانغ تشو في الانضمام إلى الحديث بطريقة مرحة، وجعل زانغ تشاو يجلس على الكرسي الصغير. بينما كان الجو في الغرفة مليئًا بالحيوية، سُمع فجأة صوت مرتعش من الخارج، يبدو أنه صوت فتاة صغيرة أُرسلت للخارج.
“أنا العبدة أحيي سيدة دوق كيان.”
عند سماع هذه الكلمات، نظر أفراد عائلة زانغ في الغرفة إلى بعضهم البعض. يُقال إن هناك فرقًا بين الرجال والنساء، وعلى الرغم من أنهم يعيشون هنا، إلا أن السيدة تشنغ، حتى عندما تأتي لزيارتهم أو ترسل لهم أشياء خلال النهار، فإنها عادةً ما ترسل خادمتها الموثوقة أو فتاة، أو حتى ابنها الأكبر مو بين ليقوم بذلك، ونادرًا ما تأتي بنفسها، وحتى عندما تطلب من شخص آخر الذهاب للقائها، فإن ذلك نادر الحدوث. الآن بعد أن مر وقت هاي، كيف يمكن لسيدة الدوق أن تأتي بنفسها؟
بعد لحظة من الذهول، دعا زانغ تشو زانغ يويه للنهوض والخروج، حيث رأوا فتاة ترفع الستار، واتضح أن مو بين هو من ساعد السيدة تشنغ على الدخول، فذهب الأب وابنه لاستقبالها. ألقى زانغ يويه نظرة سريعة على السيدة تشنغ، ولاحظ أنها كانت ترتدي ملابس بسيطة للغاية، قميصًا من الساتان الأزرق مع رداء مزين بالتطريز بلون أزرق حجري قديم، وفي تسريحة شعرها كان هناك دبوس ذهبي لا يبدو لامعًا جدًا، وعلى صدرها كانت ترتدي سلسلة من التماثيل البوذية، وبدت لطيفة وودودة. بعد أن التقوا، ابتسمت السيدة تشنغ اعتذارًا.
“في هذا الوقت المتأخر، جئت بنفسي دون أن يخبرني أحد، وأزعجتكم أثناء حديثكم.”

وفقًا لنية السيدة تشنغ، من الطبيعي ألا تكشف عن تفاصيل الأمور بهذه البساطة، لكن عندما جاء مو بين بعد أن علم بالأمر، أقنعها بكلماته. الآن لم يعد الآخرون هم من يطلبون منها، بل هي من تطلب منهم، علاوة على ذلك، فإن ما حدث لفانغ شويشين كان خطأ منها، فما الفائدة من التكبر في مثل هذا الوقت؟ إذا أثار ذلك كراهية الناس، فسيكون ذلك خسارة أكبر من الفوز. لذلك، لم تكن متسامحة فحسب، بل كانت لهجتها أيضًا لطيفة للغاية.

على الرغم من أن تشانغ تشوو جاء منذ عدة أشهر، إلا أنه لم يلتقِ بالسيدة تشنغ سوى مرات قليلة، لكنه شعر في تلك اللحظة أن السيدة تشنغ تريد قول شيء آخر. وبالفعل، رد بأدب بكلمتين طلبًا من السيدة تشنغ وابنها الجلوس، فتنهدت هذه السيدة النبيلة وقالت: “لأكون صادقة، جئت الليلة لأن لدي أمرًا أريد مناقشته. لابد أنكم سمعتم الضوضاء في الخارج، إنها بسبب حدث كبير آخر في الجنوب. مات حاكم مانغشي فجأة، تاركًا شعب قبيلته، ومجموعة من شيوخ القبيلة، كل منهم لا يخضع للآخر، ولا أحد يعرف من سمع الخبر وجاء مباشرة إلى هنا. كان سيدي دائمًا على اطلاع بالأخبار، لكنه لم يعرف أن حاكم مانغشي قد مات، وعلى الرغم من أنه أرسل أشخاصًا لإرسال رسالة إلى القصر، إلا أنه غادر المدينة إلى مركز الدفاع…”

رأى تشانغ يويه أنها تتحدث وهي تنظر إلى الستارة الرقيقة التي تفصل الداخل عن الخارج، فأدرك هدفها من المجيء. موت فانغ شويشين ليس كبيرًا ولا صغيرًا، المهم هو مكانتها. أي أنه إذا تم الكشف عن هذا الأمر، فسيكون ذلك أكبر نقطة ضعف! لم يفكر هو بعد في أي حل، بينما مات حاكم مانغشي فجأة، كيف مات في وقت غير مناسب إلى هذا الحد؟

في تلك اللحظة، رُفعت الستارة الرقيقة المزينة برسومات الحبر الصيني بقوة، وتبع ذلك تشانغ تشاو وهو يدفع تشانغ يو من الداخل، وكان تعبير وجه الأب وابنه معقدًا للغاية. بعد أن انتحرت فانغ شويشين، أرسل قصر دوق تشيان عدة خادمات موثوقات وأم لرعاية الطفل، وكان كل منهما إما يشعر باليأس أو بالذنب والحرج، لذا كانا يزورانه أحيانًا فقط. لكن حتى مع ذلك، عند سماع مثل هذا الخبر، لم يكن بإمكانهما عدم التدخل.

لكن قبل أن يتحدث تشانغ يو، سأل تشانغ يويه وهو يعبس: “أرجو سؤال السيدة، هل حاكم مانغشي مجاور لحاكم لوتشوان؟”

في تلك اللحظة، تحدث مو بين قائلاً: “هذا بالضبط، عائلة سي في لوتشوان كانت دائمًا أكثر القبائل مقاومةً لسلطة الحكومة في يونان بأكملها، لكن المدن المجاورة لها مثل مانغشي ونانديان تظل مطيعة جدًا للبلاط الملكي، وكان السيد يستقبلهم باستمرار. في النهاية، رغم أن عائلة سي لم تُظهر أي مؤشرات على التمرد حتى الآن، إلا أن هناك خطرًا كامنًا، فهم يسعون دائمًا للتوسع في المناطق المحيطة، ويحتاجون إلى هؤلاء الزعماء القبليين لتحقيق التوازن. بالإضافة إلى ذلك، من أجل منحهم القوة لمواجهة عائلة سي، بذل جدي ووالدي جهدًا كبيرًا، لذا كان من الضروري تهدئتهم. أنا جئت مع أمي للبحث عن عمي وأخي الأكبر فقط لإيجاد حل جيد. في النهاية، ليس فقط أن عمر تشو جي لا يسمح له بتولي منصب الزعيم القبلي، بل حتى البلاط الملكي لن يمنح هذا المنصب بسهولة. علاوة على ذلك، كانت هناك جنازة في العاصمة، وهذا هو الأمر الأكثر أهمية.”

عند سماع هذا الكلام، لم يستطع زانغ يو أن يمنع نفسه من النظر إلى زانغ تشاو، ورأى ابنه الأكبر يخفض رأسه خجلاً، فتنهد في قلبه. كان يعرف طباع عائلة دونغفانج جيدًا، لكنه شعر أيضًا بالذنب تجاهها. لقد قضى أكثر من عشر سنوات في الحروب، تاركًا إياها في المنزل لرعاية أمه وتربية أبنائه، لذا لم يرغب في معاقبتها بشدة، لكن تعامله مع هذه القضية كان متسرعًا للغاية. بعد التفكير بعمق، التفت إلى زانغ يو وسأل: “ما هي الأفكار الجيدة التي لدى أخي يو؟”

عندما رأى أن والده زانغ تشو وأخاه الأكبر زانغ تشاو لا يتحدثان معه، وحتى السيدة تشنغ ومو بين ينظران إليه، شعر زانغ يو بالإحباط الشديد، وفكر في نفسه أنه ليس مثل تشو-جي لي الذي يخطط للحلول فور تجهمه، ولا مثل أخي يو الذي يمتلك العديد من الحلول الذكية. أما بالنسبة لجغرافيا يونان، فقد عرف عنها القليل فقط لأنه اهتم سابقًا بقضية فانغ شويشين، فكيف يمكنه التفكير في حل جيد في مثل هذه الظروف المتسرعة؟ لكن بينما كان يفكر في الرفض، تذكر فجأة أمرًا بالغ الأهمية.

تبعد مدينة مانغشي عن مقاطعة كونمينغ في يونان أكثر من ألف ميل، ومن المستحيل أن يكون لدى القبائل قنوات أخبار شاملة إلى هذا الحد، فليس فقط أن قضية فانغ شويشين كانت سرية حتى عند السيدة تشنغ، بل حتى لو تسربت الأخبار، كيف يمكن أن تكون مدينة مانغشي أول من يعلن عنها؟ علاوة على ذلك، شعر للتو أن وفاة الزعيم القبلي الحالي في مانغشي كانت مصادفة غريبة للغاية! وعندما تذكر أن مو يينغ ومو تشون، الأب والابن، قد غزيا لوتشوان سابقًا، لم يستطع إلا أن يربط الحدثين معًا.

إذا كان هناك شيء غير طبيعي فهو بالتأكيد شيطاني، فتأمل قليلاً ثم عبر عن شكوكه. بمجرد أن أنهى كلامه، تجهم وجه زانغ يو الذي قضى وقتاً طويلاً في الجنوب الغربي، وأخذ نفساً عميقاً قائلاً: “إذا كانت عائلة سي من لوتشوان هي المسؤولة فمن المحتمل جداً أن يحدث تغيير سريع في الجنوب الغربي. إذا لم تمانعي يا سيدتي، هل يمكنني أن ألتقي بأولئك الشيوخ القادمين من مانغشي؟ رغم أن شويشين ذهبت بالفعل، إلا أنها في النهاية امرأة تزوجتها وأم الأطفال.”
عند سماع أن زانغ يو مستعد للتدخل، شعرت السيدة تشنغ بارتياح كبير، لكنها نظرت إلى ابنها مو بين قبل أن تقف وتشكره بحرارة، ثم طلبت من الآخرين أن يأخذوا زانغ يو وابنه زانغ تشاو للقاء هؤلاء الأشخاص. بمجرد مغادرتهم، تحدثت مع زانغ تشو وزانغ يو لبضع كلمات، ثم طلبت المغادرة على الفور. لكن مو بين، الذي كان بجانبها، ابتسم لزانغ يو في تلك اللحظة وأومأ برأسه.
“يوانجيه، بايشاو التي تخدمك كانت في الأصل خادمتي، وهي ذكية لكنها صغيرة في السن جداً، ربما لا تعرف كيف تخدم الناس. لقد استدعيتها اليوم وسأرسل لك اثنتين أكثر نضجاً وثباتاً لاحقاً.”
فوجئت السيدة تشنغ بالكلام، لكن بما أن مو بين قد تحدث بالفعل، لم تستطع قول أي شيء آخر. عندما شكرها زانغ يو بابتسامة، استدعت مو بين على الفور وخرجت معه. لم تسأله بغضب إلا بعد أن خرجتا من الفناء ودخلتا الممر: “ماذا تفعل؟ لقد بحثت في المنزل لفترة طويلة حتى اخترت امرأة ذات مظهر رائع والأهم من ذلك أن عائلتها نزيهة ومخلصة، فلماذا تريد جلب شخص إلى جانبك دون تمييز؟ هذا يشبه من يأكل من الوعاء وينظر إلى القدر، ما هذا السلوك!”
“أمي، ما أهمية بايشاو؟ أنا أفعل ذلك من أجل مصلحتك ومصلحة أبي!”
عندما رأى مو بين أن الرافقين تراجعوا بذكاء إلى الخلف، شرح بهدوء: “لقد رأيت تعبير وجه زانغ يو للتو، إنه حقاً لا يأخذ الأمر على محمل الجد! وصلت تقارير سرية من جياوجي في المساء، حيث أرسل ليو شينغ، ماركيز آنيوان، امرأة جميلة لتدفئ سريره قبل العام الجديد، لكنه لم يلمسها، بل استعان بأخويها لاختيار أشخاص أفضل لتقديمهم للبلاط. هو شاب من عائلة نبيلة أصبح ثرياً فجأة، وعنده زوجة واحدة وجاريتان فقط، ألا ترين نواياه؟ في مثل هذه الأوقات، من الأفضل تجنب المشاكل، أليست قضية شويشين كافية للمتاعب؟”