الفصل 795: رؤية تقدير الأدب على حساب القوة، والتمييز بين القرب والبعد

يحب يانغ رونغ ويانغ شي تشي مساعدة الأجيال الأصغر، ويفضل جين يوزي تكوين علاقات مع العلماء، أما يانغ بو فيقضي وقته في كتابة المقالات والكتب، بينما يظل دو زهين باردًا كما كان دائمًا ولا يهتم بالآخرين. هذا ما أخبرته به السيدة وانغ أثناء زيارتها السابقة لمنزل الدوق في إنجلترا على سبيل المزاح، لكن الشائعات كانت مبالغ فيها. على الرغم من أن عائلة تشيو ليست من النساء اللواتي يجدن متعة في الرقص، إلا أنهن يأتين إلى هنا في المناسبات للزيارة والجلوس، وغالبًا ما يحضرن مناديل مطرزة بأيديهن أو حلويات مصنوعة خصيصًا، وهي أيضًا تحب هذه المرأة الطيبة والرحيمة.
وهكذا، بعد أكثر من عامين من الغياب، عاد تشانغ يوي إلى منزل عائلة دو؛ دخل بثقة، وعندما وصل إلى الغرفة الداخلية رأى تشيو تقوم بنفسها بترتيب الطعام للصغير وو آن، بينما كان دو زهين ووان شي جيه جالسين بجانبهما يتحدثان. عندما رأوه، تقدم وان شي جيه أولاً وقال مبتسمًا: “كنت أقول، بما أن يوان جيه قد وعد، فلن يتأخر أبدًا، لكنه دائمًا مشغول جدًا ويحتاج أولاً إلى زيارة الكثير من الناس قبل أن يجلس بهدوء لتناول الطعام. هيا يا يوان جيه، أحضر هدية اللقاء بسرعة، حتى أستخدمها لإرضاء الأطفال!”
على الرغم من أن الصغير وو كان قد سخر سابقًا من ثراء تشانغ يوي، إلا أنه عندما رأى وان شي جيه يطلب الهدية بتلهف، شعر بالغضب، فاستغل مروره بجانبه وطرقه بهدوء بالعيدان، ثم قال بنبرة غاضبة: “حتى لو أردتها، يجب أن تأتي مع أخي الأكبر، كيف يمكن لأب مثلك أن يتدخل في شؤونه؟ الأكبر دائمًا غير جاد، لا عجب أنه لا يتمكن من الترقية!”
“زوجتي، الترقية والثراء هما من إنجازات يوان جيه، أما أنا، فكل ما أحتاجه هو العمل بجد وبشكل منظم. والدي، ألا توافق؟” نظر وان شي جيه بابتسامة إلى دو زهين، وعندما رأى والده يبتسم، مد يده بثقة نحو تشانغ يوي قائلاً: “يوان جيه، سواء في قوانغدونغ أو جياوتشي، كلها أماكن تحتوي على أفضل الأشياء، فقط أعطها له، سواء كانت أحجار كريمة أو عاج أو منحوتات من القرون أو توابل، خذ ما تشاء!”
أمام هذا الشخص المتعنت، تنهد تشانغ يوي عاجزًا، ثم مد له صندوقًا من الحرير، وقال بغضب: “هذا لابن أخي، وعلى الرغم من أن عائلتي دوان وو لم تعد، إلا أن هدية اللقاء الخاصة بك لا يمكن أن تنقص، يجب أن تعد هدية أخرى أيضًا!”
“أعرف، لقد أعددتها مسبقًا!”
ابتسم وان شي جيه وأخرج من كمه كيسًا من الحرير، ثم غمز وقال: “لقد اخترت بنفسي تصميم قفل الذهب، وكتبت عليه عبارتين مباركتين، ثم طلبت من متجر للذهب والفضة أن يصنعه. أما هذا الكيس والحمالة الداخلية بداخله فهي من صنع زوجتي، إذا كانت خيوطها غير جيدة، أرجو أن تتسامح معنا.”
“وان شي جيه!”

سمع صوت الضجيج الخافت من الخلف، فسارع وان شيجيه إلى سحب رأسه ووضع الأشياء في يد زانغ يويه، ثم قدّم الصندوق المزخرف أمام شياو وو ورفع زاوية منه برفق، فرأى بداخله قلادة ذهبية مرصعة بالجواهر واللؤلؤ، بالإضافة إلى أدوات أخرى تُستخدم في طقوس “جاو تشو”، فلم يستطع إلا أن يهمس في أذن شياو وو قائلاً: “أرأيت؟ مع قدومه، لم يعد هناك حاجة لتحضير أي شيء لنا!”
رأى زانغ يويه مشاهد المرح والضحك بين الزوجين وابتسم، ثم تقدم لمقابلة والدي زوجته. وعندما تم تحضير الطعام، تناولت العائلة الطعام معًا بسعادة، وعلمت عائلة تشيو أن الرجال الثلاثة لديهم أمر مهم للنقاش، فاستخدمت ذريعة حمل الطفل لتريه لزانغ يويه، وخرجت الأم وابنتها معًا. ومع رحيلهما، وضع دو زهين كوب الشاي جانبًا، وأزال وان شيجيه أيضًا تعبيره المسلي.
“رغم أن القواعد التي تم وضعها في عهد هونغوو كانت تسمح باختيار المسؤولين دون النظر إلى المؤهلات، إلا أنه منذ عهد يونغله وهونغشي وحتى الآن، أصبحت المؤهلات عاملاً حاسمًا للغاية. لقد شغلت منصب محافظ، وكنت طبيبًا في البلاط الملكي، وتوليت منصب نائب حاكم مقاطعة يينغتيانفو، وتمت ترقيتي إلى منصب نائب المفتش العام في مجلس التفتيش، ورغم أن فترة تولي منصب حاكم مقاطعة قوانغدونغ لم تكتمل، إلا أنني شاركت في الحملات العسكرية في جياوجي، ومن حيث المؤهلات، فإن منصب نائب وزير كافٍ، والأهم الآن هو تحديد الوزارة. أعتقد أن الإمبراطور يريد تعييني نائبًا لوزير الجيش لأنني قضيت سنوات عديدة في وزارة الجيش.”
كانت هذه هي الرسالة التي نقلها وانغ جين من قبل، لذا لم يتفاجأ زانغ يويه عندما قال دو زهين ذلك، لكنه مع ذلك أعرب عن شكوكه قائلاً: “رغم أن الإمبراطور يفكر بهذه الطريقة، إلا أن الأمر لا يزال غير مناسب إلى حد ما. لقد شغلت منصب طبيب في قسم المخازن العسكرية وقسم الخرائط في وزارة الجيش، وهو بالفعل الطريق الضروري للترقية، لكن عمي الأكبر كان يتولى منصب قائد الجيش المركزي، وعندما يعود عمي الثاني إلى العاصمة، رغم أنه سيعيش في راحة، إلا أنه سيتولى بالتأكيد منصب القائد العسكري. وإذا دخلت وزارة الجيش مرة أخرى، فمن المحتمل أن يكون هناك الكثير من المعارضين.”
“يوانجيه، بما أنك تعرف ذلك، فنحن مطمئنون. أعتقد أنه طالما أن الإمبراطور مصمم، فلن يستطيع الآخرون قول أي شيء، حتى وزير الجيش زانغ بن لن يعارض. بالمناسبة، مع عودتك هذه المرة، سأغادر أنا.”
عندما رأى وان شيجيه دهشة زانغ يويه على وجهه، قال بلا حيلة: “رغم أنني عانيت من المخاوف في السهوب من قبل، إلا أنني قضيت معظم وقتي في العاصمة، ولم أشغل أي منصب خارجي، وكنت سابقًا أحد طلاب الأكاديمية الإمبراطورية، وسلكت الطريق الرسمي للمسؤولين في العاصمة. هذه المرة أيضًا ليست تعيينًا في منطقة خارجية، بل أُرسلت بأمر لإدارة الشؤون العسكرية في منطقة نورغان. بعد أن قدم يو تينغي تلك الشكوى، تم اتهام المسؤول الذي يدير منطقة نورغان، يي شيها، أيضًا، واستغل الوزراء الكبار الفرصة، لذا كان عليّ بالطبع أن أذهب في هذه الرحلة.”

“منصب نورغان دوسي؟ إنه ليس مكانًا جيدًا على الإطلاق، بل إن الجو هناك بارد جدًا خارج الحدود، كن حذرًا! لكن عندما تعود بنجاح بعد أداء مهمتك، ستتمكن من قضاء بعض الوقت في راحة. إذا أردت الترقية، فلا مفر من هذه الأماكن الثلاثة: أكاديمية هانلين، ومعهد الدولة، ومجلس المراقبة!”
“همم، الراحة أفضل، عند التفكير الآن، كانت الحياة أسهل عندما كنت طالبًا في الأكاديمية، كل ما كان عليّ فعله هو الدراسة!”
كان أحد الأصهار متزنًا وحكيمًا، والآخر مرحًا ومتفائلًا، فشعر دو زين بالرضا لأنه كأن لديه ابنين إضافيين. في تلك اللحظة، رأى أنهما نسياه تمامًا وبدآ يتجادلان، فاضطر إلى السعال بخفة. عندما سعل، أغلق كل من زانغ يويه ووان شيجيه أفواههما على الفور وجلسا بجدية.
“الموضوع كان جيدًا، لا أعرف إلى أين تحول الحديث بينكما. الجميع يقولون إنكما دعامتا الدولة، ومن الأفضل ألا تلتقيا، لكن عندما تلتقيان يصبحان موضوعًا للسخرية!” قال دو زين بوجه جاد، ثم ضحك في النهاية وأضاف بنبرة أكثر هدوءًا: “يا وان شيجيه، عندما تذهب إلى منصب نورغان دوسي، كن حذرًا. لطالما كانت تلك المنطقة مستقرة، وجميع قبائل الجورتشن خاضعة للسيطرة، وإي شيها شخص له إنجازات. إذا كان هناك فساد، يجب التحقيق فيه، لكن لا تكن متحيزًا لمجرد أنه خصي.”
عندما وصل إلى هذه النقطة، أصبح تعبير دو زين أكثر جدية: “الخصيون ليسوا في مسار رسمي للمسؤولية، ولا يجب أن يتمتعوا بالسلطة بشكل تعسفي، لكن لا يجب أيضًا رفضهم تمامًا لمجرد قربهم من الإمبراطور. في الوقت الحالي، هناك العديد من المسؤولين الذين يريدون استغلال التماس يو تينغي للقضاء على تدخل الخصيين في الشؤون السياسية، لكن مثل منصب نورغان دوسي، فإن تغيير الأشخاص فجأة، كيف يمكن التأكد من أن الأمور ستُدار بشكل جيد؟ ومثل سفن شينوي البحرية، هل يمكن للأشخاص الجدد أن يضاهوا تشنغ وانغ جينغهونغ؟ ولنكن أكثر صرامة، أليس هناك بين المسؤولين المدنيين من يفسدون ويخالفون القانون؟”
كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها زانغ يويه ووان شيجيه هذا النوع من الحوار المبني على الواقع، فأسرعا بالاعتراف بذلك وشعرا بالإعجاب. بعد كل شيء، ليس فقط في البلاط الملكي، بل حتى في الأوساط الأكاديمية، أصبح من النادر وجود من يقدّر العلم على حساب العسكر. وبالنسبة لزانغ يويه الذي غاب لأكثر من عامين، فقد شعر بالثقة أكثر بعد سماع تعاليم معلمه.

“قبل يومين فقط، قدم الأمير البريطاني اقتراحًا للإمبراطور، مفاده أنه منذ تأسيس الدول منذ القدم، كانت الحكم بالقوة وإدارة البلاد بالحكمة، وهذه هي الحقيقة الأساسية في كل العصور، لكن سبب سقوط الأسر الحاكمة كان إما عدم تولي الإمبراطور السيطرة على الجيش، أو ضعف القوات العسكرية وهزيمتها الكبيرة، لذا اقترح أن يتعلم الابن الأكبر للإمبراطور الشؤون العسكرية منذ الصغر، واستشهد بالإمبراطور نفسه كمثال، طالبًا اختيار أبناء العائلات المناسبين في السن لمرافقته. أما وزراء الديوان والمجالس فقد تنافسوا على تدريس الابن الأكبر للإمبراطور، ولم يرغب أحد في أن يقترب أبناء النبلاء من وريث العرش منذ الصغر، لذا عارضوا بشدة، وقد استمر الجدل لعدة أيام. لكن الأمر مهم جدًا، ولم تنتشر الأخبار بعد.“
على الرغم من سماعه الكثير من الأخبار بعد عودته اليوم، إلا أن زانغ يويه عرف بهذا الأمر للتو، وفوجئ أيضًا عند سماعه عن عيد وانشي لأول مرة. تبادلا النظرات، ثم قال زانغ يويه بهدوء: “منذ العصور القديمة، كان معظم مؤسسي الدول ملوكًا يقودون جيوشهم على ظهور الخيل، بينما كان معظم الإمبراطورين اللاحقين يُربون في القصور تحت رعاية النساء، وكانوا يؤمنون بالرحمة والعدالة والآداب والحكمة والأمانة، لذا كانت السلطة العسكرية والشؤون العسكرية غير واضحة. إن قدرة العم الأكبر على تقديم هذا الاقتراح ليست من أجل مصلحته الشخصية. في البداية، كان الإمبراطور تايزونغ يعلم الإمبراطور من خلال تدريب الجيش في الحاميات الأمامية.“
ضحك وانشي بازدراء وقال: “لكن، على الرغم من أن الوزراء المدنيين كانوا يديرون الأمور في عهد يونغله، إلا أنهم لم يصلوا أبدًا إلى مكانة النبلاء التي استمرت عشرين عامًا. الآن، بعد أن تمكنوا أخيرًا من قيادة شؤون الدولة، كيف يمكنهم التخلي عن ذلك؟ إذا لم تكن هناك شؤون عسكرية، سيتم تعليق النبلاء عاليًا بسرعة، وبعد عقود قليلة، من سيكون قادرًا على القتال؟ عندما يحين ذلك الوقت، ويتم اختيار الضباط من الطبقات الدنيا، سيتم قمع كل من يمتلك السيطرة الفعلية على الجيش، ألم يحدث ذلك في عهد أسرة سونغ؟“
عندما رأى زانغ يويه أن وانشي تحول من السخرية إلى الغضب، أرسل له نظرة فقط، مما جعله يصمت. في تلك اللحظة، تحدث دو زهين مرة أخرى، متحدثًا عن تقسيم المسؤوليات بين كبار العلماء في المجلس الإمبراطوري. على الرغم من أهمية المجلس، إلا أن رتبته ارتفعت مؤخرًا فقط، لذا على الرغم من أنها لا تقل عن رتب الوزارات الست، إلا أن تأثيرها لا يزال أقل. من أجل التحدث بثقة أكبر، اقترح يانغ رونغ على الجميع اختيار المجال الذي يعرفونه جيدًا للتركيز عليه. وهكذا، تولى يانغ شيتشي وزارة الآداب، ويانغ رونغ وزارتي الجيش والموظفين، ويانغ بو وزارة الأشغال، وجين يوزي وزارة العدل، ودو زهين وزارة الشؤون الداخلية. يبدو أن هناك فروقًا في الأهمية، لكن نظرًا لأن التركيز كان فقط في التوزيع، فإن الوزارات الست الأخرى لم تخضع للإدارة، وكانت هذه التفاصيل معروفة فقط لأعضاء المجلس الإمبراطوري.
“إذًا، يجب أن ألتقي بالعالم يانغ قبل مغادرتي.“ قال وانشي وهو يخدش رأسه ثم يضحك، “يمكن تجاهل جيان شيا، لكن إذا علم باقي الوزراء أنكم قمتم بتقسيم المسؤوليات بهذه الطريقة، ربما يشعر الجميع بالخطر، من يرغب في أن يصعد المجلس الإمبراطوري إلى القمة؟“

“هذا مجرد تخطيط من يانغ ميانرن، فهو طموح جدًا، ولا أحد يرغب في المشاكل معه. أنت، لاو وان، أنت بخير، لكن إذا دخلت حقًا إلى وزارة الجيش، أخشى أنني سأضطر إلى التعامل مع الناس كثيرًا.”
تشاور الأب والصهر مرة أخرى، وبما أن دو زهين أوعز بشأن شؤون نويرغان دوسي، أومأ وان شيجيه برأسه بقوة قائلاً: “لا تقلق يا والدي، أنا أعرف ما يجب فعله، سأكون حذرًا جدًا في هذه الرحلة. يوانجيه، يجب عليك أن تبذل جهدًا أكبر هذه المرة، لا تخيب ظن والدي!”
عندما رأى تشانغ يويه وان شيجيه يرمقه بحركات عيون، لم يستطع إلا أن ينظر إليه بغضب، ثم دون أن يقول المزيد، ابتسم لدو زهين قائلاً: “بعد سنوات من السفر، سأتمكن أخيرًا من البقاء في العاصمة لأستمع إلى تعاليم الأستاذ.”
بعد المحادثة الطويلة بين الرجال، وصلت عائلة تشيو وشياو وو متأخرين، لكنهم جاءوا ومعهم الطفل. عندما رأوا أن الطفل لم يكن خجولًا على الإطلاق، ويبتسم لهم ويحرك أسنانه بشكل مستمر، أحبوه كثيرًا، فاحتضنوه بحذر، وقرصوا خديه الناعمين، ثم سلموه إلى وان شيجيه الذي كان يراقبهم عن كثب.
“هل سيُدعى الطفل باسم ‘جينغ جيه’؟”
“صحيح، قال شياو وو إنه لا يتوقع شيئًا آخر، فقط يأمل أن يكبر الطفل ليصبح رجلاً شريفًا، لذا سيُدعى بالطبع ‘جينغ جيه’.” لم يهتم وان شيجيه بنظرات شياو وو الساخرة، وابتسم لتشانغ يويه قائلاً: “سمعت أن عائلتك ستضيف طفلاً آخر؟ إذا كانت فتاة، ما رأيك أن نصبح أقارب بين أبنائنا؟”
لم يكن تشانغ يويه يحب الزواج العشوائي، فكيف يوافق على ترتيب مستقبل ابنته بهذه السرعة؟ سرعان ما أخرج الأمر إلى القدر، مبررًا ذلك بأن للأحفاد حظوظهم الخاصة. أما شياو وو فلم يكن راضيًا عن تصرفات وان شيجيه المتسلطة، فأخذه جانبًا وعلمه لفترة طويلة، ثم عاد مبتسمًا وقال إنه عندما يكبر الطفل ويتبين أنهما مناسبان لبعضهما، يمكنهما أن يصبحا أقارب في ذلك الوقت. عند سماع ذلك، وافق دو زهين الذي عادةً لا يتدخل في شؤون أبنائه، كما لا حاجة للقول إن عائلة تشيو وافقت أيضًا.
عندما غادر وان شيجيه وشياو وو مع الطفل، بقي تشانغ يويه لفترة أطول، ثم ودعهم وعاد إلى منزله. كان الوقت قد تجاوز ساعة حظر التجول، لكن الكثير من النبلاء في العاصمة كانوا يزورون الضيوف في المساء، لذا حتى عندما التقى بحراس الليل أو جنود قيادة الجيش في المدينة، كان بإمكانه التنقل بسهولة بفضل اسمه “تشانغ”. كان الطريق هادئًا، لكنه لم يرغب في التجول في الشوارع في منتصف الليل، فانتظر حتى انعطف إلى زقاق وو آن هو، ثم أبطأ من سرعته ونزل عن حصانه عند باب منزله في ضوء الفانوس.
“يا سيدي، السيد الأكبر والسيد الرابع قد وصلا.”

عندما ذهب في فترة ما بعد الظهر للزيارة، لم يكن كل من زانغ شين وزانغ جيو، الأب والابن، موجودين، وكانت السيدة فنغ هادئة أيضًا، لذلك لم يتوقع زانغ يويه أن يأتي الاثنان معًا في هذا الوقت — كانت علاقته بزانغ جيو أخوية قوية بالطبع، لكنه لم يكن مقربًا من عمه زانغ شين، فزيارة زانغ جيو له كأخ كان أمرًا عاديًا، فلماذا يأتي زانغ شين، الشخص الأكبر سنًا، بنفسه؟

وبهذا الفكر، أبطأ زانغ يويه خطواته عند دخوله القصر، وسأل غاو تشوان بتفصيل عن موعد وصول زانغ شين وزانغ جيو، وأين يقيمان الآن، وهل قالا أي شيء. أجاب غاو تشوان على كل سؤال، ثم قال بتأنٍ: “لاحظت أن السيد الأكبر يبدو قلقًا للغاية، كأن لديه همًا في قلبه، والسيد الرابع أيضًا يبدو غير طبيعي. اعذرني على الثرثرة، لكن يبدو أن السيد الأكبر والسيد الرابع جاءا هذه المرة لطلب مساعدة ما.”

بعد أن فهم زانغ يويه الغرض من الزيارة تقريبًا، توقف عن التفكير في الأمر كثيرًا، وابتسم وطلب من غاو تشوان أن يتولى مهام مثل فتح الأقفال وغيرها لشخص آخر، وأن يذهب للراحة أولاً، ثم توجه مباشرة إلى الغرفة الخارجية للقراءة. وبمجرد دخوله، رأى شخصين أحدهما جالس والآخر واقف. كان الأب والابن يرتديان ملابس من القماش المجعد بلون أزرق لوتس، ويبدوان كأنهما مطبوعان من نفس القالب. لكن بعد عامين، بدا زانغ شين أكثر شيخوخة من ذي قبل، بينما ارتفع طول زانغ جيو قليلاً، واختفت البراءة من وجهه.

بعد أن تبادلا التحيات، لم يكن بالإمكان تجنب المجاملات، ثم سأل زانغ يويه بابتسامة عن تقدم زانغ جيو في أكاديمية هانلين. عندما علم أنه حصل على درجات ممتازة في الاختبارات الفصلية والسنوية للمتدربين، وأنه يخضع الآن لعملية اختيار المسؤولين، أومأ برأسه معجبًا وشجعه قليلاً. ولم ينتهِ من طرح أسئلته حتى بدأ زانغ شين في تغيير الموضوع.

“لقد عدت في المساء فقط لأعرف أنك عدت، أرسلت شخصًا ليسأل، ثم سمعت أنك ذهبت إلى عائلة دو، وظننت أنك ستعود قريبًا، فجئت مع أخيك الرابع. أنت صغير السن، وقد تحملت مسؤولية كبيرة وعدت بإنجاز كبير، وهذا أمر ليس سهلاً، نحن الكبار في السن لا نستطيع مقارنة أنفسنا بك.” على الرغم من رغبته الشديدة في الحديث عن الأمر فورًا، إلا أن زانغ شين لم يستطع التخلي عن كرامته كشخص أكبر سنًا، فتحدث في أمور أخرى لفترة، ثم قرر أخيرًا أن يقول: “بعد أن تم تغيير تخصصي إلى الخدمة العسكرية، كان من المفترض أن أُعين قائدًا في قوات الحرس الإمبراطوري، لكن وزارة الجيش اقترحت أن هناك الكثير من المناصب العسكرية الشكلية، وطلبت اختيار الأفضل لتعيينهم في مناصب حقيقية، ويُقال إنني سأُعين قريبًا كمساعد قائد في سيتشوان.”

عندما رأى زانغ يويه أن تعبير وجه زانغ شين غير طبيعي، ومن الواضح أن الكلمات الصعبة التي قيلت للتو جعلته محرجًا للغاية، لم يستطع إلا أن يتنهد في قلبه. وعندما رأى زانغ جيو واقفًا هناك محرجًا ولا يعرف ماذا يفعل، اضطر إلى تغيير الموضوع بشكل غامض. بعد كل شيء، حتى لو أراد المساعدة، يجب عليه التفكير جيدًا، وإلا فإن الموافقة المتسرعة دون تخطيط قد تؤدي إلى موقف أكثر إحراجًا، أليس كذلك؟