الفصل 798: “الكلام الباطل” يهدد أسس الدولة، محاولة الحجز أمام البوابات

بعد انتهاء الاجتماع الكبير في اليوم الأول من الشهر، بقي العديد من الناس مرة أخرى في الساحة الممتدة من جسر جينشوي أمام بوابة وومن حتى بوابة فنغتيان.
لقد شهدت هذه الساحة جدالًا حادًا في يوم من الأمطار الغزيرة؛ حينها، عاش تشانغ يوه لأول مرة تجربة تعرضه للشتم الشديد بسبب اتهامه بالخيانة، بينما قام شيا يوانجي، الذي تم اتهامه أيضًا بالخيانة، بالدفاع عن نفسه بالقول إن الخطأ يقع على عاتق الوزراء، مما ساعد في تهدئة الأوضاع مؤقتًا. ورغم أن بعض المسؤولين الناقدين وُضعوا في سجون الحرس الإمبراطوري أو نُفوا إلى جياوجي، إلا أنهم نجوا على الأقل في ذلك الوقت.
لكن هذه المرة، تغير الإمبراطور إلى تشو زانجي، الذي كان معروفًا بالرحمة والعدل، وأصبحت مطالب المسؤولين الناقدين أكثر حدة. كان يو تشيان صادقًا ومستقيمًا، وكما يقول المثل “يجتمع الأشباه”، فبعد أن تولى جو زوو إدارة مكتب التفتيش، أصبحت معايير اختيار المفتشين تقتصر على كلمتين فقط: الجرأة على الكلام. يمكن إخفاء الأخلاق، لكن الجرأة على الكلام لا يمكن إخفاؤها، ولذلك تضاعفت الشكاوى والنصائح في مكتب التفتيش مقارنة بعهد ليو غوان.
“…اليوم، يمتلك الخصيان سلطة كبيرة سواء في السفر إلى الدول الأجنبية أو الحفاظ على الأمن المحلي أو الإشراف على الجيوش على الحدود، مما يؤدي إلى مشاكل كبيرة مثل الفساد والتعسف ضد السكان المحليين! لقد سببت جماعات الخصيان في عهد أسرتي هان وتانغ الكوارث، وقد وضع الإمبراطور تايزو من أسرة مينغ تعاليم صارمة تمنع الخصيان من التدخل في السياسة. الآن، تم كسر هذه التعاليم، ونحن نخاطر بحياتنا لنقدم النصيحة!”
“…من يشغل مناصب عليا في الوزارات والمجالس يجب أن يسعى لخدمة الدولة، ولا يجب أن يترك الأمور تسير كما تريد التيارات، فعدم تقديم النصيحة للإمبراطور يعتبر خطأ كبيرًا! أرجو من جلالتك اختيار أشخاص أكفاء للعمل في مجلس وينيوان لإدارة شؤون الوزارات، حتى لا يسيطر الخونة على البلاط ويضروا بأسرة مينغ!”
“…مع ولادة الابن الأكبر للإمبراطور، يجب الاحتفال، لكن يجب التمييز بين الأبناء الشرعيين وغير الشرعيين والحفاظ على التسلسل الهرمي. إذا تم إعفاء العالم بأسره من الضرائب والموارد بمناسبة ولادة الابن الأكبر، فماذا سيحدث عند ولادة ابن شرعي لجلالتك في المستقبل؟ سمعنا أن الخصيان في القصر يحاولون التقرب من الإمبراطورة والابن الأكبر لتحقيق مكاسب في المستقبل، وهو أمر مقلق للغاية. نرجو من الإمبراطور توضيح التسلسل الهرمي وتهدئة الجدل!”
في عهد تشو دي، كان هؤلاء المسؤولون الناقدين يجرؤون على التوسل بحجة اندلاع حريق في القاعات الثلاث الكبرى، لكن ما يحدث الآن لا يُعتبر شيئًا. كان يانغ شيتشي وجيان يي وغيرهم من الأشخاص الذين مروا بأربع أو خمس حكومات دون أن يظهر على وجوههم أي تغيير في مشاعرهم، وكذلك الوزراء الجدد مثل تشانغ بن كانوا أيضًا أشخاصًا محتالين وماكرين، لذلك عندما سمعوا في البداية أنهم متهمون بالخيانة، تعاملوا مع الأمر بهدوء. لكن عندما وصلت هذه النصائح إلى أخطر مرحلة، تغير لون وجوه جميع الحاضرين فجأة، وتأثر جو زوو، المفتش الأعلى، بشكل كبير.

لم يكن يهتم بما قد يعتقده زملاؤه من حوله بأنه هو من خطط لهذه الأزمة، بل كان يهتم فقط بأولئك المسؤولين الذين رقاهم بيديه. كان يو تشيان من بين الأجيال الشابة الذين كان يثق بهم كثيرًا؛ فهو نزيه وكفء، والأهم من ذلك أنه يتمتع بروح الوزير الحقيقي. أما الأشخاص الآخرون فهم أيضًا من أفضل الأفراد في ديوان التفتيش. إذا أُدين هؤلاء بسبب كلماتهم، فسيفقد ديوان التفتيش على الفور عموده الفقري، وإذا لم يدافع عنهم هو، كونه رئيس الديوان، فسيصبح الديوان مجرد هيكل فارغ!

لكن لماذا يتم ربط هؤلاء الأشخاص الطيبين بالأمير الأكبر؟ إذا كان الأمر يتعلق باتهام الخصيان بالتسلط، فمن الأفضل التركيز عليهم فقط، فلماذا الإصرار على الشؤون الداخلية للقصر؟ ليس فقط أن الإمبراطورة ليس لديها أبناء، بل حتى جميع النساء في القصر ليس لديهن أبناء، أليس ذلك إضافة إلى النار؟

لم يتم تعيين زانغ يوه بعد، لذا كان يقف خلف الآخرين، لكنه لم يكن بعيدًا عن تشو تشانجي. عندما رأى الإمبراطور شوان ده جالسًا بهدوء في البداية، وعلى وجهه تعبير ساخر، ثم تحول لون وجهه إلى اللون الأزرق وانحنى إلى الأمام، وأمسك دون وعي بمسند الكرسي الذهبي، عرف أن تشو تشانجي قد غضب بشدة. في ذلك اليوم، كان شيا يوانجي وجين يوزي مريضين، وكان الضباط المدنيون البارزون الحاضرون هم فقط الثلاثة يانغ وجيان دو، لكن لم يكن من المفترض أن يكون دوره هو الأول، لذا لم يستطع إلا أن ينظر إلى الدوق يانغ فو.

كان زانغ فو يحضر الاجتماعات الرسمية فقط، ولا يشارك في الاجتماعات اليومية، وكان يركز على التخطيط للشؤون العسكرية والسياسية الهامة، ولا يتدخل في الشؤون العادية، لذا بعد الاضطرابات في جياوتشي، لم يتحدث في الاجتماعات منذ فترة طويلة، لكن مع الأخبار التي جلبها تشو نينغ في اليوم السابق، كان الوضع مختلفًا عن المعتاد. ومع ذلك، وسط الصمت المميت، خطا خطوة ببطء، وفتح عينيه التي كانت مغلقة طوال السنوات الماضية، ونظر بنظرة حادة عبر وجوه الجميع.

“من واجب المسؤولين التحدث بصراحة، سواء كان ذلك للتخلص من الخصيان أو للتخلص من الأشرار، فهذا يعكس نواياكم الصادقة، لكن الحديث عن الشرعية المزعومة هو مجرد هراء! لم يكن لدى الإمبراطور أبناء لسنوات، لذا فإن ولادة الأمير الأكبر هي احتفال للعالم بأسره! الناس العاديون يعانون من عدم وجود رجال، وعندما يولد الأمير الأكبر يفرحون كثيرًا خوفًا من ألا يعرف الآخرون، فما بالك بعائلة الإمبراطور؟ وجود وريث للإمبراطور هو نعمة كبيرة للعالم، لذا فإن العفو عن الضرائب والمواد الغذائية هو احتفال مع الشعب العادي! إذا كنت مسؤولًا، فيجب أن تكون قادرًا على التمييز بين الصواب والخطأ، فالتكهنات العشوائية تؤدي إلى كلام مليء بالخبث، فأين يذهب الحاكم والأب؟”

جملة واحدة لتمييز الصواب من الخطأ، وجملة أخرى من التخمينات العشوائية، جعلت وجوه المسؤولين الناطقين أحمرّت فورًا. استغل غو زو هذه الفرصة على الفور، وقف وتصرف بمظهر الحاكم العسكري ووبخهم بشدة، وكانت كل كلمة منه تحمل إشارة إلى أنهم لا يجب أن يستمروا في الجدال حول المكانة والتراتب الاجتماعي. بعد هذا البداية العسكرية والمدنية، بدأ الآخرون في انتقادهم أيضًا، لكن هذه المرة كان الوضع مختلفًا تمامًا عن الحرائق التي حدثت في القصور الثلاثة السابقة؛ لم يكن لدى أحد الوقت للتعامل مع من يشتمهم بأنهم خونة، فقط أرادوا إخماد تلك الشرارات الخطيرة أولاً.

لكن عندما تظهر الشرارات، ليس من السهل إخمادها. المسؤولون الناطقون هم في الأصل أكثر الناس عنادًا في العالم، وعلى الرغم من أن غو زو قد أوحى بذلك بشكل واضح للغاية، إلا أنهم الذين كانوا قد قرروا بالفعل في قلوبهم رفضوا التنازل، فبدأوا في الدفاع عن أنفسهم بعناد. عندما رأى تشانغ فو، أول من تحدث، هذا المشهد، تنهد بعمق، وعندما رأى أن تشانغ يوي ينظر إليه، اضطر إلى هز رأسه قليلاً.

أدرك تشانغ يوي أن تشانغ فو يعني أن الأمر غير قابل للتنفيذ، فشعر بصداع، وفكر في أن حتى الإمبراطورة الأم لا يمكنها أن تطلب صراحةً من الناس أن يجعلوا هؤلاء المسؤولين الناطقين يغيرون رأيهم. الآن، حتى مع هجوم العديد من الوزراء لم يتمكنوا من جعل هؤلاء الذين عزموا على ذلك يغيرون رأيهم، فكيف يمكن له أن يفعل ذلك؟ هذه المرة مختلفة عن المرات السابقة، فالمسألة تتعلق بالوريث الشرعي للعرش، وليس بالخونة.

عندما كان تشو زانجي لا يزال ولي العهد، تم تعليمه أن يستمع إلى النصائح ويعامل الآخرين بتسامح، وكان يفعل ذلك في الغالب. في ذلك الوقت، بسبب الحرائق في القصور الثلاثة، قدم المسؤولون الناطقون شكاوى جماعية، فأرسل تشو زانجي تشو نينغ لينقل رسالة إلى تشانغ يوي، طالبًا منه التدخل في الوقت المناسب لتحمل المسؤولية. لكن دافعه لم يكن حماية أي مسؤول، بل الحفاظ على استقرار البلاط وتجنب أي فوضى كبيرة، وكان صبره له حدود أيضًا.

الآن، وهو إمبراطور، يجد نفسه مقيدًا في كل ما يفعله. هؤلاء المسؤولون الناطقون يعتبرون الخصيان أشواكًا في أعينهم وأجسادهم، وهذا أمر، لكن حتى امرأته التي أنجبت له الابن الأكبر لم يتركوها وشأنها!

عندما رأى وانغ جين أن تعبير وجه تشو زانجي غير طبيعي، أرسل إشارة سريعة إلى أحد المسؤولين الشباب القريبين. سُمع صوت صراخ عالٍ، وسرعان ما هدأ المكان الذي كان مضطربًا كسوق الخضار. في تلك اللحظة، نظر تشو زانجي إلى هؤلاء المسؤولين الناطقين المزعجين أمامه، وقال كلمة بكلمة: “تحديد المكانة، توضيح التراتب… جيد، جيد جدًا! لكن من منكم تذكر التراتب والمكانة للتو؟ يتحدثون عن الشؤون الوطنية بدون أساس، يعتبرون كل شخص خائنًا، ويدعون أنهم وحدهم المخلصون! أسألكم أيها المخلصون، من هو الذي أوعز إليكم بالتحدث بشكل غير مسؤول عن الوريث الشرعي للعرش؟”

“يا مولاي، اليوم في كل زاوية من الشوارع يُناقش بحماس أن الأم ترتقي بابنها والابن يرتقي بأمه، نحن لا نتحدث بلا أساس، ولم نتلقَ أوامر من أحد!”
“أنت مسؤول في الحكومة، ومع ذلك تصدق الشائعات في الشوارع!”
لم يعد جو زانجي قادرًا على التحمل، فنهض فجأة وقال بصوت حاد: “استدعوا جميع رجال الحرس الإمبراطوري…”
قبل أن ينتهي من الكلام، تقدم تشانغ يوي خطوة إلى الأمام على الفور وقال بصوت عالٍ: “يا مولاي، المسؤولون الذين يعبرون عن آرائهم، رغم حدة كلماتهم، إلا أنهم يفعلون ذلك من باب الإخلاص. إذا عوقبوا بسبب كلماتهم، فسيضر ذلك من عدالة استخدام الناس. نرجو من مولاي أن يتفحص الأمر بعناية ويعفو عنهم بسبب كلماتهم الخاطئة.”
“تشانغ يوانجيه، أين كنا نتحدث بلا أساس؟!”
عند سماع هذا الصراخ المفاجئ من خلفه، تمنى تشانغ يوي لو أنه يستطيع الالتفات وركل الشخص الذي يتحدث بعيدًا. في تلك اللحظة، لم يكن أمامه سوى كبح رغبته في الالتفات وقال بصوت هادئ: “تقديم تقارير على أساس أكاذيب، والحديث عن أمور لم تُحسم بعد، والاتهامات بدون أدلة، أليس هذا تحدثًا بلا أساس؟ أنتم لا تدركون الجهود الصادقة للسادة الكبار، وتفضلون فقط استخدام ألسنتكم، أليس هذا تحدثًا بلا أساس…”
كان على وشك الاستمرار في الكلام، حتى رأى خادمًا صغيرًا يهمس ببعض الكلمات في أذن وانغ جين، فتغير لون وجه هذا الخادم المخلص فجأة، وأسرع إلى جو زانجي وهمس له بشيء ما، ثم تردد للحظة قبل أن يتوقف عن الكلام. وفي مثل هذا الوقت الحرج، استمر أحد المسؤولين الشباب في الإصرار على كلامه، ثم سُمع صوت غو زو وهو يوبخهم.
“لننتهِ هنا اليوم!”
قال جو زانجي هذه الكلمات بغضب شديد، ثم قام الخدم بتقديم التحية، وفي تلك اللحظة، سواء كان المسؤولون الذين لديهم ما يقولونه أو غو زو الذي كان يرغب في توجيه تحذيراته لهم، كلهم ركعوا لتوديع الإمبراطور وهو يغادر. على الرغم من أن الجميع كانوا يحملون كلمات كثيرة في قلوبهم، إلا أن مغادرة الإمبراطور جعلت جسر جينشوي مكانًا غير مناسب للبقاء، فانسحب الجميع على عجل.
بعد عبور جسر جينشوي، همس يانغ شيتشي ببعض الكلمات لغو زو، ثم عاد هو وبقية أعضاء المجلس إلى مقر المجلس، بينما خرج كبار مسؤولي الوزارات الستة مع المسؤولين الآخرين من بوابة وومن. بمجرد مغادرتهم المناطق الحساسة في القصر، لم يعد بإمكان المسؤولين الكبار الذين كانوا صامتين سابقًا كبح أنفسهم، وقال وزير الجيش تشانغ بن بصراحة للمفتش العام غو زو: “يا سيدي، أنت تختار دائمًا أشخاصًا أمناء وجريئين في التعبير، لكن الجرأة في التعبير يجب أن تكون في الأمور المناسبة! من الصواب معاقبة الخونة وإزالة الأشرار، لكنهم… يجرؤون على التحدث بلا أساس عن أسس الدولة!”

رأى وزير العمل وو تشونغ أن هؤلاء الأشخاص يحملون نية عدم الخضوع، فابتسم ابتسامة ساخرة وقال: “إذا تم التخلص من الخصيان، فلا بأس بذلك بالنسبة لنا، لكن هناك أمور لا يجرؤ حتى النبلاء الثلاثة والأمراء الثلاثة على الحديث عنها، أما أنتم فرائعون، تتحدثون بصراحة تامة! يو تينغي الذي يُحتجز الآن في سجن جيني وي لم يفعل سوى طرد جميع الخصيان إلى هناك، ولولا تدخل تشانغ يوانجيه لكان الجميع الآن في سجن جيني وي! يجب أن يكون للكلام حدود، أنت يا غو دوشيان، بذلت جهدًا كبيرًا لاستعادة سمعة مكتب المراقبة، فلا تدمرها!”
رأى تشانغ يويه أن غو زوو يهز رأسه باستمرار، وكان الوزراء الذين تحدثوا يبدون محرجين للغاية، ووجوههم شاحبة، فأدرك أنه لا مجال للحديث هنا، فتقدم لمساعدة الدوق البريطاني تشانغ فو، وغادر الاثنان بهدوء. على الرغم من أن تشانغ فو كان من العسكريين الذين منحوا حق ركوب العربات، إلا أن ذلك كان كافيًا لجذب الانتباه، لذا كان يركب الحصان فقط في الاجتماعات الرسمية. خرج الاثنان من بوابة تشانغآن اليسرى، وعندما رأيا العربات والخيول المتنوعة المتوقفة على الطريق المؤدي مباشرة إلى القصر، توقفا عن المضي قدمًا.
“ما رأيك، هل تحدث هؤلاء الوزراء بصدق من قلوبهم، أم أن هناك من يحرضهم من وراء الكواليس؟”
“من المؤكد أن العم الأكبر لديه رأيه الخاص بالفعل.” شعر تشانغ يويه بثقل في قلبه، وعندما رأى الخدم الذين جاءوا لاستقبالهم من عائلته ومن منزل الدوق البريطاني، لم يستطع أن يمنع نفسه من إضافة جملة أخرى: “لو لم يكن هناك من يلمح أو يحرضهم، حتى لو كان هؤلاء الوزراء أمناء وجريئين في الكلام، لما تجرأوا على التحدث بتهور عن مسألة وريث العرش. لقد قال وانغ جين شيئًا ما في أذن الإمبراطور للتو، ورأيت تعبير وجهه مليئًا بالصدمة والغضب، كأن هناك أمرًا في القصر الخلفي.”
لم يعد تشانغ فو يمتلك سلطة عسكرية، ولم يعين تشانغ يويه له منصبًا جديدًا بعد، كما أن أفراد عائلته لم يكونوا في العاصمة، لذا قرر الاثنان العودة معًا إلى منزل الدوق البريطاني. عندما دخلا الزقاق المؤدي إلى البوابة الأمامية لمنزل الدوق، رأيا عربات وخيول تدخل البوابة الزاوية، فتبادلا نظرة. وبالفعل، عندما وصلا إلى البوابة الزاوية الشرقية، أبلغ الخدم الذين كانوا في استقبالهم باحترام: “سيدي، السيد يويه، السيد الثاني والسيد الثالث جاءوا مع عدد من الشبان.”
كان تشانغ فو، الذي وصل إلى أعلى المناصب، لا يخاف شيئًا سوى أخويه، وعندما سمع أن الأخوين جاءا معًا ومعهم بعض أبناء أخيه، تغير لون وجهه فجأة. لم يكن لدى عائلة تشانغ يويه أحد، وكانوا في فترة راحة، فكان ينوي البقاء هنا لمدة عشرة أيام أو نصف شهر ليقضي وقتًا مع ابنه البالغ من العمر ثماني سنوات، لكنه لم يتوقع أن يأتي هذا العدد الكبير من الناس. بعد تفكير طويل، نظر إلى تشانغ يويه.
“يبدو أنه لا يمكنني الاحتفاظ بك اليوم…”

“يا للصدفة، لقد وصلنا للتو، وأنتم عدتم فورًا!”
عندما سمع زهانغ يويه أن زهانغ فوي وزهانغ جيه وأبناء عمومته قد وصلوا، تراجع عن فكرته، وخطط للمغادرة فور أن يتحدث زهانغ فو، لكن قبل أن ينتهي من كلامه، سُمع صوت من الباب الأمامي، ثم جاء شخصان يضحكان وهما يسيران جنبًا إلى جنب. عندما تعرف عليهما كزهانغ فوي وزهانغ جيه، ورغم شعوره باليأس الشديد، اضطر إلى التقدم وتحيتهما بالشكل المناسب. لكن قبل أن يجد عذرًا للهروب، أمسك به زهانغ فوي وعلى وجهه ابتسامة دافئة.
“أخي الثالث على حق، من الأفضل أن تصل في الوقت المناسب بدلًا من المبكر، كنت أعتقد أنه سيتعين علينا إرسال أحدهم إلى حي ووآن هو لدعوتكم، لكن من يدري أن أخي يويه جاء مع الأخ الأكبر اليوم، مما أوفر علينا عناءً. هل نسيت ما هو تاريخ اليوم؟”
شعر زهانغ يويه بالحيرة من كلام زهانغ فوي، ورأى أن زهانغ فو أيضًا في حالة من الارتباك، وكان على وشك أن يسأل، لكن زهانغ جيه ابتسم وأومأ له قائلًا: “يبدو أنك نسيت حقًا، اليوم هو عيد ميلادك. رغم أنه ليس عيد ميلاد كامل، لكنك في الخامسة والعشرين من عمرك، وهو مختلف عن أعياد الميلاد العادية. كنت أعتقد أنك ستحتفل في الطريق، لكن من يدري، جاء اليوم في الوقت المناسب.”