الفصل 801: السجن وتولي المنصب

مقارنةً بالإمبراطور يونغله، تشو دي، الذي كان يغضب بسرعة وبشدة، أصبح سجن جينيوي وي بي تشنفو سي في هذه السنوات أقل ازدحامًا من ذي قبل. لكن في مساء ذلك اليوم، قبل إغلاق أبواب المدينة، تم إدخال عربتي سجن إلى سجن بي تشنفو سي. كان فانغ لينغ قد تلقى الأخبار مسبقًا، فبدأ بإرسال أشخاص للحراسة هناك منذ الصباح، وعندما تم تسليم المساجين وإيداعهم في السجن، نظر إلى ظهورهم المقيدين بالأصفاد وشعر ببعض القلق في قلبه.
المساجين اللذان سُجنا بسبب الشكوك لم يكونا سوى داي لون ولين تشانغماو، اللذين تم ترقيتهما في بداية حكم الإمبراطور الحالي بفضل لطفه تجاه موظفي القصر! كان كلاهما يخدمان الإمبراطور تشو زانجي في فترة كونه ولي العهد، وكانا يقومان بالتدريس معه. أما تشانغ يينغ وتشن شان، اللذان كانا يدرسان أيضًا، فقد دخلا الحكومة أولاً، ثم غادراها لعدم كفاءتهما، لكن أحدهما تمت ترقيته إلى منصب وزير، بينما حصل الآخر على منصب شرفي، وكان ذلك أفضل بكثير من وضع داي لون ولين تشانغماو الحالي.
على الرغم من أن فانغ لينغ لا يزال قائدًا في جينيوي وي، ويوجد فوقه قائد آخر يُدعى وانغ جيه، إلا أن إدارته لسجن بي تشنفو سي كافية لإظهار أنه الشخص الأكثر سلطة في جينيوي وي حاليًا. منذ توليه المنصب، بذل جهدًا في التخلص من العادات السيئة مثل الاختلاس والرشوة في السجن، وإن لم يتخذ إجراءات جذرية، لكنه بذل قصارى جهده، ولذلك قلت الأفعال غير القانونية في السجن كثيرًا.
حتى مع علمه بأن مرؤوسيه لن يجرؤوا على الاختلاس بشكل متهور، استدعى ليو بايهو، الذي كان مسؤولًا عن شؤون السجن وكان من أشخاصه المقربين، وأوصاه بصوت جاد قائلًا: “على الرغم من أنهم مجرمون، إلا أنه يجب عدم التقصير في توفير الاحتياجات اللازمة لهم، فهم في النهاية كانوا من أتباع الإمبراطور في فترة ولي العهد.”
“لا تقلق يا سيدي، سأتولى الأمر، يجب أن نحافظ على مسار للمستقبل. ففي البداية، كان هناك شخصان مسجونان هنا لما يقرب من عشر سنوات، وبعد خروجهما بفترة قصيرة أصبحا وزيرين كبيرين ودخلا الحكومة.”
عند سماعه تفسيره المشوه لأفكاره، لم يشرح فانغ لينغ، بل أوصى ببعض الأمور مرة أخرى، ثم ذهب لتفقد السجن شخصيًا كالمعتاد. عندما رأى أن داي لون ولين تشانغماو، اللذين تم سجنهما حديثًا، موجودان بجوار يو تشيان، توقف للحظة.
بغض النظر عن حجم المنصب، كانت الزنازين في هذا السجن متشابهة تمامًا، عبارة عن زنازين صغيرة تشبه أقفاص الحمام، ولم يكن هناك أي زنزانة تستوعب شخصين. وفقًا للقواعد القديمة في عهد هونغوو، لم يُسمح للمساجين في السجن بالتحدث أو تبادل الرسائل، وإذا تم سجنهم لعدة سنوات، فغالبًا ما يفقدون القدرة على الكلام بعد الخروج. أما في عهد يونغله، نظرًا لأن تشو دي كان يسجن الناس لمدة عشرة أيام أو نصف شهر في أحسن الأحوال، ولمدة عشر سنوات أو ثماني سنوات في أسوأ الأحوال، وبعد إعدام جي جانغ وصعود يوان فانغ إلى السلطة، أصبحت القواعد أكثر مرونة. إذا كان الجيران في الزنازين زملاء معروفين، فيمكنهم التحدث عبر السياج الخشبي والجدار الطوبي، وأحيانًا تبادل النصوص والملاحظات المكتوبة، ولم يكن ذلك ممنوعًا.

لذلك، عندما رأى يو تشيان وهو يقرأ في زنزانته الضيقة مع وجود مصباح وحيد مضاء، لم يستطع إلا أن يتذكر الشخصية الأسطورية في سجن الأوامر، يانغ بو. ثم نظر إلى داي لون ولين تشانغماو وهما يستندان إلى الجدار ويغمضان أعينهما للراحة، وبما أن كلاهما قد تم عزله من منصبيه، قال بلطف: “إذا كان السيد داي والسيد لين بحاجة إلى أي كتب، فليطلبا من حراس السجن؛ طالما أنها لا تخالف القوانين، سيتم توفيرها بالتأكيد.”

كان داي لون ولين تشانغماو في الماضي ينصحان تشو زانجي بقضاء وقت أقل في الصيد وقراءة المزيد من الكتب، وهو ما أدى في النهاية إلى غضب الإمبراطور، والآن وهما محتجزان في السجن، كلاهما يشعر بالغضب في قلبيهما. عند سماع كلمات أحد كبار مسؤولي الحرس الإمبراطوري الغرباء، اكتفى داي لون بالسخرية، بينما تحدث لين تشانغماو قائلاً: “شكرًا لكرم هذا السيد. نحن على وشك الموت في أي لحظة، ولكن إذا استطعنا العيش يومًا آخر، نود قراءة المزيد من الكتب، فهل يمكنكم توفير كتابي “الأنالكتس” و”سجلات التاريخ” لنا؟”

لم يأخذ فانغ لين بعين الاعتبار البرود في موقف داي لون، وعند سماع رد لين تشانغماو، أمر حراس السجن خلفه. وبما أن زنزانة يو تشيان لم يكن بها سجناء آخرون، عاد من هناك.

أما يو تشيان الذي كان بجانبه، فعند سماع عبارة “على وشك الموت في أي لحظة”، لم يستطع إلا أن يضع الكتاب الذي في يده جانبًا، وظهرت على عينيه علامات التأثر. عندما رأى فانغ لين ومن معه يمرون من الخارج، نهض وذهب إلى جانب السياج، ثم سأل فجأة: “هل أنتما السيد لين جينغشي والسيد داي وينشان، اللذان كانا يدرسان للإمبراطور في الماضي؟”

لم يكن لين تشانغماو يعلم أن هناك شخصًا آخر محتجزًا بجانبه، وعند سماع هذا السؤال، نهض أيضًا وهو يحمل الأصفاد الثقيلة، وعندما وصل إلى جانب السياج، لم يستطع رؤية من بجانبه، لكنه سمع صوتًا يبدو شابًا، فسأل: “أنا لين جينغشي، أسمع صوتك شابًا جدًا، ما السبب الذي جعلك تُسجن في سجن الأوامر؟”

عندما تأكد أن الشخص بجانبه هو بالفعل داي لون ولين تشانغماو، تفاجأ يو تشيان للحظة، وعندما سمع سؤال لين تشانغماو، أخبرهما باختصار عن قصته، فورًا جاء صوت داي لون المليء بالحماس من الجانب الآخر.

“جيد، جيد! تلك الأمور التي لا يجرؤ كبار المسؤولين على الحديث عنها، أنت تجرؤ على التحدث عنها بشجاعة دون تردد، يا له من شباب يتمتع بالشجاعة والإصرار مثلك في مكتب التفتيش، إن غو دوشيان يدير مكتب التفتيش بشكل جيد حقًا! عندما تم اقتيادنا إلى المدينة اليوم، سمعنا أن عدة مفتشين في مكتب التفتيش تقدموا بشكوى مشتركة، فأمر الإمبراطور بإجراء مناقشة عند بوابة وومن، للقضاء على الفاسدين وإزالة الأشرار وتصحيح الأوضاع، هذه الثلاثة مبادئ قوية وواضحة. بالمقارنة معنا، نحن وجينغشي كموظفين في القصر، كنا ننصح الإمبراطور فقط بقضاء وقت أقل في الصيد وقراءة المزيد من الكتب، وهو أمر لا يقارن بما تفعلونه!”

سأل يو تشيان على الفور، لكن داي لون ولين تشانغماو سمعا فقط بعض الكلمات عند دخولهما المدينة في المساء، ولم يكونا على دراية بالتفاصيل، لذا لم يتمكنا من حل شكوكه. أما عند الحديث عن كيفية اقتيادهما من قبل حرس الجيني وي إلى العاصمة، فقد تنهد الاثنان فقط ولم يقدما تفسيرات كثيرة. ففي النهاية، رغم أن يو تشيان أغضب الإمبراطور، إلا أن مجرد التحدث بصراحة قد يؤدي في أحسن الأحوال إلى النفي، ونادرًا ما يتعرض المرء لعقوبات شديدة بسبب ذلك، أما هما فالأمر مختلف — فهي ضغائن قديمة تراكمت منذ أيام الإمبراطور أو ولي العهد، ولا يوجد أي أمل في التخلص منها.

في اليوم التالي، في الساعة الثالثة صباحًا، استيقظ تشانغ يويه، الذي لم ينم جيدًا طوال الليل، مبكرًا. كان الجو حارًا بالفعل، وبعد ليلة من الإرهاق، شعر بأن جسده لزج ومزعج، فطلب من أحدهم جلب ماء البئر ليغسل به جسده. بعد أن ارتدى رداءً جافًا وتناول وجبة الإفطار، كان يفكر في الرسالة التي أرسلها تشانغ بو الليلة الماضية، ويخطط للأشخاص الذين يجب أن يلتقي بهم في المكان الذي سيذهب إليه، عندما جاء أحدهم مسرعًا ليبلغه بشيء ما.

كانت المرأة التي جاءت لتبلغه هي زوجة ابن غاو تشوان، وقالت إن وزارة الشؤون الإدارية أرسلت موظفين، مشيرة إلى أنه تم الاتفاق في الاجتماع الصباحي على تعيينات في الوزارات الست، لذا يجب عليه الذهاب فورًا إلى وزارة الشؤون الإدارية لإتمام إجراءات تسلم منصبه. وبما أنه تلقى الرسالة، فقد أنهى وجبة الإفطار بسرعة، وارتدى ملابسه الرسمية وتوجه على الفور إلى مقر وزارة الشؤون الإدارية.

يقع مقر وزارة الشؤون الإدارية شرق بوابة دامينغ، ويحيط به مقر العائلة المالكة ووزارة الإيرادات. منذ أن ألغى الإمبراطور هونغوو تشو يوانزانغ منصب رئيس الوزراء وأعطى الأولوية للوزارات الست، أصبح هذا المكان أهم مكان في البلاد — فبغض النظر عن مستوى المنصب، يجب على الجميع المرور عبر وزارة الشؤون الإدارية. ووزير وزارة الشؤون الإدارية الحالي، جيان يي، بدأ عمله كنائب وزير في وزارة الشؤون الإدارية منذ عهد جيانوين، وقد مضى على ذلك ما يقرب من ثلاثين عامًا. يمكن القول إن مقر وزارة الشؤون الإدارية سواء في نانجينغ أو في العاصمة الحالية، من القمة إلى القاع، يحمل بصمة عائلة جيان بشكل عميق.

خدم جيان يي خلال خمسة عهود، وقد تم تعيينه في عهد هونغوو ككاتب في الديوان الإمبراطوري، ومقارنة بيانغ شيتشي وغيره من الوزراء الموثوق بهم في الحكومة الحالية، فإن خبرته لا مثيل لها. ومع ذلك، رغم توليه مناصب عليا لسنوات عديدة، ظل متسامحًا مع الناس. عندما رأى تشانغ يويه ينحني ليقدم له التحية في القاعة، ساعده شخصيًا على النهوض، ثم أوعز إليه بتفصيل كل الإجراءات اللازمة، وأجاب على جميع أسئلة تشانغ يويه بصبر دون أي عجلة. وعندما طلب تشانغ يويه الانصراف، رافقه شخصيًا إلى خارج القاعة.

“من بين الوزارات الست، وزارات الشؤون الإدارية والمالية والجيش هي الأكثر أهمية. لقد عملت في دائرتي المخازن العسكرية والخرائط، وأنت أيضًا من كبار موظفي وزارة الجيش، ولديك خبرة واسعة في الخارج، لذا فأنت على دراية تامة بشؤون الوزارة. لكن الآن، بما أن الوزير تشانغ قد تقدم في السن، فمن الطبيعي أن يتحمل الكثير من العبء. أرجو منك ومن الوزير فنغ أن تتعاونا بجدية وإخلاص. في البداية، اقترح الجميع أن يتولى وزير آخر وزارة الجيش أيضًا، لكن الإمبراطور رفض ذلك، لذا لم يصر الجميع على ذلك. يجب أن تكون لديك فكرة واضحة عن الوضع.”

“شكرًا جزيلًا للوزير جيان على تنبيهه.”

كانت التعليمات سابقًا تتعلق فقط بشؤون الوزارة، لكن هذه التنبيهات الآن كانت ثمينة للغاية. سارع تشانغ يويه إلى الانحناء وتقديم الشكر. بعد مغادرته البوابة الرسمية، لم يستطع منع نفسه من الالتفات، لكنه وجد أن جيان يي لا يزال واقفًا هناك مع يديه خلف ظهره على الدرج. لم يلاحظ ذلك عند النظر من قرب، لكن عند النظر من بعيد، رأى أن الوزير العجوز يبدو منحنيًا وشاحبًا، ولم يعد يبدو كمن يكبر يانغ شيتشي بسنة واحدة فقط.

بعد ذلك، تم تسلم المنصب وفقًا للإجراءات المعتادة. كان تشانغ يويه من كبار موظفي وزارة الجيش، وعلى الرغم من وجود العديد من الوجوه الجديدة، إلا أن معظم المسؤولين في المستويين الأعلى والأدنى كانوا أشخاصًا مألوفين لبعضهم البعض. وعلى الرغم من وجود بعض القيود بينهم، إلا أن إنجاز الأمور كان أسهل. ذهب أولاً لمقابلة الوزير تشانغ بن، ثم جاء المرؤوسون لتقديم التحية وأداء طقوس الاحتفال. بعد انتهاء جميع الطقوس، وصلت وثائق من المجلس الإمبراطوري تطلب معلومات عن الوضع العسكري في جنوب غرب يونان. فكر تشانغ بن في أن تشانغ يويه عاد لتوه من يونان، فطلب منه الذهاب إلى هناك.

لم يمضِ سوى ثلاثة أيام على عودة تشانغ يويه، ولم يتسن له حتى زيارة يانغ شيتشي وإخوة عائلة شين، كما كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها بيانغ رونغ خارج الاجتماعات الرسمية. قبل لقاء هذا العالم الكبير المسؤول عن الشؤون العسكرية في الفناء الصغير خارج المبنى المباشر للمجلس الإمبراطوري، استغل وقته في العربة لقراءة تقرير الوضع العسكري في لوتشوان الذي أرسله على عجل دوق يونان، مو شينغ، وأصبح لديه فكرة عن الوضع المتدهور هناك. لذلك، عندما التقى بيانغ رونغ، اقترح فكرة “تحويل النظام القبلي إلى نظام مركزي”، ثم أضاف جملة أخرى:

“يد عائلة سي في لوتشوان قد وصلت إلى ميانمار، وإذا لم نتحكم في الوضع، فسيؤدي ذلك في النهاية إلى مشكلة كبيرة في جنوب غرب البلاد.”

“للأسف، دوق يونان ليس قائدًا جيدًا.”

على الرغم من أنه تلقى هدايا كبيرة من مو شينغ وكان يتحدث عنه بشكل إيجابي في بعض الأحيان، إلا أن يانغ رونغ لم يكن يجرؤ على المدح الحقيقي لقدرات دوق يونان العسكرية، لذا لم يستطع إلا أن يعبر عن أسفه، ثم ندم على ذلك. عندما رأى أن تشانغ يويه كأنه لم يسمع شيئًا وظل جالسًا بشكل مستقيم، ذكّر نفسه بأن الشاب أمامه لم يعد ذلك الشاب الجديد الذي بدأ حياته المهنية للتو، بل أصبح مسؤولًا موهوبًا حظي بثقة كبيرة بعد أن اكتسب شهرة واسعة، ولا يجب التعامل معه كما لو كان أصغر منه سنًا.

“بما أنك عدت للتو من هناك، وتوليت الآن منصب نائب وزير الجيش، فإن شؤون الجيش في لوتشوان تقع تحت إشرافك أولاً، ويجب عليك مراجعة جميع التقارير العسكرية وتقديمها إلى مجلس الوزراء، دون الحاجة إلى إزعاج الوزير تشانغ. بالإضافة إلى ذلك، راقب أيضًا بعناية مسألة إعادة القوات من جياوجي، فهناك الكثير من المكائد في مسألة تقديم التقارير عن الإنجازات، ووجود شخص يعرف التفاصيل مثلك سيمنع أي خداع. وعلاوة على ذلك…”
لم يكن يانغ رونغ مثل جيان يي؛ فرغم أنه لم يعتبر تشانغ يوه تابعًا له مباشرة، إلا أنه استخدم نبرة لا تقبل الجدل عند تفويض المهام. كان تشانغ يوه يعلم منذ البداية أن هذه هي طبيعته، وبما أن توزيع المهام من قبل يانغ رونغ كان دائمًا بشكل رسمي، فلم يكن لديه أي اعتراض. وعندما كان على وشك النهوض، أضاف يانغ رونغ فجأة بعض الكلمات:
“من الأنسب أن يتولى الوزير تشانغ مسؤولية قسم الاختيار العسكري، فرغم أنك تحمل لقب خريج الامتحانات الإمبراطورية الرسمية، إلا أن عائلتك تنحدر في الأصل من العسكريين، بالإضافة إلى أن هناك روابط قرابة بين النبلاء. فإذا جاء أحدهم لطلب مساعدة، هل يمكنك أنت، كشخص أصغر سنًا، أن ترفض الجميع؟ لذلك، عندما عينتك نائبًا لوزير الجيش، لم أعترض، لكن الوزير شيا والوزير وو وحتى ييشان اعترضوا. لكن الإمبراطور رأى أن لديك خبرة في الشؤون العسكرية، لذا لا تخيب آماله.”
كانت الكلمات الأولى صادقة تمامًا، فشعر تشانغ يوه بالارتياح ولم يشعر بأي استياء. أما الكلمات اللاحقة فكانت أكثر تعقيدًا، فرغم أن يانغ رونغ لم يذكر أسماء المعارضين، إلا أنه أشار إليهم. استمع تشانغ يوه وكان لديه تفكير خاص في قلبه، لكنه لم يظهر أي تغيير على وجهه، وبعد أن شكره غادر القصر.
كانت عهود هونغوو ويونغله عصرًا لا يقيد فيه استخدام الأشخاص، فطالما أنهم نالوا رضا الإمبراطور بعد الترشيح، يمكن تعيين شخص عادي كحاكم إقليمي، ولذلك قال البعض إن تشانغ يوه تضرر بسبب صغر سنه؛ لكن في عهود هونغشي وشواندé، أصبح اختيار الأشخاص يعتمد تدريجيًا على المؤهلات. رغم أن تشانغ يوه كان له إنجازات متعددة وسمعة مرموقة، إلا أن أهم الترقيات التي حصل عليها كانت ترقيات استثنائية، بينما هذه المرة كانت الترقية وفقًا للمؤهلات، والمعترضون كانوا يتعلقون فقط بالوزارة المحددة، وليس بمدى ملاءمته للمنصب.
على الرغم من أنه كان يتردد باستمرار على القصر، إلا أنه هذه المرة، وهو يخرج من بوابة وومن، وجد مسؤولين ومراقبين يتنحون جانبًا أو ينحنون لتحيته، بتواضع أكبر بكثير من المعتاد. تحت تأثير هذا الاحترام الجماعي، لم يستطع تشانغ يوه التفكير بهدوء في الأمور طوال الطريق، ولم يشعر بالراحة إلا عندما خرج من بوابة تشانغآن اليمنى ووصل إلى شارع تشانغآن الشرقي.

إذا كان المرء في مكان بعيد، فمن الطبيعي أن يتحمل المرؤوسون تكاليف إقامة وليمة لتكريم المسؤول الجديد تعبيرًا عن الاحترام. لكن سلف مفتش الدولة، ليو غوان، أُدين بتهمة إقامة ولائم فخمة مع مرؤوسيه، ولذلك لم يعد هناك تبادل للمعروفات الباهظة عندما تولى كبار المسؤولين مناصبهم مجددًا. وعندما تولى تشانغ يوي منصبه الجديد، تم تجميع التكاليف من قبل جميع المسؤولين معًا لإقامة هذه الوليمة.

وكان الأمر كذلك في مساء ذلك اليوم أيضًا؛ فعلى الرغم من عدم حضور الوزير تشانغ بن، إلا أن المال أُرسل عن طريق الخدم، وقام الآخرون، بمن فيهم الوزير فنغ، بحجز ست طاولات في مطعم “دو كانغ لو” الذي كان يتردد عليه تشانغ يوي دائمًا. ولو كان الأمر وفقًا لعادات تشانغ يوي السابقة، لما تُرك الكتبة والخدم خلفًا، لكن في ظل الاضطرابات الحالية في مفتشية الدولة، لم يخفَ تشانغ يوي خوفه من المزيد من الاتهامات، بل كان يخشى أن تؤدي الهجمات المتزايدة من المفتشية إلى إغضاب الإمبراطور، لذا أعلن موقفه مسبقًا ورفض دعوات المسؤولين الصغار.

كان مكتب وزارة الجيش يتعامل عادةً مع الضباط العسكريين الكبار، لذا كان المسؤولون فيه يحافظون على تحفظات المسؤولين المدنيين، لكن بعد شرب الخمر، أظهر الذين لا يعرفون تشانغ يوي علامات سكر واضحة، فبحثوا عن أعذار للمغادرة، بينما تخلص الذين يعرفونه من تلك القناعات الخارجية بشكل طبيعي. وبعد انتهاء الوليمة وسط الضحكات والمرح، ومع اقتراب وقت حظر التجول، تفرق الجميع، وعندما صعد تشانغ يوي إلى عربته، جرّ معه وان شي جيه السعيد للغاية.

“يا وان، هل توليت الاهتمام بالأمر الذي طلبته منك عندما غادرت العاصمة، وهو مساعدة ابن السيد يانغ الكبير؟”