الفصل 810: منتصف الليل

يحل الظلام متأخرًا في فصل الصيف، حيث لا يغرب الشمس إلا بعد الساعة الأولى من وقت “يو جينغ”، ولا يظلم السماء تمامًا. تم إغلاق جميع أبواب العاصمة التسعة بالفعل، وبعد أكثر من نصف ساعة سيحين وقت حظر التجول، لذا أسرع المارة في الطرقات. وهكذا، لم يلفت مجموعة الأشخاص الذين يسرعون نحو بوابة دونغهوا انتباهًا كبيرًا، رغم أن رفاقهم كانوا جميعًا يرتدون ملابس فاخرة — ففي النهاية، لا يمكن لمن يعيشون في العاصمة رؤية أشياء أخرى، لكن حراس الملابس الفاخرة الذين يتحركون بتهور يشكلون مشهدًا شائعًا في الشوارع.
غادر الإمبراطور حديقة بريطانيا، وودعه كل من زانغ يويه وزانغ تشي، وكذلك زانغ فو والسيدة وانغ. قبل المغادرة، أشاد الأخوان بشدة بتيانسي لأنه أظهر مهاراته بشكل كبير أمام الإمبراطور. حتى زانغ فو، الذي كان دائمًا صارمًا مع ابنه، أعرب عن إعجابه بابنه الوحيد بعد أن سمع من زانغ يويه ما حدث في الحديقة، لكنه لم يظهر ذلك على وجهه، وبعد أن أعطى بعض التوجيهات، طلب من السيدة وانغ أن تأخذه وزانغ جينغ وزانغ تيان إلى الداخل.
“إذا كنت متفرغًا غدًا، تعال وقضِ الليل هنا، لدي أمر أريد مناقشته معك.”
كان ذلك في السابق لتجنب الشكوك، لكن الآن عرف زانغ يويه أن الوقت لم يعد يتطلب الحذر الشديد، لذا وافق على الفور. صعد هو وزانغ تشي على الخيل وغادرا حارة تيه لي سيزي، ورأيا أن هناك عددًا قليلًا من المارة في الشوارع المظلمة، فزادا من سرعة خيولهما تلقائيًا. مروا عبر شارع أندينغمن ومكتب جيش العاصمة الشمالية، وعبروا جسر هايزي، ثم دوّروا حول الجدار الإمبراطوري الشمالي في شمال شيشاهاي، وبعد ذلك مروا بتايبينغتسانغ، ووصلوا إلى تقاطع شارع شوانوومن وحارة ووآنهو. عندما دخلا الحارة، لاحظا أن الثلاثة منازل في أعماق الحارة كانت تحمل عددًا أكبر من الفوانيس مقارنة بالمعتاد.
كانت هناك ثلاثة قصور لعائلة زانغ متتالية، من الشرق إلى الغرب: قصر يانغووبو، وقصر زانغ تشيجي، وقصر شياوزانغ. عند بوابة الزاوية الغربية لقصر يانغووبو، شعر الحارس الذي كان ينتظر بارتياح كبير عندما رأى زانغ تشي وزانغ يويه يعودان معًا، وكان على وشك استقبال زانغ تشي داخلًا، لكن زانغ تشي لوح بيده قائلًا: “أرسل شخصًا أولاً ليخبر السيدة، قل لها إنني وأخي الأصغر لدينا أمر نناقشه، سنتناول العشاء هناك، وسنعود بعد قليل، يكفي أن تتركوا بوابة الزاوية الغربية مفتوحة.”
وبما أنه قال ذلك، لم يكن أمام الحارس خيار سوى القول بتردد: “اليوم العاصمة في حالة فوضى، السيدة والسيدة الثانية قلقتان للغاية…”
فابتسم زانغ يويه وقال: “يمكن لأخي الثاني أن يذهب لرؤية العمة الثانية أولاً، لا بأس إذا جاء بعد تناول العشاء.”

عند سماع كلام زانغ يويه، لم يجد زانغ تشي حلاً سوى الدخول أولاً. وعندما تقدم زانغ يويه أكثر، اكتشف أن هناك أشخاصاً أيضاً يخرجون لاستقباله عند باب منزل عمه زانغ شين. أمسك الحارس أولاً بزمام حصان زانغ يويه، ثم قال: “لقد أمر السيد الرابع بالانتظار عند الباب، وعندما تعود سيتم إبلاغك بالدخول، وسيخرج السيد الرابع بعد قليل.”

وبما أن زانغ جيو كان سيقابل يانغ شي تشي اليوم، وربما يتلقى تعليمات ما، فكر زانغ يويه أن الانتظار لفترة قصيرة ليس بالأمر الكبير، فقرر أن ينتظر مع حصانه. بعد فترة وجيزة، خرج زانغ جيو على عجل من الداخل، وعندما رأى زانغ يويه لا يزال عند الباب، انتقد الحارس بغضب قائلاً: “طلبت منك فقط أن تبلغني، سأذهب إلى منزل أخي الثالث، فكيف يمكن أن أطلب منه الانتظار خارج الباب؟”

“إنها مسألة تافهة، لا داعي للتفاصيل. هل تناولت الطعام يا أخي الرابع؟”

“لم أفعل بعد، أخطط للذهاب إلى منزل أخي الثالث لتناول وجبة هناك.” قال زانغ جيو وهو يحمل المشعل، وابتسم كما لو كان يخشى ألا يوافق زانغ يويه، ثم أضاف: “إذا لم يكن أخي الثالث قد أعد شيئاً، يمكنه أن يطلب وعاء من النودلز.”

“إذا سمع الآخرون هذا الكلام، قد يعتقدون أنني أهمل إخوتي، حتى لو لم يكن هناك شيء في المنزل، لا يمكن ألا نجد بعض الأطعمة المرافقة للشراب… أوه، أخي الثاني جاء أيضاً!”

دخل زانغ تشي بسرعة وخرج بسرعة أيضاً، وقد غير ملابسه القديمة التي لم تكن مناسبة، وارتدى رداءً أزرق فاتح عادياً، ثم خرج مباشرة، ولم يستطع الخادم الذي يحمل المشعل مواكبته. عندما رأى زانغ يويه وزانغ جيو واقفين جنباً إلى جنب، ابتسم وقال: “أخي الرابع جاء أيضاً، هيا، لنذهب معاً إلى منزل أخي الثالث لنشرب!”

ذهب الثلاثة وهم يتحدثون ويضحكون نحو آخر منزل في المجمع، وكان غاو تشوان، الذي سمع الضجة مسبقاً، ينتظر عند الباب، وعندما رآهم قال مبتسماً: “سمعت أن السادة الثلاثة يتحدثون بسعادة، فقررت أن أوفر بعض الخطوات ولا أذهب لأزعجهم. تم توجيه الطهاة مسبقاً، فالخمر واللحوم متوفرة، وقد أرسلت عائلة وو آن هوو قطعة من لحم الغزال، وإذا رغب السادة الثلاثة، يمكن تناولها مشوية تحت كرمة العنب أمام القراءة.”

“اسمعوا، هكذا يعيش أخي الثالث، لا حاجة للتحدث، فهناك من يفكر في كل شيء، على عكس مدير منزلنا الذي يعرف فقط كيف يمتدح ويتملق، ويتدخل في الأمور بشكل بسيط، كأنه حبات الحساب! أنت أخي الثالث لديك رؤية، ومع وجود من يساعدك في إدارة المنزل، تصبح كل الأمور أسهل!”

قال زانغ تشي هكذا، فلم يستطع زانغ جيو إلا أن ينظر إلى غاو تشوان. رغم أن الضوء كان خافتًا كضوء المشاعل، إلا أنه استطاع أن يرى أن ظهر غاو تشوان مستقيم، وبدا أكثر حيوية من ذي قبل، مما جعله يشعر ببعض الحزن في قلبه. كان غاو تشوان في الأصل من أهل القرية الذين استخدمتهم جدتهم، لكن في النهاية كان القسم الثالث هو من استضافه، وحتى الآن لا يزال غاو تشوان هو المسؤول عن شؤون الخدم في المنزل، على عكس القليل من كبار السن الذين بقوا في المنزل، حيث انتقل معظمهم إلى المزارع الخارجية ليعيشوا هناك.

“أنت تزداد مهارة يومًا بعد يوم، نحن نشوي الطعام وأنت تستريح، أليس كذلك؟” استمر زانغ يوي في المشي إلى الداخل، وعندما مر بالباب الشبكي التفت إلى غاو تشوان وقال مبتسمًا: “حتى لو كان الأمر يتعلق بشوي لحم الغزال، لا تفكر في التكاسل، اذهب واستدعِ ليان شينغ وليان هو، ودعهما أيضًا لا يختبئان، ويأتيان للمساعدة هنا.”

عند سماع هذا، عرف غاو تشوان أن زانغ يوي لديه شيء يريد قوله، فوافق على الفور. وبمجرد أن دخل زانغ يوي، أمر على الفور بالبحث عن أشخاص في الغرف الصغيرة في الجانب الشرقي، بينما ذهب هو بنفسه إلى المطبخ وأعطى تعليمات أخرى، ثم تبع الخادم الذي يحمل صندوق الطعام إلى غرفة الدراسة. عندما دخل الفناء، رأى أن هناك طاولة صغيرة وموقد فحم وكراسي من الخيزران تحت كرم العنب، وكانت الأرضية الحجرية المروية بمياه البئر باردة، مما جعلها مكانًا مثاليًا للاستمتاع بالشراب في الهواء البارد.

أخذ صندوق الطعام من يد الخادمة التي جاءت بالطعام، وأمرها بالعودة أولاً، ثم أرسل إشارة إلى ابنيه اللذين استدعاهما، وأمرهما بالبقاء في الخارج، ثم حمل صندوق الطعام وتقدم ليضع الطعام والشراب في أماكنهم. بعد قليل، وصل الأخوان ليان شينغ وليان هو اللذان تم إرسالهما لنقل الرسالة، وساعدا غاو تشوان على خدمة الضيوف.

عند رؤية الموقد الذي تم إشعال الفحم فيه مسبقًا، عرف زانغ تشي وزانغ جيو أن كل شيء كان مُعدًا مسبقًا، فتبادلا نظرة. وبالفعل، قدم زانغ يوي كأسًا لهما، ثم قال مبتسمًا: “هذا هو الخمر الذي منحه القصر لي عندما غادرت قبل عامين، كان مخبأً تحت أشجار الهايتانغ، واليوم نشربه معًا كإخوة، فأمرت بإخراجه.”

عندها فقط عرف زانغ تشي أن الخمر الذي يشربونه هو خمر مقدم كهدية. يجب القول إن عائلتهم أيضًا من النبلاء، وفي المناسبات السنوية كانوا يحصلون أحيانًا على خمور ولحوم وأموال وأدوات فضية كهدايا، لكنه كان خبيرًا في شرب الخمر، وكان قادرًا على تمييز جودة الخمر، وعرف أنه لا يمكن مقارنته بخمر الهدايا العادي، فوضع كأس الخمر جانبًا وقال: “أخي الثالث، نحن لسنا غرباء، أليس من الأفضل أن نحتفظ بهذا الخمر لعمنا وعمتنا عندما يعودان؟”

“الخمر واللحوم، من الأفضل شربها عندما تكون متوفرة، فلماذا الاحتفاظ بها لوقت معين؟” نظر زانغ يويه وزانغ جيو إليه بشك كبير، فتحدث بهدوء قائلاً: “أنتما الاثنان تعرفان الآن ما حدث اليوم. لقد التقى الأخ الثاني بالإمبراطور من قبل، وعلى الرغم من أن الإمبراطور تحدث مازحاً عن تعيينك ولياً للعهد ورفضت، إلا أن عمي سيكون سعيداً جداً عند عودته.”
كان كل من غاو تشوان وليان شينغ ليان هو اللذان يخدمان بجانبهما يعرفان أن هذا ليس وقت التدخل، فصمتا تماماً. وفعلاً، بعد لحظة، تنهد زانغ تشي قائلاً: “باستثناء ولي العهد الراحل وعائلة دوق تشيان الذين يحكمون يونان، لم أسمع عن أي عائلة نبيلة أخرى حصلت على لقب ولي العهد، لذا كان كلام الإمبراطور مجرد مزاح، كيف يمكنني أن أأخذه على محمل الجد؟ علاوة على ذلك، كان يجب أن يكون هذا اللقب للأخ الأكبر… دعونا لا نتحدث عن ذلك، المهم بالنسبة لي هو الانتقال إلى الثكنات في العاصمة.”
فهم زانغ جيو أخيراً أن زانغ تشي، بعد لقائه بالإمبراطور، تم نقله فوراً إلى الثكنات في العاصمة، فابتسم فرحاً وقال: “إذاً يجب أن نهنئ الأخ الثاني، فأنا أيضاً تلقيت خبراً اليوم بأنني سأعمل في أكاديمية هانلين.”
“لذلك، بالنسبة للآخرين، دعونا لا نتحدث عن اليوم اليوم، لكن بالنسبة لعائلتنا، إنه يوم جيد. بما أننا فتحنا جرة من الخمر الجيد اليوم، فلنشرب منها قليلاً.” ملأ زانغ يويه كأسي زانغ تشي وزانغ جيو مرة أخرى وشجعهما على الشرب، ثم شرب هو أيضاً حتى النهاية، ثم قال بثقة: “منذ أن نقلت جدتنا العائلة من كايفنغ إلى بكين، وتم تعيين عمي كنبيل، أصبح لدى كل منا مستقبل، ويمكن القول إننا أصبحنا مرموقين جداً، لكن كلما زادت مكانتنا، كان علينا التخطيط للمستقبل. دعونا لا نتحدث عن أننا لم نفصل العائلة بعد، حتى لو فعلنا ذلك، هل يمكن أن يكون لدينا اسمان يبدآن بحرف ‘زانغ’؟”
عندما قال ذلك، رأى أن غاو تشوان وليان شينغ ليان هو قد قطعا لحم الغزال المشوي وجاءا به، فسألهما زانغ يويه كلمة بكلمة: “تلقيت خبراً اليوم بأن بعض عبيد النبلاء في العاصمة يعملون في استخراج الفحم في جبال شيشان، هل هذا صحيح؟”
عند سماع ذلك، نظر غاو تشوان وليان شينغ ليان هو إلى بعضهما البعض، فأسرع ليان هو بالتوضيح قائلاً: “إنه أحد المسؤولين في عائلة ماركيز نينغيانغ هو من بدأ الأمر، ودعا عدة عائلات، وقد حدث ذلك منذ أكثر من عام. لأن الشاب الأصغر قال إنه يجب التركيز فقط على إدارة المدرسة العائلية والمزارع، ولا يجوز التدخل في أمور أخرى، لذا لم يتدخل أحد من عائلتنا.”
فوجئ زانغ تشي وزانغ جيو. يقال إن الرجل مسؤول عن الخارج والمرأة عن الداخل، وكلاهما كان مشغولاً بالشؤون الخارجية ولا يهتم بالشؤون الداخلية، ناهيك عن التعامل مع الأقارب والأصدقاء، فلم يكونوا ليتحدثوا عن أفعال العبيد. رغم أنهم لم يكونوا يعرفون تفاصيل مزايا وعيوب استخراج الفحم، إلا أنهم كانوا يعرفون أهمية جبال شيشان. يجب أن تعلموا أن هناك مقبرتين إمبراطوريتين في تلك المنطقة!

“لا داعي للقلق يا الأخ الثاني والأخ الرابع، فخدم عائلتيكما هم من يخططون لذلك؛ يُقال إنهم ذهبوا أيضًا إلى عمتي الكبرى وعمتي الثانية، لكن بسبب رفضهم تقاسم الأرباح، تلاشى الموضوع. ولحسن الحظ، عندما كان الإمبراطور يتجول في حديقة إنجلترا اليوم، ذكر هذا الأمر وأشاد بي قليلاً، لكن عمي الأكبر لم يكن محظوظًا كذلك. فخدم عمي الثاني وعمي الثالث انخرطوا جميعًا في تلك المؤامرة، وجرّوا أحد مسؤولي عمي الأكبر معهم، ولهذا منحه الإمبراطور مكافأة، ثم حذر عمي الأكبر مرة أخرى. لحسن الحظ، تخلى عمي الأكبر عن كرامته سابقًا ووفر وظائف لابني أخيه!”
رفع كأس الخمر وشربها مرة أخرى حتى النهاية، ثم أمر زهانغ يويه غاو تشوان وليان شينغ وليان هو بالقول: “هناك العديد من الخدم الذين انضموا إلى منزل دوق إنجلترا في السنوات الأخيرة، وأعتقد أن عائلتنا أيضًا قد تحتوي على مثل هؤلاء الأشخاص، بالإضافة إلى أولئك الذين يرشحهم آخرون. لم أكن أهتم بهذه الأمور من قبل لأنني كنت خارج البلاد، لكن الآن بعد عودتي، لا يمكن التسامح مع ذلك. عليكم الثلاثة مع الشخصين اللذين تركهم والدنا، أن تبدأوا في التنظيف اعتبارًا من الغد؛ كل من يُرشحه الآخرون وهم كسالى ويسعون للمنافع الشخصية، يجب إرسالهم إلى المزارع للعمل في الزراعة. أما الذين هم مجتهدون وأمناء، فيجب أن يأخذهم ليان شينغ إلى البساتين لتعلم الحرفة. يجب فحص جميع الأشخاص الذين يبقون في العائلة بعناية، وكذلك فحص العلاقات التي لدينا في الخارج، ولا يجوز أن يكون هناك من يسبب مشاكل للعائلة!”
تحدث زهانغ يويه بصرامة، فلم يعد غاو تشوان وليان شينغ وليان هو قادرين على الجلوس على الكراسي الصغيرة، فنهضوا على الفور وانحنوا موافقين. وبما أنه كان يعلم أن مشاكل عائلته ليست كثيرة، لم يواصل توبيخهم بصرامة، بل لوح بيده وأمرهم بالذهاب والتعامل مع الأمر بأنفسهم. وعندما بقي فقط زهانغ تشي وزهانغ جيو، روى لهما تفاصيل ما حدث بعد لقائه بالإمبراطور في حديقة إنجلترا، مع التركيز على الكلمات التي قالها لتشو زانجي، وفي النهاية نظر إلى السماء التي أصبحت مظلمة تمامًا.
“من النظرة الأولى، يبدو الأمر أن غو زوو أساء إلى الكثيرين، وأن يان آي الذي هرب من لياودونغ يريد استعادة منصبه وإسقاطه في نفس الوقت. لكن بالنظر إلى الهزائم المتتالية لمكتب التفتيش، وكذلك سجن داي لون ولين تشانغماو، يبدو أن الأمر أكثر تعقيدًا بكثير. السبب في أنني طلبت من الأخ الثاني أن يأتي بيان آي فور القبض عليه هو تجنب المشاكل. إذا تم التحقيق مع هذا الشخص بعمق، فلا نعرف كم من الناس سيتورطون. قائد حرس جينيوي وانغ جيه تصرف دون إخطار هذه المرة، وجرأته كبيرة جدًا.”

“إنه شجاع، لكن قلوب هؤلاء الموظفين المدنيين شريرة للغاية!” صرخ زانغ تشي غاضبًا، ثم تذكر أن أخويه الآخرين أيضًا موظفون مدنيون، فشعر بالحرج قليلاً، لكنه ما زال غير راضٍ وتمتم قائلاً: “دائمًا ما يتهم الناس هذا النبيل أو ذاك بالاستيلاء على أراضي الشعب، أما هم فإنهم يقبلون الهدايا دون أن يقل ما يأخذونه عن ما يأخذه نبلاؤنا!”
كان زانغ جيو أكثر تفكيرًا من زانغ تشي، ففجأة سأل: “أخي الثالث، قلت للتو إن يان آي قد يتسبب في إيذاء الكثير من الناس، هل تعرف بالفعل شيئًا؟”
“سلّم يان آي الأدلة التي صنعها بنفسه ضد غو زوو إلى ذلك تشاو دا، وهو خادم في مكتب القائد العسكري السابق، ما رأيكم، ماذا قد يفكر فيه الإمبراطور؟ حتى في قصر ماركيز باودينغ، هناك من ذهب لإقناعهم، وفي النهاية استمع ماركيز باودينغ إلى نصيحتي وأخبرني بما عرفه، كما نصح النبلاء الآخرين، ويبدو أن الأمر ليس بالخطورة القصوى! وعلاوة على ذلك، حسب ما أعرف، فإن النبلاء ليسوا من يثيرون الفوضى، بل في أحسن الأحوال يستغلون الفرص للسرقة ويصدرون تحذيرات فقط.”
أخذ زانغ تشي نفسًا عميقًا من الصدمة، فتذكر فجأة أنه هو من ألقى القبض على يان آي اليوم، فشحب وجهه على الفور. مكتب القائد العسكري السابق تحت إدارة ماركيز نينغيانغ تشن ماو، أليس هذا يعني أنه وقف فجأة في مواجهة هؤلاء النبلاء؟
“أخي الثاني، في ذلك الوقت لم أجد أحدًا آخر للقيام بهذا العمل، وبما أنني لجأت إليك، فذلك لأن هذا الأمر يحمل فوائد فقط، ومن المؤكد أن الإمبراطور قد اتخذ قراره بالفعل، فلا داعي للقلق. أما بالنسبة للقرار نفسه، فيجب الانتظار حتى الجلسة الصباحية غدًا. إذا لم أكن مخطئًا، فمن المحتمل أن يكون هذا مجرد تهديد، أما قتل شخص لتحذير الآخرين فمن المحتمل أن يكون على يد مجموعة أخرى.”
وبينما كان يتحدث، سمعوا فجأة أصواتًا خارج الفناء، وسرعان ما ظهر الابن الثاني لغاو تشوان، غاو هنغ، وقال: “سادتي الشباب، هناك أصوات خيول تركض في الشارع الخارجي، يبدو أنهم حرس ملكيون بأعداد كبيرة!”