الفصل 830: الغضب الشديد

تقع مقاطعة شونتيانفو في منطقة يويان، وفي فصل الشتاء تكون الأجواء باردة جداً، على عكس مدينة جينلينغ التي كانت عاصمة الأسر الست، حيث يمر الشتاء بسهولة. لذلك، ابتداءً من اليوم الأول من شهر أكتوبر، بدأ استخدام أنواع مختلفة من المواقد وأجهزة التدفئة في القصر. أما الفحم المستخدم للإمبراطور والإمبراطورة فهو فحم أحمر عالي الجودة، يُنتج جميعه في مصانع جبال ييزهو التابعة لوزارة الصناعة. ومجرد توفير الحطب، يعمل أكثر من عشرين ألف شخص سنوياً في الجبال لقطع الأخشاب وجمعها لاستخدامها كوقود، كما أن الحطب المستخدم في مطبخ القصر يأتي أيضاً من هذه المنطقة. كل هذا الحطب من أفضل أنواع الخشب، خالٍ من الدخان والرائحة الكريهة، أما الفحم الأحمر المخصص لقصر رنشو فهو يُصنع باستخدام تقنيات خاصة، مما يمنحه رائحة عطرة لا يمكن وصفها، أقوى حتى من روائح التوابل القوية.
في هذا الوقت، كانت الأجواء في الجناح الشرقي الدافئ بقصر رنشو دافئة ومليئة بهذه الرائحة العطرة. كانت الإمبراطورة الأم ترتدي فوق ردائها الأزرق الداكن عباءة صغيرة مزينة بزهور بلون أزرق فاتح، وهي جالسة أمام مكتبها تقرأ الرسائل التي أرسلها تشو زانجي عبر حرس الجيني. بعد فترة طويلة، رفعت رأسها وطوت الرسائل بعناية ثم وضعتها مرة أخرى في المظروف وسلمتها لإحدى النساء الخادمات لتسجيلها.
“لقد تجاوزنا ممر شيفنغكو، ويمكن الوصول إلى دا نينغ في حوالي أربعة إلى خمسة أيام. إذا أمضينا نصف شهر هناك، فيجب أن نتمكن من العودة قبل رأس السنة، وبذلك يمكن للجنود المرافقين قضاء عام جديد جيد. لكن الطقس القارس يسبب معاناة للجنود، لحسن الحظ عاد أسطول تشنغ هي، مما وفر لنا الموارد الكافية؛ حيث حصل كل شخص على معطف جديد، بالإضافة إلى كميات كافية من الطعام، وهذا يخفف من المشكلة.”
كان تشو نينغ يعلم جيداً أن الإمبراطورة الأم لا توافق على أن يقود تشو زانجي الجيش بنفسه في دوريات الحدود، فتابع قائلاً: “أرجو من الإمبراطورة الأم أن تطمئن، فالإمبراطور شجاع منذ صغره، وقد قاد دائماً القوات الأمامية للقصر. رغم أنه لا يمتلك خبرة القادة القدامى في قيادة الجيوش، إلا أنه يعرف كيف يختار الأشخاص المناسبين ويهتم بجنوده، لذا فإن هذه الرحلة ستكون آمنة بالتأكيد. لكن لن يكون هناك وقت لحضور الاحتفال الكبير بانقلاب الشتاء، ويمكن للإمبراطورة الأم أن تقترح على الإمبراطور منح إجازة. بالإضافة إلى ذلك، ستأتي النساء من الطبقات العليا إلى قصر رنشو للمقابلة، ووفقاً للعادة، ينحني الأشخاص دون الدرجة الخامسة أمام بوابة القصر، بينما يُدعى الأشخاص فوق الدرجة الخامسة لتناول الوليمة، ويدخل النبلاء وكبار المسؤولين للمقابلة لاحقاً. بما أن الإمبراطور غير موجود الآن، هل ترغب الإمبراطورة الأم في استقبال المزيد من النساء؟”
“لحسن الحظ ذكرتني.” كانت الإمبراطورة الأم تعيش في القصر الشرقي لفترة طويلة، وتعرف جيداً معاناة موظفي الدولة، لذا أومأت برأسها على الفور قائلة: “بالنسبة لانقلاب الشتاء، يجب أن تبقى الإدارات المهمة بأشخاص للعمل، أما البقية فيمكنهم الحصول على إجازة إضافية لمدة سبعة أيام بالإضافة إلى الثلاثة أيام المخصصة، أي عشرة أيام في المجموع. سأتحدث مع زانجي، وسيوافق بالتأكيد. أما بالنسبة لاستقبال المزيد من النساء… فيمكن استقبال زوجات الركاب المرافقين، بغض النظر عن مرتبتهم، في القصر للمقابلة.”

بمجرد أن قالت الإمبراطورة الأم ذلك، سارعت الخادمات الموجودات بجانبها بالموافقة. وبعد أن تحدثنا قليلاً، لاحظت تشو نينغ أن الإمبراطورة الأم تبدو متعبة، وعندما رأت أن الوقت قد حان لتناول قسط من الراحة بعد الظهر، أرسلت إشارة إلى الخادمتين، فبعد أن نصحتاها قليلاً، نهضت الإمبراطورة الأم، فانسحبت تشو نينغ مبتسمة. بعد أن رفعت الستارة وخرجت إلى الغرفة الصغيرة المجاورة، ألقت نظرة سريعة على الخادمتين اللتين كانتا تُعدان الشاي والملابس، ثم غادرت دون أن تبقى طويلاً.

على الرغم من برودة الجو، كان ضوء الشمس بعد الظهر جميلاً، فوقفت تشو نينغ في الهواء المفتوح تحت أشعة الشمس لفترة أطول، حتى جاءت خادمتها مسرعة من القاعة المجاورة، فسألتها: “هل الأمير بخير؟”

“لا تقلقي يا سيدتي، لقد نام الأمير للتو.”

عندما علمت أن الأمير ولي العهد قد نام، تذكرت تشو نينغ كلمات إحدى الخادمات في قصر يونغنينغ قبل يومين التي كانت غامضة المعنى، فقررت زيارة الإمبراطورة سون. لذا، سمحت لإحدى الخادمات بأن تغطيها بعباءة مصنوعة من جلد الفأر الفضي، ثم نزلت الدرج ببطء، وقبل أن تصل إلى الأسفل، رأت بعض الأشخاص يأتون مسرعين من البوابة الرئيسية.

“يا سيدتي، يا سيدتي، حدث أمر كبير!”

عندما رأت أنه لو فنغ، رئيس مصنع الشرق، شعرت تشو نينغ بالدهشة الشديدة، فسألت على الفور: “ما الذي حدث؟”

“اليوم، ذهب زانغ يويه، نائب وزير الجيش، سراً لمتابعة المسابقة السنوية التي ينظمها قسم اختيار الضباط لاختيار الضباط الوراثيين، وفي نهاية المسابقة حدثت فوضى، فلم يُعرف من أين جاء القاتل، فبعد فشله في قتل زانغ يويه، أطلق سهماً أردى به شانغ يونغ، رئيس القسم. لحسن الحظ، كان مع زانغ يويه عدد من الأشخاص الذين أمسكوا بالقاتل في المكان. الآن، وصل مو نينغ وفانغ لينغ من قوات الحرس الإمبراطوري على عجل، وأعتقد أنه بمثل هذا الحدث الكبير، يجب أولاً إبلاغ الإمبراطورة الأم.”

كلما استمعت تشو نينغ، زاد قلقها، وظهر الخوف على وجهها دون وعي. بعد أن أخذت نفساً عميقاً، أومأت للو فنغ قائلة: “إذا كان الأمر كذلك، انتظر أمام القصر الآن. الإمبراطورة الأم تناولت قسطاً من الراحة للتو، سأذهب أولاً لإبلاغها. لكن دعني أحذرك، عندما تعرف الإمبراطورة الأم بالأمر، ستغضب بالتأكيد، وأنت تدير مصنع الشرق، يجب ألا تكون جاهلاً بأي شيء.”

عندما قالت تشو نينغ هذا الكلام، استدارت على الفور ورفعت تنورتها وصعدت الدرج بسرعة، فشعر لو فنغ بالألم في قلبه. عندما سمع الخبر لأول مرة، شعر بالارتباك، لذا لم يذهب بنفسه بل أرسل مو نينغ، قائد العقوبات، مع رجاله، كما أرسل أحدًا ليحث حرس جين يي، بينما ظل هو في المكتب يفكر مليًا، خوفًا من أن تغضب الإمبراطورة الأم وتلومه. لكن بعد التفكير المتكرر واستدعاء مرؤوسيه المسؤولين عن جمع المعلومات للاستفسار منهم، لم يجد الكثير من الأدلة، فاضطر إلى المجيء رغمًا عنه. كان لا يزال يأمل في الحظ الجيد، لكن تشو نينغ كشفت ذلك بالفعل، فكيف لا تسأل الإمبراطورة الأم؟

وبالفعل، صعد الدرج بخطوات ثقيلة، ولم ينتظر طويلاً خارجًا حتى سمع أوامر بالدخول. رتب ملابسه ودخل قاعة دونغ نوانغ غو وهو يخفض رأسه، ولم يجرؤ حتى على رفع رأسه قبل أن يركع وينحني. وكما هو متوقع، بدت الصوت اللطيف المعتاد باردًا جدًا في تلك اللحظة، وكانت أول جملة تُذكر كأنها مطرقة سقطت عليه.

“مثل هذه القضية الكبيرة، كل ما تعرفه هو الإبلاغ بعد وقوعها، ألم تسمع أي شيء مسبقًا؟”

كانت الإمبراطورة الأم غاضبة للغاية، ولم تستطع كبح نفسها فضربت مسند اليد بقوة: “مهاجمة مسؤولي الحكومة في وضح النهار، أهذا هو العصر المزدهر الذي تتحدث عنه في تقاريرك المعتادة؟”

في هذه اللحظة، لم يكن أمام لو فنغ سوى الرد بالانحناء: “إنه خطأي.”

“هل عاد تشانغ يوه؟”

“أبلغ الإمبراطورة الأم، لقد أرسل أحدًا للإبلاغ أولاً، لكنه لم يعد بعد.”

“آه نينغ، أرسل شخصًا إلى مكتب وزارة الجيش لينتظر هناك، وعندما يعود يجب أن يذهب إلى قاعة وينهوا ديان، أريد رؤيته!”

عندما وافقت تشو نينغ وانسحبت لترتيب الأمور، نظرت الإمبراطورة الأم إلى لو فنغ ببرود: “قضية لي ماو تشينغ السابقة كانت قضية بلا حل، والآن ظهرت قضية أخرى، وكان هناك الكثير من الناس في المكان، ماذا سيقول الناس في الشارع، وماذا سيقول الوزراء؟ أعطيك نصف شهر، يجب أن يكون هناك حل للقضيتين، وإلا فعليك أن تذهب لتعيش حياتك الخاصة!”

نصف شهر! شعر لو فنغ بمرارة في فمه، لكنه اضطر إلى الموافقة. بعد أن خرج من قاعة دونغ نوانغ غو وهو ينحني، صفق على وجهه بقوة، وفكر في أنه بعد التخلص أخيرًا من الأشخاص الذين كانوا يخططون ضده سرًا وقضاء يومين هادئين، ظهرت قضية أكبر في لحظة، فهل هذا العام حقًا عام سيء؟

نظرًا لأن الأخبار لم تنتشر بسرعة كبيرة، عندما عاد تشانغ يوي إلى المدينة، كانت شوارع هوجيه وتشيبان كما هي دائمًا، وكان موظفو المكاتب الكبيرة في زقاق دونغجيانغ يدخلون ويخرجون باستمرار، وكان الجنود الذين يحرسون الزقاق يتثاءبون أحيانًا أو ينظرون حولهم بكسل، وكانت أجواء الهدوء والسكينة واضحة. وعندما تذكر أن سهمين فقط كادا أن يتسببا في حادث دهس كبير لمجموعة من ضباط البلاط في المستقبل، أصبح أكثر عزمًا على طلب من الإمبراطور إنشاء مدارس لتعليم الفنون القتالية.

انعطف الوفد أمام مقر مستشفى الإمبراطور، وعندما وصلوا أمام مقر وزارة الجيش، خرج شخص بسرعة، وكان ذلك كاو جيشيانغ. قبل أن يتمكن تشانغ يوي من نزول من حصانه، رأى الآخر يتقدم بسرعة ويمسك بزمام الحصان، ثم يساعده في الوقوف على الركاب.

“سيدي تشانغ، الإمبراطورة الأم تدعوك في قصر وينهوا.”

عند سماع اسم قصر وينهوا، تفاجأ تشانغ يوي فجأة. على الرغم من أن قصر رينشو كان مكانًا محظورًا على المسؤولين العاديين، إلا أنه زاره مرة أو مرتين من قبل، حيث كانت الإمبراطورة الأم تقدم له التشجيع والنصائح أثناء استدعائه، ولم تكن تستدعي النبلاء والمسؤولين في قصر رينشو عادةً. اليوم، ولأول مرة، تم نقل الاجتماع إلى قصر وينهوا، وربما سيتم استدعاء أعضاء مجلس وينيوان أيضًا. بعد تفكير سريع، نزل من حصانه، ثم أمر أحد الخدم ببعض التعليمات، وأومأ أخيرًا لبينغ شيسان والآخرين.

“ربما تحتاج الإمبراطورة الأم إلى طرح بعض الأسئلة لاحقًا، سأطلب منهم توفير مكان لكم للانتظار مؤقتًا، وسينتظر شياوفانغ هنا أيضًا، ثم سأرسل شخصًا لاستدعاء طبيب لفحصكم.”

عندما أومأ الجميع برؤوسهم، قرر تشانغ يوي المتابعة سيرًا على الأقدام عبر الزقاق الصغير. أمامه كان شارع دونغتشانغآن، وإذا سار إلى اليسار حتى نهايته، سيصل إلى بوابة تشانغآن اليسرى، وهي الطريق الإلزامي لدخول المسؤولين المدنيين والعسكريين إلى القصر. لكنه لم يخطُ خطوتين حتى سمع ضجة خلفه، فالتفت ليرى كاو جيشيانغ يقود حصانين ويلاحقه.

“سيدي، لا يمكننا إضاعة الوقت الآن، لقد أمرتك الإمبراطورة الأم صراحةً بركوب الحصان إلى بوابة دونغهوا والتوجه مباشرة إلى قصر وينهوا.”

الطريق من بوابة تشانغآن اليسرى إلى بوابة وومن، ثم من بوابة زوشونمن إلى قصر وينهوا، يستغرق على الأقل عشرين دقيقة، بينما المسافة من بوابة دونغهوا إلى قصر وينهوا لا تتجاوز بضع خطوات فقط. وبما أن الإمبراطورة الأم كانت بالتأكيد تريد معرفة تفاصيل الأمر على الفور، لم يتردد تشانغ يوي، بل ركب حصانه وانطلق بسرعة على طول السور الإمبراطوري. عندما وصل إلى بوابة دونغآن، حاول الجنود المتمركزون هناك إيقافه، لكن كاو جيشيانغ صرخ من الخلف، ودخلا معًا، أحدهما أمام الآخر، حتى وصلا أمام بوابة دونغهوا حيث نزلا من الخيل.

عند مدخل قصر وينهوا، دخل تساو جيشيانغ بسرعة ليبلغ الخبر، بينما وقف تشانغ يوه في الأسفل في انتظاره. وبعد لحظات قليلة، سُمع صوت عالٍ من الداخل، ثم خرج شخص مخصص ليقودهم. وعندما دخلوا، اكتشف تشانغ يوه أن يانغ شيتشي ويانغ بو، اللذين كانا يتوليان الإشراف في القصر، كانا هناك أيضًا، بالإضافة إلى تشن ماو، ماركيز نينغيانغ، الذي كان يتولى قيادة الجيش في العاصمة. بعد أن قدم التحية للإمبراطورة الأم تشانغ، لم يتحفظ وروى كل ما حدث في ذلك اليوم بصدق. وعندما تحدث عن السهمين المفاجئين، سمع صوت تنهيدة خفيفة من الإمبراطورة الأم تشانغ من خلف الستار، بينما كانت تعابير وجوه يانغ شيتشي والآخرين على الجانب الأيسر جادة للغاية.

بعد أن انتهى تشانغ يوه من الحديث، لم يتكلم أحد في القصر لفترة طويلة. وبعد وقت، كسرت الإمبراطورة الأم تشانغ الصمت أولاً: “هل أخرجت قائمة الاثني عشر شخصًا الذين يُفترض أنهم هاربون؟ هل تشك في ارتباطهم بالقاتل؟”

“أجيب الإمبراطورة الأم، لقد أرسلت أشخاصًا لنقل الرسالة، لكن أتباع شانغ يونغ أغمي عليهم، ثم حدثت فوضى، وهذا أمر مريب؛ كما أن مسابقات الاختيار العسكري هذه ما هي إلا شكليات، ومن المؤكد أن هناك فسادًا ورشوة، ومع ذلك يدافع شانغ يونغ أمامي بحجج، لكن تعابير وجهه تدل على ضعفه الداخلي، وهذا أمر مريب أيضًا. كان بإمكان القاتل أن يهرب فورًا بعد أن أخطأ الهدف، لكنه بذل جهدًا ليطلق سهمًا ثانيًا، وأصاب شانغ يونغ مباشرة، وهذا أمر مريب أيضًا. ما لم يكن هناك سبب خفي وراء هذه المسابقات العسكرية بخلاف الفساد، فإن وجود القاتل المفاجئ غريب حقًا. لحسن الحظ، لدينا شخص حي يمكن استجوابه لمعرفة بعض التفاصيل.”

“إن الأمور أصبحت حقًا أسوأ مما كانت عليه في السابق.”

لم تذكر الإمبراطورة الأم أي اسم، لكن الأربعة الحاضرين كانوا أذكياء، وكان الجميع يعرفون ما تقصده. فكر يانغ شيتشي لفترة، ثم سأل تشانغ يوه: “هل أحضرت القائمة؟”

“أحضرتها.” لكن تشانغ يوه لم يسلمها مباشرة، بل قال للإمبراطورة الأم خلف الستار: “لقد نقلت قائمة الاثني عشر شخصًا إلى حرس جيني والمصنع الشرقي، ومن الطبيعي أن يتولوا التحقيق، أما الأشخاص الآخرون المذكورين في القائمة، فقد اقترحت تأسيس مدارس عسكرية لتهدئتهم، وهذا ليس كلامًا مختلقًا على عجل، بل هو فكرة فكرت فيها لفترة طويلة.”

عندما رأى الأمير تشانغ أن الإمبراطورة الأم لا تتكلم، ظهرت على وجه الأمير نينغيانغ تشن ماو تعابير السرور، بينما كان يانغ شيتشي ويانغ بو في حالة من الدهشة الشديدة. فقام تشانغ يوي بالانحناء قائلاً: “يا صاحبة الجلالة، أنت تدركين الأمور من خلال التفاصيل الصغيرة؛ إذا كان هذا هو حال الضباط الذين يرثون المناصب العسكرية هذا العام، فيمكن تخيل حالهم في الماضي. كنت أراقب الأمر من بعيد، وشعرت بالغضب أحياناً، وتمنيت أن أعزل هؤلاء الأشخاص جميعاً، لكن عندما فكرت ملياً، أدركت أنهم جميعاً من أسر لها إنجازات، وإذا تم التغيير بسببهم، فقد يشعر الذين ورثوا المناصب العسكرية سابقاً بعدم الاستقرار. عندما ناقشت الوزارات مسألة الرواتب، لم يكن الأمر يخص المسؤولين في البلاط فقط، بل حتى الضباط والجنود أيضاً. فراتب واحد يكفي لإعالة عدة أفراد في الأسرة، ورغم أن تعلم الفنون القتالية لا يتطلب القلم والورق والحبر والمعلم، إلا أنه يحتاج إلى من يعلمهم، والأسلحة والعصي تحتاج إلى مال، وتدريب الجسم يحتاج إلى طعام جيد، وبدون حوافز، سيكون من الصعب الاستمرار.”

“لذلك، أرجو من صاحبة الجلالة ألا تعاقب الضباط الذين شاركوا في المسابقة. أما بالنسبة لتعلم الفنون القتالية، فإن فائدته الحالية تكمن في تدريب الضباط الذين بدأوا حياتهم المهنية حديثاً، وفي المستقبل سيُستخدم لتدريب الشباب الذين يريدون وراثة المناصب والألقاب. لقد أمر الإمبراطور تايزو أبناء النبلاء بالالتحاق بالمدارس الوطنية لدراسة الكونفوشيوسية، فهي أساس السلوك الصحيح، لكن إذا لم يبذل أحفاد الأبطال جهداً كبيراً في تعلم الاستراتيجيات العسكرية، فمن المحتمل أن يكونوا أقل من الأجيال السابقة.”

“من الفنون القتالية إلى العلوم الأدبية، هناك ستون طالباً في مدارس العاصمتين، وأربعون وثلاثون وعشرون طالباً في باقي المقاطعات والمدن، وبالمقارنة، فإن عدد طلاب الكونفوشيوسية في جميع الأماكن كبير جداً، يزيد عن ألف وثمانمائة، وبخلاف المدارس الرسمية، هناك أيضاً العديد من المدارس الخاصة. في عهد أسرة سونغ، كانت أربعة أكاديميات كبرى مشهورة في جميع أنحاء العالم، واليوم بعضها في حالة تراجع، بينما تعافى بعضها الآخر. من أجل ضمان العدالة في الامتحانات الإمبراطورية، حدد الإمبراطور رينزونغ والإمبراطور الحالي نسباً لاختيار الطلاب من الشمال والجنوب والوسط، لكن بعد سنوات من نقل العاصمة، لا تزال الأمور الأدبية في الشمال أقل منها في الجنوب، وذلك لأن الشمال أقل ثراءً من الجنوب، ومعظم الشباب الموهوبين من الفقراء لا يستطيعون الالتحاق بالمدارس، لذلك يجب تشجيع المدارس الخاصة بشكل أكبر…”

كانت الإمبراطورة الأم غاضبة في البداية، لكن مع استمرار تشانغ يوي في الحديث وتحويله لموضوع آخر، بدأت تعابير الغضب على وجهها تختفي تدريجياً، وفي النهاية أومأت برأسها بتفكير، دون أن تقول نعم أو لا. وعندما انتهى تشانغ يوي من حديثه، نظرت إلى يانغ شيتشي ويانغ بو وتشن ماو، وعندما رأت أنهم لم يتكلموا، تحدثت بهدوء قائلة: “بما أن السيد تشانغ يقول ذلك، فسيتم تأجيل التحقيق مع الضباط الذين تم اختيارهم هذه المرة، لكن وفقاً لقواعد عهد هونغوو، سيتم منحهم نصف الراتب مؤقتاً لمدة عامين لاختبار الأداء. أما بالنسبة لتعلم الفنون القتالية والعلوم الأدبية، فعليكم وضع خطة مفصلة وتقديمها، ثم يتم مناقشتها في الوزارات وتقديمها إلى الإمبراطور. وبما أن الحرس الإمبراطوري والمصانع الشرقية يتابعون هذه القضية، يجب عليكم جميعاً العودة وتهدئة مرؤوسيكم وإبلاغهم.”